Because I am the third, and it's actually a year today of the passing of my father.

因為我是第三個，今天實際上是我父親去世一年的日子。

So this was big for me to change it and realize that I am his son.

所以這對我來說很重要，讓我改變了想法，意識到我是他的兒子。

So I'm very grateful, and that's why I'm Butler III now.

所以我非常感激，這也是我現在成為管家三世的原因。

That's going to be for the rest of the season and going forward, yeah?

這將是本賽季餘下時間和今後的工作，對嗎？

Forever and ever.

直到永遠

How do you feel today?

今天感覺如何？

Tired.

累了

Extremely tired.

極度疲憊。

Like somebody that had a month off.

就像某個休息了一個月的人。

Not that I wanted a month off.

我倒不是想休息一個月。

But, you know, I got going a little bit.

但是，你知道，我還是有點不適應。

I got to do a ton more of conditioning, but I'll get it back.

我還要做大量的訓練，但我會恢復的。

It's only a matter of time.

這只是時間問題。

You got to the line 13 times, which is normal for you, but that's the fourth fewest in the league in free throws.

你上罰球線 13 次，這對你來說很正常，但這是全聯盟罰球第四少的。

Can you feel how much that kind of helps what they've been missing?

你能感受到這對他們的缺失有多大的幫助嗎？

Oh, yeah, without a doubt.

哦，是的，毫無疑問。

There's so much space out there on the floor, too, that I just get to do what I do best.

地板上的空間也很大，我可以做我最擅長的事情。

So I'm happy to drive in there and kick the ball out whenever I don't have a layup or I can't get fouled.

是以，我很樂意在沒有上籃機會或被犯規的情況下，把球踢出去。

Game is very, very, very simple here, and they make it so easy for me.

這裡的遊戲非常、非常、非常簡單，他們讓我覺得很輕鬆。

They're looking to get me going all the time.

他們一直想讓我繼續前進。

So I just got to do my job, put the ball in the basket, or get to the free throw line.

所以我只需要做好自己的工作，把球投進籃筐，或者站上罰球線。

Steph said, you know, that you guys are almost the opposite type of players.

斯蒂芬說，你們是幾乎相反類型的球員。

He was looking at the stat sheet with the amount of threes, free throws, all that.

他看著統計表上的三分球、罰球等數據。

How that could be a good mix.

這怎麼可能是個好組合呢？

I mean, I'm just curious.

我只是好奇

You've played one game with him.

你只和他打過一場比賽

Do you feel that almost like the opposite nature?

你是否覺得這幾乎是相反的性質？

You know, they say opposites attract in a lot of ways in life, and I don't think I could be a better complement to him and vice versa in the sense that they're not leaving him ever.

你知道，生活中有很多異性相吸的說法，我覺得我對他來說是最好的補充，反之亦然，因為他們永遠不會離開他。

Probably two people would never leave him.

可能有兩個人永遠不會離開他。

So there's so much space for everybody else, and I get the easy job.

這樣一來，其他人就有了很大的空間，而我的工作就輕鬆多了。

You know, I'm playing one-on-one, or I'm playing in so much space, and then everybody's looking for him, and everybody's looking to get him open.

你知道，我在一對一比賽，或者我在很大的空間裡比賽，然後每個人都在找他，每個人都想讓他空位。

And at the same time, he's looking for everybody else.

同時，他也在尋找其他人。

So it's so great to play with somebody like that.

是以，能和這樣的人一起演奏真是太棒了。

Steve called you a lion tonight.

史蒂夫今晚叫你獅子

He said that you're such a presence, he could feel it.

他說，你就像一個存在，他能感覺到。

Just your reaction to being called a lion and how you kind of just embody your presence on the court.

你對被稱為 "獅子 "的反應，以及你如何在球場上體現自己的風采。

I appreciate it, but I think we got a lot of those lines.

我很感激，但我覺得我們有很多這樣的臺詞。

Draymond probably being the biggest one.

德雷蒙德可能是最大的一個。

He's always barking at somebody in a good way because he wants to win, and he wants to win every possession, and he wants to win every single game.

他總是好言相勸，因為他想贏，他想贏得每一次控球，他想贏得每一場比賽。

Home, road, doesn't matter.

主場、客場，都無所謂。

And I like that.

我喜歡這樣。

I like that firingness that everybody has.

我喜歡每個人都有的堅毅。

Tonight was one of many, so we want to get it rolling.

今晚是眾多活動中的一個，所以我們想讓它繼續下去。

During the free throws, you could see you and Draymond kind of talking to each other.

