No.

不

Put me back in.

把我放回去

No.

不

I want back in.

我要回去

You want to watch?

你想看嗎？

I can get you a seat.

我可以給你找個座位

It's only five million dollars.

才五百萬美元

No, I want to play.

不，我想玩。

This guy's f***ing nuts.

這傢伙瘋了

Wait, wait, wait.

等等，等等，等等。

Is he there?

他在嗎？

He's there, isn't he?

他在那裡，不是嗎？

Yeah.

是啊

He even brought his old number.

他甚至還帶來了他的舊號碼。

Of course, he brought his old number.

當然，他帶來了他的老號碼。

My esteemed guests, you are about to watch the game of your life, where we take humans and push them to the limit, and then...

我尊敬的來賓們，你們即將觀看的是人生中的一場比賽，我們將人類推向極限，然後...

Everybody, don't move.

大家別動

Huh?

啊？

They got snipers around, and if they see you move on red, they will shoot you.

他們周圍有狙擊手，如果看到你在紅色區域移動，他們就會開槍。

Yeah.

是啊

Like, they'll believe me.

比如，他們會相信我。

Thank you.

謝謝。

That's actually great advice.

這其實是個很好的建議。

I want to do that.

我想這麼做。

What the shit?

搞什麼鬼？

If you didn't say that out, I'd have totally gotten shot.

如果你不說出來，我肯定會中槍的。

Yeah, that's what's supposed to happen.

對，就該這樣。

Thanks, 456.

謝謝，456。

Now we can all pass together.

現在我們可以一起通過了。

No, no, no, no, no, no, no.

不，不，不，不，不，不，不，不。

You were supposed to get shot.

你本該中槍的

But you didn't.

但你沒有。

And then the blood was going to fly everywhere.

然後鮮血就會四處飛濺。

And I was going to play five minutes of the morning and put it in slow motion.

我打算播放早上五分鐘的節目，然後用慢動作播放。

And it was so cold.

而且天氣很冷。

And you were going to almost fall.

你差點就掉下去了

But you don't fall.

但你沒有倒下。

The game sucks.

遊戲太爛了。

Haha.

哈哈。

No, no, no, no worries.

不，不，不，不用擔心。

That was just a little hiccup.

這只是一個小插曲。

There was supposed to be a lot of blood flying, people dying.

本來應該是血肉橫飛、生靈塗炭的。

But, uh, you know what?

但是，呃，你知道嗎？

That's a good thing.

這是好事。

It's a good thing.

這是件好事。

Because that means more death next time.

因為這意味著下一次會有更多的人死去。

And we are totally fucked.

我們徹底完蛋了。

How are we supposed to put on a game when he knows all the secrets?

他知道所有的祕密，我們還怎麼玩遊戲？

Legit, you could just kill him.

你可以殺了他

I can't just kill him for no reason.

我不能無緣無故殺了他。

The audience actually likes him.

觀眾其實很喜歡他。

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Oh, shit.

哦，該死

Player 456.

球員 456.

You have violated the rules of the game by sharing unfair knowledge with the fellow contestants.

你違反了遊戲規則，與其他參賽者分享了不公平的知識。

Do not do that again, otherwise…

不要再這樣做了，否則...

Uh…

呃...

Um…

嗯...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

Uh…

呃...

You know what?

你知道嗎？

Skip the next round.

跳過下一輪。

Go straight to Glass Bridge and make him go first.

直奔玻璃橋，讓他先走。

Oh.

哦。

Each new step of a player has a 50% chance of dropping them to their deaths.

玩家每走一步，都有 50% 的機率摔死。

Now, the chances of crossing all 10 steps in one go is less than 0.098%.

現在，一次性跨越所有 10 個臺階的機率小於 0.098%。

Players could…

球員可以...

What the actual shit?

什麼鬼東西？

How's he doing that?

他是怎麼做到的？

He's going.

他要走了

Bro!

兄弟

He's been studying glass for two years.

他學習玻璃已經兩年了。

Yeah, next game's those.

是的，下一場就是這些。

I'm a fucking trainee.

我他媽只是個實習生

I'll get everything.

我會得到一切。

Yo, this game kind of assed me.

喲，這遊戲有點讓我不爽。

I want my money back.

我要拿回我的錢。

Bro fell off.

兄弟掉下來了

This game is absurd.

這個遊戲太荒謬了。

Don't worry.

別擔心

You won't believe what we've got coming up next.

你不會相信我們接下來會有什麼。

The hard one is coming up.

困難的時刻就要來臨了。

Do you want me to give him, like, the hardest one?

你想讓我給他最難的那個嗎？

Like, the umbrella?

比如，雨傘？

The umbrella.

雨傘

Give him the octopus.

把章魚給他

Octopus.

章魚

The game coming right up is called Dalgona.

馬上要進行的遊戲叫做 "達爾戈納"。

We have made these extremely hard to cut cookies.

我們做的這些餅乾非常難切。

And if they just snap a little, there's going to be a lot of that.

如果他們稍有閃失，就會有很多這樣的事情發生。

We're about to see humans push to their absolute limits.

我們即將看到人類挑戰自己的極限。

Everybody lick it.

大家都來舔

Son of a bitch!

狗孃養的

Yeah, lick it.

對，舔它

It makes it much easier.

這樣就容易多了。

No, it doesn't.

不，沒有。

Yes, it does.

是的，確實如此。

No, it doesn't.

不，沒有。

He's alive.

他還活著

He's alive.

他還活著

Ah, shit!

啊，該死

He was supposed to break the cookie!

他應該把餅乾弄碎！

And you were supposed to be like, and he laughs worse.

而你應該是這樣的，他笑得更厲害了。

Ah, I don't know.

啊，我不知道。

Pow!

Pow！

And you were going to slide down the stairs.

你會從樓梯上滑下來的

And he was going to be like,

他會說：

I planned it out and everything!

我計劃好了一切！

You were supposed to be like,

你應該是這樣的

Oh my god, I got no time!

天哪，我沒時間了

And you were supposed to be like,

你應該是這樣的

Ah, it's going to break!

啊，要斷了！

And he's supposed to be like,

他應該是這樣的

Ah, it's going to break!

啊，要斷了！

Ass!

Ass！

Yeah, we should've all fired him.

是啊，我們都應該炒了他。

Hey, we're not going to get a refund on my ticket.

嘿，我的票不能退了。

Nobody's died yet.

還沒有人死。

Somebody's getting fired.

有人要被解僱了

Somebody gets fired!

有人被解僱了

You won't believe what game we have for you next.

你一定不會相信我們接下來會為你準備什麼遊戲。

Please don't fire me.

請不要解僱我。

We are here to work for Totally Fine.

我們在這裡為 Totally Fine 工作。

Hey, sorry about that, man.

對不起

I've been working here for 12 years, bro!

我在這裡工作了12年，兄弟！

They're heartless!

他們沒心沒肺！

Well, they do kill people for fun.

他們確實以殺人為樂。

No, you don't understand.

不，你不明白。

I just bought a new penthouse to put my new Lamborghini.

我剛買了一個新的頂層公寓，用來放我的新蘭博基尼。

And the payments are crazy, bro!

付款也太瘋狂了，兄弟

What am I supposed to do?

我該怎麼辦？

That's rough.

這可不好受。

Hey, I gotta go.

嘿，我得走了

I got another shift of Standing Menacingly.

我又換了一班 "氣勢洶洶地站著"。

See ya.

再見

See ya, bro. See ya.

再見，兄弟。再見

See ya.

再見

No, no, no, no, no, no!

不，不，不，不，不，不，不！