She now stars in the new film, Bottom of the Ninth.

現在，她在新片《第九層地獄》中擔任主演。

Please welcome back to The Late Show, Sofia Vergara.

歡迎索菲亞-維加拉回到《深夜秀》。

♪♪♪

♪♪♪

Nice to see you again. So lovely to have you back.

很高興再次見到你。你能回來真好。

Thank you so much for having me. I'm very happy to be here.

非常感謝你們邀請我。我很高興來到這裡。

No, I want to thank you for two things.

不，我要感謝你兩件事。

What?

什麼？

The last time that you were here...

你上次來的時候...

No, it's all good. Last time you were here, you have your own intimate apparel line.

不，一切都很好上次你來的時候 你有自己的貼身衣物系列

Yes, EBBY.

是的，EBBY。

EBBY. What's it stand for?

EBBY.它代表什麼？

EBBY is for Empowered by You.

EBBY 的意思是 "你的力量"。

Okay, and so it's like...

好吧，所以它就像...

It's a line of underwear that you get on...

這是一個內衣系列，你可以在...

How do you say? On the mail.

怎麼說？郵件

All the best underwear comes to the mail, by the way.

順便說一句，所有最好的內衣都是郵寄的。

All the very best underwear.

所有最好的內衣

In an unmarked package.

無標記包裝。

And we're empowering women all over the world because we give them 10% of the profit.

我們給全世界的婦女帶來力量，因為我們給她們 10%的利潤。

The people who are actually making it, which is fantastic.

那些真正在製作它的人，真是太棒了。

No, not the people who are actually making it.

不，不是那些真正在製作的人。

We're paying them, but we're also helping...

我們付錢給他們，但我們也在幫助...

Well, yeah, I guess we are.

嗯，是的，我想我們是的。

Yeah, we're empowering them.

是的，我們在增強他們的能力。

No, we're also... We have a foundation that we empower women to create their own businesses.

不，我們還...我們有一個基金會，幫助婦女創建自己的企業。

Oh, that's wonderful.

哦，那太好了。

I brought you, brought you, I brought you.

我帶著你，帶著你，帶著你。

I didn't realize...

我沒想到...

I brought some.

我帶了一些。

Is this it right here?

是這裡嗎？

The second thing I wanted to thank you for is that I wanted to thank you for giving me a reason to explain to my wife why a beautiful woman gave me thong underwear.

我想感謝你的第二件事是，我想感謝你給了我一個理由，讓我可以向我的妻子解釋，為什麼一個美麗的女人會送我丁字褲內衣。

Wow.

哇

That was very enjoyable.

真是令人愉快。

Well, this time I didn't bring you thong.

好吧，這次我沒給你帶丁字褲。

I brought you with more coverage.

我給你帶來了更多的報道。

Because now...

因為現在

That is... That...

這...這...

We have all the sizes from, like, extra small to 3X, and now this is not just a little, you know, sexy thong.

我們有從超小號到 3X 號的所有尺碼，這不僅僅是一條小小的性感丁字褲。

This will hold anything.

它可以裝下任何東西。

Anything.

什麼都行

You could...

你可以...

Anything you want.

任何你想要的。

If I go camping, I'll use this to make a tent.

如果我去露營，我會用這個做帳篷。

Thank you very much.

非常感謝。

That's very nice.

真不錯

I love, I love the alligator skin.

我喜歡，我喜歡鱷魚皮。

And look at the print.

再看看印刷品。

Super sexy.

超級性感

So you don't feel like you're wearing a diaper or anything.

這樣你就不會覺得自己穿著尿布什麼的。

Exactly.

沒錯。

Or like a...

或者像一個...

And if I'm on safari, I can hide in the tall grass in my leopard print here.

如果我在野生動物園，我可以穿著豹紋衣服躲在高高的草叢裡。

Thank you very much.

非常感謝。

They're waterproof.

它們是防水的。

No, I'm kidding.

不，我在開玩笑。

Oh.

哦。

What is this one?

這是什麼？

This one is a peacock.

這隻孔雀

It is.

就是這樣。

I'm sorry, what is it again?

對不起，是什麼來著？

A peacock.

一隻孔雀

Peacock.

孔雀

Thank you very much.

非常感謝。

Thank you very much.

非常感謝。

That's one word for it.

這就是一個詞。

Okay.

好的

Now...

