Quick George let's wake mummy and daddy up. Mummy pig and daddy pig are still fast asleep.

快，喬治，我們去叫醒爸爸媽媽。豬媽媽和豬爸爸還在熟睡。

Wake up it's my birthday. Wake up. What time is it? It's very late. It's five o'clock in the morning. Yes the whole day is going.

醒醒，今天是我生日醒醒幾點了？很晚了早上五點了是啊，一整天都這樣

Okay let's get your birthday started. Yippee.

好了，讓我們開始慶祝你的生日吧好耶

Mummy pig daddy pig and George are giving Peppa her birthday present.

豬媽媽豬爸爸和喬治正在給佩帕送生日禮物。

Happy birthday Peppa. What is it? A doll's dress. I can put it on teddy. Thank you everyone. You're welcome Peppa. I didn't know teddy was a girl teddy. Oh daddy of course teddy's a girl. I love my new dress. Thank you everyone. You're welcome teddy. Don't get it dirty.

生日快樂 Peppa。這是什麼？洋娃娃的裙子我可以給泰迪穿上謝謝大家不客氣，皮帕我不知道Teddy是女Teddy哦，爸爸，泰迪當然是女孩了我喜歡我的新裙子謝謝大家不客氣，泰迪別弄髒了

Do you know what's happening next Peppa? Yes my friends are coming for my birthday party and daddy's doing a magic show. No one will know the magician is your daddy. You will introduce me as the amazing Mysterio. The amazing Mysterio. Yes the amazing Mysterio. Daddy's been practicing his magic tricks all week.

你知道接下來會發生什麼嗎？我的朋友們要來參加我的生日派對 爸爸要表演魔術沒人知道魔術師是你爸爸你要介紹我是神奇的神祕人神奇的神祕人是的 神奇的神祕人爸爸整個星期都在練習魔術

My friends are here. Yippee. Here are Peppa's friends Candy Cat, Susie Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit and Pedro Pony. Hello everyone. Happy birthday Peppa. Come on children the party is starting. Hooray. Daddy pig is going to do a magic show.

我的朋友們來了太好了這是 Peppa 的朋友 Candy Cat、Susie Sheep、Danny Dog、Rebecca Rabbit 和 Pedro Pony。大家好生日快樂來吧，孩子們，派對開始了萬歲豬爸爸要表演魔術了

Peppa remember what you have to say. Ladies and gentlemen introducing the amazing Mysterio. Okay daddy. Ladies and gentlemen it's magic daddy. Hooray.

佩帕 記住你要說的話女士們先生們 有請神奇的神祕人好的，爸爸女士們先生們 神奇爸爸來了萬歲

For my first trick. Abracadabra. Wow it's teddy.

我的第一個魔術阿布拉卡達布拉哇，是泰迪

For my next trick I need a helper from the audience. Me me me. I just need one. Young lady you put your hand up first. Can you tell the audience your name? Susie Sheep.

我的下一個魔術需要觀眾幫忙。我我我我只需要一個小姐，你先把手舉起來能告訴觀眾你的名字嗎？蘇茜-綿羊

Okay Susie here are three balls. A red one, a blue one and a yellow one. Okay. You have to secretly choose one while my back is turned. Okay. Have you chosen one? Yes. Abracadabra. You chose yellow. No.

好了，蘇西，這裡有三個球。紅的 藍的 黃的好吧，你得趁我不注意偷偷選一個好的，你選好了嗎？選好了叭啦叭啦你選了黃色沒有

Abracadabra. Blue. No. Abracadabra. Red. Yes it is red. Hooray. Silly magic daddy. You said all three colours. Shush Peppa don't tell anyone.

Abracadabra.藍色號 Abracadabra.紅色是的，它是紅色的。萬歲愚蠢的魔法爸爸你說了三種顏色噓 Peppa 別告訴別人

Would you like one more trick? Yes please. Close your eyes. No looking. Say the magic words. Abracadabra. Abracadabra. Open your eyes.

還想再來一招嗎？好啊閉上眼睛不要看念出咒語叭啦叭啦咒語睜開眼睛

Ooh. Hooray. My banana birthday cake. Blow the candles out Peppa. Hooray. Happy birthday Peppa. Thank you everyone. This is my best birthday ever.

Ooh.萬歲我的香蕉生日蛋糕吹蠟燭吧 皮帕萬歲生日快樂謝謝大家這是我最棒的生日

George it's too early. Go back to bed. It sounds like someone's up bright and early. Happy birthday George. George woke me up. You woke everyone up on your birthday Peppa.

喬治，現在還太早回去睡覺吧聽起來有人很早就起床了生日快樂，喬治喬治把我吵醒了你生日那天把大家都吵醒了 皮帕

That was different. That was my birthday. And today is George's birthday. Happy birthday George. Here's your present George. Ooh. Dinosaur. I knew it would be some sort of dinosaur thingy.

