You're welcome to walk the 16 miles.

歡迎您步行 16 英里。

Oh, I'll sit in the back of the bus.

哦，那我就坐在車後座吧。

I'll sit in the back of the bus.

我會坐在巴士的後面。

You have identification, ma'am?

你有身份證明嗎，女士？

NASA, sir.

美國國家航空航天局，長官。

NASA, I had no idea they hired.

美國國家航空航天局，我不知道他們還僱人。

There are quite a few women working in the space program.

在太空計劃中工作的女性不在少數。

Least I can do is give y'all an escort.

我至少能給你們護送一下。

Three negro women are chasing a white police officer down the highway in 1961, that is a God ordained miracle.

1961 年，三名黑人婦女在高速公路上追趕一名白人警察，這是上帝創造的奇蹟。

In 14 days, the astronauts will be here for training, and we're sending a human into space and it's never been done before.

14天后，太空人將在這裡接受訓練，我們將把人類送入太空，這在以前從未有過。

With the launch of the Russian spy satellite, the president is demanding an immediate response.

隨著俄羅斯間諜衛星的發射，總統要求立即做出迴應。

Running from the man.

逃離那個男人

Space Task Group needs a computer.

空間工作組需要一臺電腦。

Catherine's the gal for that.

凱瑟琳就是這樣的女孩。

She can handle any numbers you put in front of her.

她能應付你擺在她面前的任何數字。

This is about inventing the math.

這就是發明數學。

Because without it, we're not going anywhere.

因為沒有它，我們哪兒也去不了。

Yes, sir.

是的，先生。

That's John Glenn, what do you guys do for NASA?

那是約翰-格倫，你們在宇航局做什麼？

Calculate your launch and landing, sir.

計算你的發射和著陸 長官

How could you be ugly and these white men?

你怎麼能和這些白人一樣醜陋呢？

That's equal rights, I have the right to see fine in every color.

這就是平等權利，我有權看到各種膚色的美女。

If you were a white male, would you wish to be an engineer?

如果你是白人男性，你希望成為一名工程師嗎？

I wouldn't have to, I'd already be one.

我不必這樣做，我已經是一個人了。

That a girl.

那是個女孩

I don't know if I can keep up in that room.

我不知道在那個房間裡能不能跟得上。

Just make that pencil move as fast as your mind does.

只要讓鉛筆動得和你的思維一樣快就行了。

You've been gone for 300 hours.

你已經離開了 300 個小時。

Felt like it to me too.

我也這麼覺得。

Colonel Glenn launches in a few weeks, we don't have the math figured out yet.

格倫上校幾周後就要發射了，我們還沒算好。

There is no protocol for women attending.

沒有針對女性參加者的協議。

There's no protocol for a man circling the earth either, sir.

繞地球一圈也沒有規定 長官

Every time we have a chance to get ahead, they move the finish line.

每當我們有機會領先時，他們就會移動終點線。

I need to be in that room hearing what you hear.

我需要在房間裡聽到你們聽到的一切。

But then these walls, makes the rules.

但是，這些牆，就是規則。

You sir, you are the boss, you just have to act like one, sir.

你，先生，你是老闆，你只需要表現得像個老闆，先生。

We have lift off.

我們升空了

We all get there together, or we don't get there at all.

我們要不一起去，要不就根本不去。

We're in the fight of our lives, people.

我們正處於人生的戰鬥中，各位。

My girls are ready, we can do the work.

我的姑娘們已經準備好了，我們能完成任務。

I got a warning light.

警告燈亮了

Go find Catherine.

去找凱瑟琳

Colonel Glenn?

格倫上校？

There's a real fireball outside, it's getting a little hot in here.

外面真有個火球，這裡有點熱。

Hidden Figures.

隱藏人物