No, no.

不，不

Am I gonna get on the naughty list?

我會被列入淘氣名單嗎？

♪♪

♪♪

Hi, Vogue. Mariah Carey here.

嗨 《時尚》雜誌我是瑪麗亞-凱莉

And today, we're going to be cooking some cookies and making some hot chocolate.

今天，我們要做一些餅乾和熱巧克力。

But first, I think I should take off my apron.

但首先，我想我應該脫下圍裙。

So let's ask Wilfredo to come on in and do that.

那就請威爾弗雷多來做這件事吧。

Hi, Wilfredo.

你好，威爾弗雷多。

Hi.

你好。

Well, you could bake in it, but it might get stuff all over it.

嗯，你可以在裡面烘烤，但可能會弄得到處都是東西。

I wonder which one of these things I should use.

我想知道我該用哪一個。

Which one?

哪一個？

The red one?

紅色的那個？

Okay, that's festive.

好的，這才有節日氣氛。

I just thought that making sugar cookies would be very Christmassy, and I wanted to start getting into the vibe.

我只是覺得做糖餅乾會很有聖誕氣氛，我想開始融入這種氛圍。

We're gonna take this butter and put it in the mixer.

我們要把這些黃油放進攪拌機裡。

So people ask me what is the correct day to start listening to,

是以，人們問我從哪一天開始聽才是正確的、

I don't know if the question was Christmas music or all I want for Christmas is you.

我不知道問題是聖誕音樂還是我想要的聖誕禮物就是你。

All I want for Christmas is you.

我想要的聖誕禮物就是你

I like to wait until at least November 1st, but before that, I would always wait until Thanksgiving.

我喜歡至少等到 11 月 1 日，但在此之前，我會一直等到感恩節。

It depends.

這要看情況。

Some people want to start a little bit earlier.

有些人希望早一點開始。

Usually, I wait till my video that I do called It's Time.

通常，我會等到我製作的名為 "是時候了 "的視頻。

Then we go from there.

然後我們再從那裡開始。

Listen away.

請聽我說。

I'm gonna put the sugar in.

我要把糖放進去

Sugar goes in.

放糖

Yes, sugar.

是的，糖。

Woo!

Woo！

It's looking good.

看起來不錯。

I'm gonna stop it now.

我不說了

Some people would come up to me and tell me,

有些人會走過來告訴我、

I listened to your Christmas music in July, and I thought that was really sweet.

我在七月聽了你的聖誕音樂，我覺得那真的很溫馨。

Well, definitely not for me.

對我來說肯定不是。

That's why I'm always going, not yet.

這就是為什麼我總是說 "還沒有"。

The holiday season has always been important to me, even when I was a little kid.

節日對我來說一直很重要，即使在我還是個小孩子的時候。

I love it.

我喜歡

It's just something that I treasure, and I always have.

這是我一直珍視的東西。

Okay, so we have some eggs here.

好了，我們這裡有一些雞蛋。

Love vanilla extract.

我喜歡香草精。

I am adding flour into the entire bowl.

我將麵粉加入整個碗中。

Off-camera, I'm talking to a crack team of execs that are making this mesmerizing for me.

在鏡頭外，我正在和一個精幹的執行團隊交談，他們正在讓我為之著迷。

Do you really want all this flour in here?

你真的想在這裡放這麼多面粉嗎？

Okay.

好的

Oh, I don't know, because I was just thinking maybe it could be less.

哦，我不知道，因為我在想也許可以少一點。

Okay, so I'm gonna take a little flour.

好吧，我要拿一點麵粉。

Best holiday gift that I've ever received.

我收到過的最好的節日禮物。

Oh, it was probably some diamonds, I've gotta say.

哦，我得說，可能是一些鑽石。

Didn't wanna say that out loud, but I had to, because the person who got me the diamonds is not here.

我不想大聲說出來，但我不得不說，因為給我送鑽石的人不在這裡。

Okay, more powder.

好吧，再來點粉末。

I mean, flour.

我是說麵粉

Okay.

好的

Okay.

好的

Well, see, this is just gonna be, everybody assumes that I can't cook, and now they're gonna look at this, and be like, yeah, just as we suspected, she can't cook.

大家都以為我不會做飯 現在他們看到這個 就會說，是啊，正如我們所料，她不會做飯

But that's not even true.

但事實並非如此。

I'm trying to save my nails.

我正在努力挽救我的指甲。

I had no idea that there was gonna be a 30th anniversary of All I Want for Christmas is You.

我不知道《我的聖誕願望是你》會有 30 週年紀念版。

I never thought it would be this big of a situation, but it's very exciting.

我從未想過情況會如此嚴重，但這非常令人興奮。

Now, this goes in the fridge.

現在，這個可以放進冰箱了。

So much time has passed since we've been here in this kitchen.

自從我們來到這間廚房，已經過去了很長時間。

Well, I'm gonna get a little bit of this flour out.

好了，我要把麵粉弄出來一點。

Well, I decorated the studio when I was making All I Want for Christmas is You, because I wanted it to feel like Christmassy, and it was in the middle of the summer.

在製作《我的聖誕願望是你》時，我裝飾了工作室，因為我想讓它有聖誕的感覺，而且當時正值盛夏。

I put up lights and everything all over the walls.

我在牆上掛滿了燈和其他東西。

These are such good tips that I'm getting, to put this in the flour so you don't mess it up.

這些都是我得到的好建議，把這些放在麵粉裡就不會弄亂了。

Oh, look, this is so cute.

