字幕列表 影片播放
-
Excuse me. Do you mind? Everywhere else is full.
不好意思，你介意嗎？其他地方都滿了。
-
Not at all.
完全不介意。
-
I'm Ron, by the way. Ron Weasley.
對了，我是榮恩，榮恩·衛斯理。
-
I'm Harry. Harry Potter.
我是哈利，哈利·波特。
-
So, so it's true. I mean, do you really have the the?
所以……所以這是真的。我是說，你真的有那個……
-
The what? The scar.
什麼？那道疤？
-
Oh. Yeah.
哦，對啊。
-
Wicked.
太酷了。
-
Anything off the trolley, dears?
親愛的，要買點小吃嗎？
-
No, thanks. I'm all set.
不用了，謝謝。我已經準備好了。
-
We'll take the lot.
我們全都要了。
-
Whoa.
哇哦
-
Bertie Bott's Every Flavor Beans. They mean every flavor.
柏蒂全口味豆，真的是全口味哦。
-
There's chocolate and peppermint, and there's also spinach, liver and tripe.
有巧克力和薄荷，也有菠菜、肝臟和肚子。
-
George swore he got a booger-flavored one once.
喬治發誓他吃到過鼻屎味的。
-
Are they real frogs, are they?
這些是活的青蛙嗎？
-
It's just a spell. Besides, it's the cards you want. Each pack's got a famous witch or wizard.
只是個咒語啦。而且你真正想要的是卡片，每包都有一位著名的巫師或女巫。
-
I've got about 500 myself.
我自己就有大約五百張了。
-
Watch it.
小心。
-
That's rotten luck. They've only got one good jump in them to begin with.
真倒楣，它們本來就只能跳一次。
-
I've got Dumbledore. I got about six of him.
我抽到鄧不利多了。我已經有大約六張他的卡片了。
-
Hey, he's gone.
嘿，他不見了。
-
Well, you can't expect him to hang around all day, can you?
呃，你不能指望他待一整天吧？
-
This is Scabbers. Pathetic, isn't he?
這是斑斑，是不是很可憐？
-
Just a little bit.
確實有點。
-
Fred gave me a spell that's to turn him yellow.
弗雷德教了我一個能把牠變黃的魔咒。
-
Want to see? Yeah.
想看嗎？好啊。
-
Has anyone seen a toad? A boy named Neville's lost one. No.
有人看到一隻蟾蜍嗎？有個叫奈威的男孩弄丟了他的蟾蜍。沒有。
-
Oh, are you doing magic? Let's see, then.
哦，你在施魔法嗎？讓我看看吧。
-
Sunshine, daisies, butter mellow, turn this stupid fat rat yellow.
陽光、雛菊、奶油黃，讓這隻笨老鼠變金黃！
-
Are you sure that's a real spell?
你確定這是個真正的咒語嗎？
-
Well, it's not very good, is it?
嗯……不是很厲害，是吧？
-
Of course, I've only tried a few simple ones myself, but they've all worked for me.
當然，我自己只試過幾個簡單的咒語，但它們全都成功了。
-
For example.
舉個例子。
-
Oculus Reparo.
眼鏡修復。
-
That's better, isn't it?
這樣好多了，對吧？
-
Holy cricket, you're Harry Potter.
天哪，你是哈利·波特！
-
I'm Hermione Granger.
我是妙麗·格蘭傑。
-
And you are?
你是？
-
Um, Ron Weasley. Pleasure.
呃……榮恩·衛斯理。幸會。
-
You two better change into robes. I expect we'll be arriving soon.
你們最好換上長袍，我想我們快到了。
-
You've got dirt on your nose by the way.
對了，你鼻子上有髒東西。
-
Did you know?
你知道嗎？
-
Just there.
就在這裡。