在罰球時，你可以看到你和德雷蒙德在互相交談。

What was that like as far as feeding off of that and almost learning on the fly with Draymond?

在與德雷蒙德一起學習的過程中，你有什麼感受？

I mean, he's telling me what he sees, and I'm telling him what I see.

我是說，他告訴我他看到了什麼，我也告訴他我看到了什麼。

Hell, I don't know too many of the plays right now anyway, so he's definitely telling me where to go on the floor.

見鬼，反正我現在也不知道太多的戰術，所以他肯定會告訴我在場上該往哪裡走。

I'm grateful.

我很感激。

I'm grateful he's shown me so much grace and understanding that I am new here, even though I've been around the league for so long.

我很感激他對我的寬容和理解，儘管我已經在聯盟工作了很長時間，但我還是第一次來到這裡。

He's showing me the way, and I'm very thankful for Draymond.

他為我指明瞭方向，我非常感謝德雷蒙德。

Jimmy, I think Steve said he gave you like three plays.

吉米，我想史蒂夫說他給了你三次機會

You weren't able to go through shoot-around because the physicals weren't done yet.

因為體能測試還沒結束，你還不能進行投籃訓練。

How much do you actually know of the offense and defense while you're out there today?

今天在場上，你對進攻和防守究竟瞭解多少？

I know, but, you know, I've been in Miami for, what, six years, damn near.

我知道，但是，你知道，我在邁阿密呆了六年了，差不多了。

So it's kind of like I know what I'm supposed to be doing, but I kind of go back to what we were doing over there, and I've got to get that out of my mind very, very quickly.

所以我知道我應該做什麼，但我又想起了我們在那邊做的事情，我必須儘快把它忘掉。

But they understand, and they're, you know, barking at me.

但他們明白，他們，你知道，對我吠叫。

Hey, no, this is how we do it.

嘿，不，我們就是這麼做的。

This is how you got to do it.

這就是你要做的。

It will come with time.

時間會證明一切。

Hopefully that time is Monday that I don't make as many mistakes, but I will say that I am trying.

希望那段時間是週一，我不會再犯那麼多錯誤，但我要說，我正在努力。

Are you still able to do what you do, though?

你現在還能做你的工作嗎？

You got to the line as many times as you did.

你已經多次衝線了。

You still were able to drive and kick, still kind of be able to find your spots.

你仍然能夠踢球，仍然能夠找到自己的位置。

Like do you feel like it's only going to get that much better once you learn the system?

比如，你是否覺得只有學會了這套系統，才能變得更好？

They were saying that the heat system and the goal seasons are kind of similar, too.

他們說，供熱系統和目標季節也有點類似。

It's one and the same, but it always helps whenever you have everybody on the roster, everybody on the coaching staff continually telling me to be who I am, be myself, and it will work out just fine.

這是一脈相承的，但無論何時，只要花名冊上的每個人、教練組裡的每個人都不斷告訴我要做我自己，做我自己，一切都會好起來的。

So, you know, I was trying to do what I thought was right, and then it was like, oh, well, everybody's telling me to be me, so go do it.

所以，你知道，我一直在努力做我認為正確的事情，然後就像，哦，好吧，每個人都告訴我要做我自己，那就去做吧。

And then I think we played a little bit better because I was out there being myself.

然後我覺得我們打得更好了一些，因為我在場上做回了自己。

You're obviously trying to show them what you can do and bring to this team.

很明顯，你是想向他們展示你的能力，為這支球隊帶來什麼。

They often say a lot of the things you do best is what they need, but what was it like for you to watch Steph in that third quarter?

他們常說，你做得最好的很多事情正是他們所需要的，但你看斯蒂芬在第三節的表現是什麼感覺？

Man, I normally get to watch him on TV as he's an opponent, but you're talking about a killer.

夥計，我通常只能在電視上看到他，因為他是對手，但你說的是一個殺手。

You're talking about a lion, somebody that wants to win, that's going for the kill every time.

你說的是一頭雄獅，一個想贏的人，一個每次都要殺出重圍的人。

That's who he is.

他就是這樣的人。

That's who he's been for a very long time.

長久以來，他就是這樣的人。

So I'm grateful to be his teammate and ride alongside him, and I get to see it for a very long time here now.

是以，我很感激能成為他的隊友，與他並肩作戰，現在我可以在這裡長久地看到這一切。

Jimmy, what did you see in your team, your new team, in that you're down 20-some points like 10, 12 minutes later and you're up 20 points?

吉米，你在你的團隊中看到了什麼，你的新團隊，在你落後 20 多分的情況下，比如 10、12 分鐘後，你又領先了 20 分？

You know, it's a pretty extraordinary turnaround in such a short period of time.