哦，瞧，這太可愛了。

It's a butterfly.

這是一隻蝴蝶。

Here is a snowflake.

這是一片雪花。

I did the best I could.

我已經盡力了。

So, now that I've cut out my cookies, which I totally did all by myself,

現在，我已經切好了餅乾，這完全是我一個人完成的、

I think I'm gonna take them over here and put them in the oven.

我想我要把它們拿過來放進烤箱。

Or I could go this way.

或者我也可以走這條路。

While the cookies are baking, we're gonna make some hot chocolate.

烤餅乾的時候，我們要做一些熱巧克力。

I'm playing holiday songs on my Christmas tour, but also a couple classics.

我在聖誕巡演中會演唱節日歌曲，但也會演唱幾首經典歌曲。

I got started doing that, my agent suggested it.

我開始這樣做，是我的經紀人建議的。

I didn't really wanna do too much with the non-holiday songs, because I thought it doesn't really work, but it did, and now I do about five or six.

我並不想唱太多非節日歌曲，因為我覺得這並不奏效，但事實確實如此，現在我唱了大約五六首。

So, I believe this is sugar.

所以，我相信這就是糖。

I hope it's not salt.

我希望不是鹽。

I'm kinda trying to not tell everybody about it, but then again, why not?

我有點想不告訴大家這件事，但又一想，為什麼不呢？

It is a grunge album that I made when I was making my album, Daydream, which has Always Be My Baby, Fantasy, One Sweet Day, all these songs that don't really go with a grunge album.

這是我在製作我的專輯《白日夢》時製作的一張 grunge 專輯，其中有《永遠是我的寶貝》、《幻想》、《甜蜜的一天》，所有這些歌曲都與 grunge 專輯格格不入。

Look at this.

看看這個。

Did you see that just come up like that?

你看到它就這樣出現了嗎？

So, now that it's boiling,

現在沸騰了

I'm gonna put this chocolate in there.

我要把巧克力放進去

I think I was just tired of my regular life.

我想我只是厭倦了我的正常生活。

Not tired of it, but it was just every day

沒有厭倦，只是每天都這樣

I was doing the same type of thing, and then the band was there.

我也在做同樣的事情，然後樂隊就出現了。

So, I just said, hey, try this.

所以，我就說，嘿，試試這個。

Ba-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.

Ba-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.

And that's what happened.

事情就是這樣。

It's very good.

非常好。

I believe it is done.

我相信已經完成了。

I gotta get this in here the right way, and I don't know if that is.

我必須用正確的方法把它放進去，但我不知道是否正確。

Yay!

耶

Yay!

耶

I used to wake up really late for school, and my mother would be talking to me, and I'd be like, I don't wanna go to school,

我以前上學經常起得很晚，媽媽會跟我說話，我就會說，我不想上學、

I don't wanna, I don't wanna.

我不想，我不想。

And she'd be like, don't do that to your voice, you're gonna ruin your voice.

她會說，別對你的嗓子那麼做，你會毀了你的嗓子的。

And then I started learning how to make it into a tune.

然後我開始學習如何把它譜成曲子。

Not too much.

不要太多。

I think it's pretty sweet.

我覺得很不錯。

Not too, too sweet.

不會太甜。

I don't really have a sweet tooth,

我不太喜歡甜食、

I'm just like, if something seems like it's gonna taste good, I'll have it.

我只是想，如果什麼東西看起來會很好吃，我就會吃。

Keanu, would you like to come in and taste this one?

基努，你想進來嚐嚐這個嗎？

Keanu is a fabulous chef that's been here helping me figure this out.

基努是一位出色的廚師，他一直在幫我解決這個問題。

I'm gonna keep this, I'm gonna keep this back there with me.

我要留著這個，我要把它留在我身邊。

I'm gonna keep mine too.

我也要留著我的。

I think the cookies might be ready.

我想餅乾可能已經準備好了。

So the cookies are done, and they have miraculously cooled.

餅乾做好了，它們奇蹟般地冷卻了。

I'm excited to decorate them.

我很高興能裝飾它們。

I'm gonna start with the icing.

我先從糖霜開始。

Oh, this is a snowflake.

哦，這是一片雪花。

I'm just gonna kind of sparkle it, but I need my special stuff.

我只是想讓它閃閃發光，但我需要特殊的東西。

I wasn't planning on it, but it kind of looks like cold cream.

我沒打算這樣做，但它看起來有點像冷霜。

Vogue recently featured my dogs in Dogue.

Vogue 最近在《Dogue》雜誌上介紹了我的狗。

I got them little outfits and ensembles, and it was so cute and fun.

我給他們買了小衣服和小套裝，非常可愛和有趣。

Those are my dogs.

那是我的狗

Okay, now I'm gonna get my special things.

好了，現在我要去拿我的特殊物品了。

These are my special sparkles.

這些都是我特別的閃光點。

Let's try it.

讓我們試一試。

I always do the majority of my decorating off camera.

我的大部分裝飾工作都是在鏡頭外完成的。

All right, give it a try.

好吧，試試看。

Why am I surprised?

我為什麼感到驚訝？

It's good.

這很好。

All right, Vogue, thank you for having me.

好的，《Vogue》，謝謝你邀請我。

This was so fun.

太有趣了

These cookies for all to share at the holiday season, and it's time!

這些餅乾供大家在節日期間分享，現在正是時候！

You guys wanna try some?

你們想嚐嚐嗎？

I want the butterfly.

我想要那隻蝴蝶

Cheers!

乾杯