現在...

They're fantastic.

他們太棒了。

I love them.

我愛他們。

They're amazing.

它們太神奇了。

I'm very proud of them.

我為他們感到驕傲。

They're stretchy.

它們很有彈性。

They're very stretchy.

它們非常有彈性。

Now, you just got back.

你剛回來

Is your lovely husband here?

你可愛的丈夫在嗎？

My lovely husband is here, yeah.

我可愛的丈夫來了

Joe Manganiello, yeah.

喬-曼根尼羅

We're very happy.

我們非常高興。

We were on vacation, and we're promoting this movie together.

我們在度假，一起宣傳這部電影。

So we're both in New York, and we're going back to L.A. soon.

我們現在都在紐約 很快就要回洛杉磯了

But...

但是

You were just in Italy.

你剛去過意大利

In Italy, yeah.

在意大利，是的。

You were in Italy right there.

你當時就在意大利

Yeah.

是啊

Look at the beautiful...

看看這美麗的...

We spent almost two weeks there going crazy, eating like animals.

我們在那裡度過了將近兩週的瘋狂時光，吃得像動物一樣。

Wow.

哇

Eating like animals?

像動物一樣進食？

Yeah.

是啊

We were counting, and, like, when we were on the plane, and the numbers were really not good.

我們在數數，比如在飛機上的時候，數字真的不太好。

It's like, if we were there, like, 12 days, and we each had, like, two bowls of pasta a day, it was like 22 bowls of pasta each.

就好像，如果我們在那裡待了 12 天，每人每天吃兩碗意大利麵，那就是每人吃了 22 碗意大利麵。

44 bowls of pasta.

44 碗意大利麵

Yeah.

是啊

It's like, I regret it right now.

我現在就後悔了。

This was not what I was wearing today.

這不是我今天穿的衣服。

But, you know, it's a little tight.

但是，你知道，這有點緊。

You wear it well.

你穿得很好。

You wear it well.

你穿得很好。

This is exciting.

這太令人興奮了。

Have you ever performed with your husband before?

您以前與丈夫一起表演過嗎？

No, this is the first time.

不，這是第一次。

So you start with your husband in the new film,

在新電影中，你將從你的丈夫開始、

Bottom of the Ninth.

第九局下半場

Yes.

是的。

I assume it's a baseball movie.

我猜這是一部棒球題材的電影。

Tell me what the movie's about.

告訴我電影講的是什麼

Well, it's a movie about...

嗯，這是一部關於......

Can you not tell me?

你能不告訴我嗎？

No, it's that I am an idiot.

不，是因為我是個白痴。

I've been having a problem the whole day remembering this word.

我一整天都記不住這個詞。

So I wrote it in my finger, in my hand.

於是，我用手指、用手寫下了它。

But I have my glasses on.

但我戴著眼鏡。

Can I see?

我能看看嗎？

No, I...

不，我...

I'll whisper it in your ear.

我會在你耳邊說

It's my English.

這是我的英語。

Okay.

好的

So it was...

所以...

So what's the movie about?

那麼，這部電影講的是什麼呢？

So it was a movie about redemption.

所以這是一部關於救贖的電影。

Redemption.

救贖

I wrote it to Tiny when I had my glasses on.

我是戴著眼鏡寫給 Tiny 的。

I'm an idiot.

我是個白痴。

I'm jet-lagged.

我有時差。

I'm sorry.

對不起

It's about redemption, but I kept thinking constipation, like congestion, like everything.

它是關於救贖的，但我一直在想便祕，就像充血，就像一切。

Contraception.

避孕。

It covers everything.

它涵蓋了一切。

Everything.

所有東西

Everything.

所有東西

No, it's a movie about redemption.

不，這是一部關於救贖的電影。

It's about a man who was supposed to have a great career with the Yankees, and everything went wrong when he was young.

故事講述的是一個本應在洋基隊擁有輝煌職業生涯的人，卻在年輕時出了差錯。

And then with the New York Yankees.

然後是紐約洋基隊。

Yes, yes.

是的，是的。

Okay.

好的

So I thought you were confused.

所以我以為你糊塗了。

Your face...

你的臉...

I was not confused at all.

我一點也不困惑。

Oh, okay.

哦，好吧

I was absolutely delighted to have you here, is what I want.

我非常高興你能來，這就是我想要的。

Okay, thank you so much.