要知道，在如此短的時間內，這真是一個非同尋常的轉變。

I just see the no-quit factor in everybody.

我只是在每個人身上看到了不放棄的因子。

I'm smiling, having fun, knowing that we're going to get it going.

我微笑著，享受著，知道我們會成功的。

We just got to get some stops, play without fouling, get the ball up the floor and play fast.

我們需要做的就是阻止對手，不犯規，把球傳到場上，打出速度。

I probably slowed everybody down a lot because I'm out of shape.

我可能拖累了大家，因為我的體能不行。

But other than that, we knew we could win this game.

但除此之外，我們知道我們能贏得這場比賽。

Jimmy, was there any point on Wednesday before obviously the news broke where you're like, oh, I'm here in this room or this room is dying?

吉米，週三在新聞爆出之前，你有沒有想過，哦，我就在這間屋子裡，或者這間屋子裡的人都快死了？

Were you thinking, maybe I'm not getting out of here?

你是不是在想，也許我出不去了？

No, no.

不，不

That was me.

這就是我。

I knew I was going somewhere.

我知道我要去某個地方。

Whether they were sending me to Flamengo down in Brazil, I knew that I was going somewhere.

無論他們是否要把我送到巴西的弗拉門戈，我都知道自己要去某個地方。

But I'm glad that it is here.

但我很高興它在這裡。

I am grateful to be able to play basketball for a top organization like this one.

我很感激能為這樣一個頂級組織打籃球。

So I just want to put everything behind me and focus on now and moving forward.

所以，我只想把一切都拋在腦後，專注於現在，繼續前進。

But like I always say, I don't got nothing bad to say about them.

但就像我常說的，我對他們沒有什麼不好的評價。

I'm grateful for my time there.

我很感激在那裡度過的時光。

I'm sure that you're excited to play in the Bay Area for the first time.

第一次在灣區演出，我相信你們一定很興奮。

But how nice is it actually to be on the road around the guys for this long, such a period?

但是，能在這麼長的時間裡和大家一起在路上旅行，究竟有多好呢？

Yeah, it's great.

是的，這很棒。

We just got some cold cities that we're in.

我們只是在一些寒冷的城市裡。

I haven't been in too many cold cities in a very long time.

我已經很久沒有去過那麼多寒冷的城市了。

But it's good.

但這很好。

Played some dominoes with Dre last night.

昨晚和德雷玩了幾張多米諾骨牌。

I'm not going to tell you all who won.

我不會告訴你們誰贏了。

I'm pretty sure he got a talk on his mic too.

我敢肯定，他的麥克風也被人說了一通。

So you all ask him.

所以你們都問他。

But it's fun.

但這很有趣。

I get to learn my guys, be around them.

我可以學習我的隊員，和他們在一起。

Life is good right now.

現在的生活很美好。

Jimmy, you played this building many times as an opponent.

吉米，你曾多次作為對手與這座大樓交手。

Was there anything special or significant about doing so tonight in your first game with Cold City?

今晚是你在冷城的第一場比賽，這樣做有什麼特別或重要的意義嗎？

So much.

太多了

You know, this is where I began my career.

要知道，我就是在這裡開始我的職業生涯的。

Like I said, my father passed a year ago today.

我說過，我父親一年前的今天去世了。

Today is the birthday of one of my very, very, very good friends.

今天是我一位非常非常非常要好的朋友的生日。

And I'm sorry I can't be there celebrating your dinner tonight.

很抱歉，今晚我不能參加你們的晚宴。

But, like, life comes full circle and it works in the craziest ways.

但是，生活就是這樣，以最瘋狂的方式循環往復。

And I'm 10 now, and we got a dub against Chicago.

現在我 10 歲了，我們在對陣芝加哥的比賽中拿到了一個配音。

So we take them as they come.

所以我們順其自然。

Without revealing who won the dominoes, Draymond called himself the Michael Jordan of dominoes.

德雷蒙德沒有透露誰贏得了多米諾骨牌，但他稱自己是多米諾骨牌中的邁克爾-喬丹。

Do you agree with that assessment?

你同意這一評價嗎？

No.

不

Sure.

當然。

Yeah.

是啊

I'll say that.

我會這麼說的。

Yeah, I'll say that.

是的，我也這麼認為。

But what I will say is no offense to MJ, but which version of MJ is he?

但我要說的是，我無意冒犯 MJ，但他到底是哪個版本的 MJ？

That's the question.

這就是問題所在。

Appreciate you all.

感謝大家。

Thank you.

謝謝。