那不一樣那是我的生日今天是喬治的生日生日快樂，喬治這是你的禮物，喬治哦，恐龍 Ooh.恐龍我就知道會是什麼恐龍玩意.

Squeeze its tummy. Too scary. George I've made you a birthday card. Can you guess what the picture is? George cannot guess. I was going to paint you a flower. George does not like flowers.

捏捏它的肚子。太嚇人了喬治，我給你做了張生日卡你能猜出是什麼圖案嗎？喬治猜不到我打算給你畫一朵花。喬治不喜歡花

But in the end I painted you a dinosaur. That's a lovely picture Peppa. Yes I'm very good at painting. Now we're going somewhere very special for George's birthday treat. Yippee. Let's go. Where are we going? You'll see.

但最後我還是給你畫了一隻恐龍。佩帕，你畫得真好。是的，我畫得很好現在我們要去一個很特別的地方 為喬治慶祝生日好啊我們走吧我們要去哪兒？你會知道的

Are we going to the circus? No but it's somewhere just as good. Is it the cinema? No much better. I just can't guess. Where can they be going? We're here. The family have arrived at the museum. Why are we at the museum? Come on you'll see.

我們要去馬戲團嗎？不是，但有個地方也不錯。是電影院嗎？不，要好得多我猜不出來他們能去哪兒？我們到了他們一家已經到博物館了我們為什麼會在博物館？來吧，你會知道的

What do you like best in the whole world? Dinosaur. Ooh. Dinosaur. George's birthday treat is a visit to the museum dinosaur room. Silly old dinosaurs again. Dinosaur.

全世界你最喜歡什麼？恐龍哦 恐龍 Ooh.恐龍喬治的生日禮物是參觀博物館的恐龍室。又是愚蠢的老恐龍恐龍

It's not a real dinosaur. It's just a robot. Look I stand on this spot and… And now there's another surprise.

它不是真的恐龍。只是個機器人看，我站在這個地方......現在又有一個驚喜。

All of George and Peppa's friends are here. Surprise. Mummy Rabbit has made a birthday cake for George. Can anyone guess what sort of cake it is? A dinosaur cake. It is. What an amazing guess Peppa. Happy birthday George.

喬治和佩帕的朋友們都來了。驚喜兔媽媽為喬治做了一個生日蛋糕。誰能猜猜這是什麼蛋糕？恐龍蛋糕沒錯佩帕，你猜得真準生日快樂，喬治

There's one last surprise. Follow me. What is the last surprise? What do you think it is Peppa? It's probably something to do with dinosaurs. Oh what's that? It just needs to be filled with air.

還有最後一個驚喜跟我來最後一個驚喜是什麼？你覺得是什麼？可能和恐龍有關吧那是什麼？它只需要裝滿空氣

I know, I know. It's a bouncy castle. Peppa loves bouncy castles. But if it's for George, why isn't it something to do with dinosaurs? It is a dinosaur. A bouncy dinosaur. Hooray.

我知道，我知道。這是充氣城堡佩帕喜歡充氣城堡但如果是給喬治的 為什麼不是和恐龍有關的呢？這就是恐龍充氣恐龍萬歲

George loves bouncy dinosaurs. Everyone loves bouncy dinosaurs. This is great. Happy birthday George.

喬治喜歡彈跳恐龍。每個人都喜歡彈跳恐龍。這太棒了。生日快樂，喬治。

Happy birthday Mummy Pig. Peppa and George have made Mummy Pig a birthday card. Happy birthday Mummy. Oh what a lovely birthday surprise. And there are more surprises to come. Enjoy your birthday breakfast. Take your time.

豬媽媽生日快樂Peppa 和 George 給豬媽媽做了一張生日賀卡。祝媽媽生日快樂哦，多麼可愛的生日驚喜啊。還有更多驚喜等著你呢祝你生日快樂慢慢來

Mmm yummy. Quick, we have to get everything else ready. Daddy Pig has made a birthday cake for Mummy Pig. We've just got to put the candles on. One, two. Here I come. Mummy Pig has finished her birthday breakfast. Mummy's coming. Oh no, we're not ready yet.

真好吃快，我們得把其他東西都準備好。豬爸爸為豬媽媽做了一個生日蛋糕。我們得把蠟燭插上一根 兩根 One, two.我來了 Here I come.豬媽媽已經吃完生日早餐了 Mummy Pig has finished her birthday breakfast.媽媽來了哦不 我們還沒準備好呢 Oh no, we're not ready yet.

Who is it? It's Mummy. Can I come in? No, no. Is there something secret going on? No, nothing's going on. But you can't come in. I see. Mummy Pig, why don't you relax in the sitting room? That sounds nice. Well it is your birthday. Okay Peppa, I think I know what the sitting room is.

