I'll get it.

我來接

Who's that?

那是誰？

Don't they know it's Friday night?

他們不知道今天是星期五晚上嗎？

What are you up to?

你在忙什麼？

Oh, hi Jim.

哦，嗨，吉姆。

Hello Johnny.

你好，約翰尼。

Your mum there?

你媽媽在嗎？

It's Adam.

是亞當

I'm Johnny.

我是強尼

Always get you mixed up.

總是把你搞混。

You look so similar.

你們長得真像

Do we?

有嗎？

Good boy.

好孩子

Adam, could you tell him to come later?

亞當，你能讓他晚點來嗎？

No, we're eating.

不，我們在吃飯。

Do you mind if you come back later?

你介意晚點再來嗎？

We're just eating at the moment.

我們現在只是在吃飯。

Mmm, something smells good.

嗯，好香啊

Yeah? We're just about to have our din-dins, aren't we?

是嗎？ 我們正要吃晚餐，不是嗎？

Aren't we, Wilson?

不是嗎 Wilson?

The er, chops.

呃，排骨。

Right.

對

Oh, it's just about the sponsorship form.

哦，這只是贊助形式的問題。

Charity.

慈善機構

Your mum said she'd sponsor me for the...

你媽媽說她會資助我參加...

Oh, John and the bloody go away!

哦，約翰和那個該死的傢伙走了！

Martin!

馬丁

If you could just come back after dinner.

如果你能晚飯後再來

Yes, I'll see you later.

好的，回頭見

Thanks Johnny.

謝謝你，約翰尼。

Adam.

亞當

Come on.

來吧

Come on.

來吧

Come on, Wilson.

來吧 Wilson

He must think I'm such a mean cow.

他一定覺得我是頭刻薄的母牛。

He keeps asking me to sponsor him, but I'm always busy.

他一直讓我資助他，但我總是很忙。

What's he doing, anyway?

他到底在做什麼？

Oh, some charity badminton or backgumming game or something.

哦，一些慈善羽毛球或捶背比賽什麼的。

I don't know, you know.

我不知道，你知道的。

They're quite different.

它們截然不同。

Who was that, the council?

那是誰，議會嗎？

The council?

議會？

When has the council ever been round?

議會什麼時候巡視過？

What?

什麼？

What?

什麼？

Adam, your mother tells me your radio jingle is on tonight.

亞當，你媽媽告訴我 你的電臺廣告今晚會播出

Rather formal.

相當正式。

Um, yes.

嗯，是的。

It's a... well, it's a start, you know.

這是一個......嗯，這是一個開始，你知道的。

And, er, who wrote the music?

還有，音樂是誰寫的？

Um, I did, Dad.

是的 爸爸

It's a jingle.

這是一首廣告歌。

Brilliant.

真聰明

And what's it for?

用來做什麼？

Car insurance.

汽車保險

Ooh, the big time.

哦，大時代。

Thank you.

謝謝。

Ooh, cars.

哦，汽車

Car insurance.

汽車保險

Well, well done, Adam.

幹得好，亞當。

To our favourite son.

敬我們最愛的兒子

Yes, the favourite.

是的，最受歡迎的。

To our favourite son.

敬我們最愛的兒子

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

A- a- M.

A- a- M.