好的，非常感謝。

And so then...

然後

I'm going to go on.

我要繼續。

Please.

請。

Okay.

好的

So then the movie is about this.

所以，這部電影就是關於這個的。

About redemption.

關於救贖

This man that wanted to be in the Yankees, and then something happened.

這個人想成為洋基隊的一員，但後來發生了一些事。

He went to jail.

他進了監獄。

He comes back.

他回來了

He wants a second chance, and I am in the movie.

他想要第二次機會，而我就在電影裡。

I got a...

我有一個...

Are you his second chance?

你是他的第二次機會嗎？

I am his...

我是他的...

I was the...

我是...

I don't know what that means.

我不知道那是什麼意思。

I was the girlfriend before he went to jail.

我是他入獄前的女朋友。

Okay.

好的

And so he comes back, and he's starting to, you know, see what is happening, and I show up.

於是他回來了，他開始明白髮生了什麼，而我出現了。

And I am a teacher from the Bronx, and I thought it was a perfect role for me.

我是一名來自布朗克斯區的教師，我認為這對我來說是一個完美的角色。

I was, you know, an actress that works in a TV show like Modern Family.

我是，你知道的，一個在《摩登家庭》這樣的電視劇裡工作的女演員。

We don't have that much time to do movies because we have a small hiatus.

我們沒有那麼多時間拍電影，因為我們有一個小的間歇期。

So I'm always looking for a movie that I can really, like, you know, get in.

所以，我一直在尋找一部我能真正融入其中的電影。

And that year, I didn't have anything.

那一年，我一無所有。

So I was, like, watching him cast this movie, and I'm like, that part should be for me.

所以我看著他在這部電影裡的角色，我就想，那個角色應該是給我的。

We have a clip here.

這裡有一個片段。

Can you tell us what's going on here?

你能告訴我們這是怎麼回事嗎？

Let me see.

讓我看看

What is it?

是什麼？

I can't show it to you without showing it to them.

不給他們看，我就不能給你看。

Ah, okay.

啊，好吧。

It's...

這...

You guys are...

你們...

The clip is about redemption.

這個片段是關於救贖的。

About redemption.

關於救贖

So, you know...

所以...

Okay.

好的

It's...

這...

The two of you are outside, like, a school or something.

你們倆在外面，好像是學校還是什麼地方。

He's taking a test.

他在考試

We're at the school.

我們在學校

And then he wants, you know, to start his new life.

然後，他想，你知道的，開始他的新生活。

Yes.

是的。

And I want to help him.

我想幫助他。

I want to...

我想...

You know, I'm not thinking anything romantic at that point with him.

你知道，在那一刻，我對他沒有任何浪漫的想法。

Sure.

當然。

I just want...

我只是想...

You know, I feel nostalgic.

你知道，我感到懷舊。

Mm-hmm.

嗯

And I think I want to help him.

我想我想幫他。

So this is what's happening right here.

這就是現在的情況。

Still nothing crazy has going on.

還是沒有什麼瘋狂的事情發生。

Gotcha.

抓到你了

No contraception needed at that point.

此時無需避孕。

Redemption, contraception.

救贖、避孕

It was something...

這是什麼...

Yeah.

是啊

Jim.

吉姆

Hey.

嘿。

What are you doing out here?

你在外面幹什麼？

I'm going for my lift.

我要去搭電梯了

Your lift?

你的電梯？

My ride is gonna be here in one minute.

我的車馬上就到了

What do you mean?

什麼意思？

How can you tell?

你怎麼知道？

Look at this.

看看這個。

A little car going there.

一輛小車開過去

For real?

真的嗎？

Technology.

技術。

Any luck with the classes?

課程有進展嗎？

I'm gonna take the stupid aptitude test.

我要參加那愚蠢的能力測試。

You didn't even hand it in?

你甚至沒有上交？

I don't know.

我不知道。

I guess I, like, wasn't ready for it.

我想，我還沒準備好。

Let's see.

讓我們看看

You know what?

你知道嗎？

Maybe I do need to help you.

也許我真的需要幫助你。

I love it!

我喜歡

I love the role!

我喜歡這個角色！

Bottom of the Ninth is in theaters this Friday.

九號底層》將於本週五上映。

Sofia Vergara, everybody.

索菲亞-貝爾加拉，各位

We'll be right back.

我們馬上回來