是誰？是媽媽我能進來嗎？不行 不行 No, no.是不是有什麼祕密？沒有，什麼事都沒有但你不能進來我明白了 I see.豬媽媽，你為什麼不在起居室休息一下呢？ Mummy Pig, why don't you relax in the sitting room?聽起來不錯 That sounds nice.今天是你生日好吧，皮帕，我想我知道起居室是什麼地方了 Okay Peppa, I think I know what the sitting room is.

Here's a nice magazine. Thank you Peppa. And here's some pretty music. Thank you Peppa.

這是一本不錯的雜誌。謝謝 Peppa。還有一些好聽的音樂謝謝 Peppa

We need the same number of candles as Mummy's age. One, two, three. Oh dear, we haven't got nearly enough candles. Daddy, how old is Mummy? I'll whisper it in your ear. Wow, really old. You know, I think three candles will be fine.

我們需要和媽媽年齡相同數量的蠟燭。一、二、三哦，天哪，我們的蠟燭還不夠多。爸爸，媽媽多大了？我悄悄告訴你哇，真的好老我覺得三根蠟燭就夠了

Mummy Pig's birthday cake is ready. Hooray! We just have to put up the decorations in the sitting room.

豬媽媽的生日蛋糕做好了。萬歲我們只需在起居室裡掛上裝飾品。

Hello Mummy. Oh, there you all are. I was getting a little bored. Mummy, would you like to have a nice walk in the garden? Do I have any choice? Nope. Bye bye Mummy, have a lovely walk. We'll call you when it's safe to come back in.

媽媽好你們都在啊我有點無聊媽媽，你想在花園裡散散步嗎？我有選擇嗎？沒得選再見，媽媽，祝你散步愉快安全回來的時候我們會叫你的

I've forgotten what hard work birthdays were.

我都忘了過生日有多辛苦了。

Daddy Pig, Peppa and George are decorating the sitting room.

豬爸爸、佩帕和喬治正在裝飾起居室。

This is fun!

這很有趣！

Granny Pig and Grandpa Pig have arrived for Mummy Pig's birthday.

豬奶奶和豬爺爺來給豬媽媽過生日了。

Happy birthday Mummy Pig. Aren't you coming inside? Oh, I can't come in yet. Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday. How lovely. See you later. Bye.

豬媽媽生日快樂你不進去嗎？哦，我還不能進去。豬爸爸 佩帕和喬治在為我的生日做祕密活動真可愛回頭見再見

Mummy, would you like to come inside now? I'd love to. Close your eyes.

媽媽，你現在想進去嗎？好啊閉上眼睛

Keep your eyes closed Mummy.

閉上眼睛，媽媽

One, two, three, open your eyes. Happy birthday Mummy Pig.

一、二、三，睜開眼睛。豬媽媽生日快樂

What a lovely surprise.

真是個可愛的驚喜。

Blow the candles out and make a wish.

吹滅蠟燭，許下願望。

Mummy, Mummy, open your present. Can you guess what it is?

媽媽，媽媽，打開你的禮物。你能猜到是什麼嗎？

I've no idea.

我也不知道。

Open it and see.

打開看看。

It's a beautiful dress.

這條裙子很漂亮。

You're beautiful Mummy.

媽媽，你真漂亮

Now you just need somewhere nice to wear it.

現在你只需要找個好地方穿上它。

What's this?

這是什麼？

Two tickets to the theatre, tonight.

兩張今晚的劇院票

Thank you.

謝謝。

Mummy Pig loves going to the theatre.

豬媽媽喜歡去劇院。

And Granny Pig and I are going to babysit the little ones.

我和豬奶奶會照看這些小傢伙。

Hooray!

萬歲

What a super birthday. I'm the luckiest mummy in the whole world.

真是一個超級棒的生日。我是全世界最幸運的媽媽。

And the most beautiful.

也是最美的。

Daddy, I wish you didn't have to work on your birthday.

爸爸，我希望你生日那天不用工作。

So do I. But I'll be home as soon as I can.

我也是，但我會盡快回家。

See you later.

再見

See you later.

再見

While Daddy Pig is at work, we can get all his birthday surprises ready.

豬爸爸上班的時候，我們可以為他準備好生日驚喜。

First, we'll make Daddy's birthday cake.

首先，我們要做爸爸的生日蛋糕。

We start with butter and sugar and flour.

我們從黃油、糖和麵粉開始。

Then we add an egg.

然後再加入一個雞蛋。

And most important of all, that's the cake.

最重要的是蛋糕。

And most important of all, the chocolate bits.

最重要的是，還有巧克力塊。

Mummy Pig is making a chocolate cake.

豬媽媽正在做巧克力蛋糕。

Daddy Pig loves chocolate cake.

豬爸爸喜歡巧克力蛋糕。

I give it a stir.

我攪拌了一下。

Mummy, can I stir?

媽媽，我能攪拌一下嗎？

Yes, Peppa.

是的，佩帕。

Peppa loves stirring.

Peppa 喜歡攪拌。

George wants a go.

喬治想試試

OK, George, that's enough stirring.

好了，喬治，攪和夠了。

There, Daddy Pig's chocolate cake.

豬爸爸的巧克力蛋糕

Hooray!

萬歲

Now we just have to bake it in the oven.

現在我們只需把它放進烤箱烘烤。

Mummy, can I lick the spoon?

媽媽，我能舔勺子嗎？

Yes, you can lick the spoon and George can lick the bowl.

是的，你可以舔勺子，喬治也可以舔碗。

Yippee!

Yippee！

Peppa and George love chocolate cake mixture.

Peppa 和 George 喜歡巧克力蛋糕混合物。

Poor Daddy Pig, he's missing all the fun.

可憐的豬爸爸，他錯過了所有的樂趣。

Mummy, can I ring Daddy at work and say happy birthday?

媽媽，我能打電話給上班的爸爸說生日快樂嗎？

That's a nice idea.

這主意不錯。

This is the office where Daddy Pig works.

這就是豬爸爸工作的辦公室。

Hello, Mr Rabbit speaking.

你好，我是兔子先生。

May I speak to Daddy Pig, please?

我能和豬爸爸說話嗎？

Someone for you, Daddy Pig.

有人找你，豬爸爸

It sounds important.

這聽起來很重要。

Hello, Daddy Pig speaking.

你好，我是豬爸爸。

Happy birthday, Daddy!

生日快樂，爸爸

Happy birthday!

生日快樂

Thank you, Peppa.

謝謝你，佩帕。

Don't be late home, Daddy.

別太晚回家 爸爸

Bye-bye.

再見

Bye-bye.

再見

Happy birthday, Daddy Pig!

生日快樂，豬爸爸

Thank you.

謝謝。

There's just one more thing to do before Daddy gets home.

在爸爸回家之前，還有一件事要做。

Yes, Daddy's birthday surprise.

是的，爸爸的生日驚喜。

Shh!

噓

George, remember, it's a secret.

喬治 記住 這是祕密

Shh!

噓

Peppa and George have buckets of water.

Peppa 和 George 有一桶水。

Mummy Pig has balloons.

豬媽媽有氣球

I wonder what Daddy Pig's birthday surprise can be?

不知道豬爸爸的生日驚喜會是什麼呢？

Daddy's home!

爸爸回來了

Quick, back to the house!

快回屋裡去

Daddy Pig is home from work.

豬爸爸下班回家了

Happy birthday, Daddy Pig!

生日快樂，豬爸爸

Thank you, Peppa!

謝謝你，佩帕！

Happy birthday, Daddy Pig!

生日快樂，豬爸爸

Thank you, everyone.

謝謝大家。

Wow, what a lot of candles.

哇，這麼多蠟燭。

That's because you are very, very old, Daddy.

那是因為你已經非常非常老了，爸爸。

You must blow out all your candles in one go.

你必須一口氣吹滅所有蠟燭。

I'll do my best.

我會盡力而為。

Hooray!

萬歲

And here's your birthday present.

這是你的生日禮物

Thank you.

謝謝。

New boots!

新靴子

Fantastic!

太棒了

Let's try them out.

讓我們試一試。

Peppa, George and Mummy Pig are wearing their boots.

佩帕、喬治和豬媽媽都穿著靴子。

Daddy Pig is wearing his birthday boots.

豬爸爸穿著生日靴

Daddy Pig has found a little puddle.

豬爸爸發現了一個小水坑。

Let's see if these boots work.

讓我們看看這雙靴子是否管用。

The puddle is a bit too little for Daddy Pig.

這個水坑對豬爸爸來說太小了點。

Hmm, what I need is a big puddle.

嗯，我需要的是一個大水坑。

Why not try over here, Daddy Pig?

為什麼不試試這裡呢，豬爸爸？

Ooh, what's this?

哦，這是什麼？

It's your special birthday surprise.

這是你特別的生日驚喜。

Shh!

噓

Shh!

噓

What are they up to?

他們要幹什麼？

A big, muddy puddle.

一個又大又泥濘的水坑

Fantastic!

太棒了

My birthday boots work perfectly.

我的生日靴非常好用。

Would you care to join me in my birthday muddy puddle?

你願意加入我的生日泥潭嗎？

Daddy Pig loves jumping up and down in muddy puddles.

豬爸爸喜歡在泥坑裡上躥下跳。

Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

每個人都喜歡在泥濘的水坑裡上躥下跳。

This is my best birthday ever!

這是我有生以來最棒的生日！