Congratulations, Tom, on behalf of the entire Department of the Navy.

湯姆，我代表整個海軍部向你表示祝賀。

Thank you so much.

非常感謝。

Yes, sir.

是的，先生。

It also comes with a medal for you to wear, elegantly so, on your Texas.

它還配有一枚獎章，您可以優雅地佩戴在得克薩斯州上。

Wow.

哇

Wow.

哇

Thank you.

謝謝。

Awesome.

棒極了

Thank you so much.

非常感謝。

I admire you.

我很欽佩你。

I've been with you personally, seeing how much you care about the service men and women, and I have great respect for you. We've known each other now these many years, and I really appreciate it.

我曾親自與你在一起，看到你是多麼關心現役軍人，我對你非常敬重。 我們相識這麼多年，我真的很感激。

I appreciate everyone being here.

感謝大家的到來。

I appreciate you taking the time.

感謝您抽出時間。

And for this extraordinary acknowledgment, and I accept this on behalf of not just myself, but our entire cast, our crew, our writers, directors, the studios in Hollywood who are so dedicated to helping, I admire all of the service men and women.

對於這一非同尋常的認可，我不僅代表我自己，而且代表我們的全體演員、工作人員、編劇、導演、好萊塢的製片廠接受這一認可，他們都在盡心盡力地提供幫助，我欽佩所有的軍人。

I know in life something that is very true to me is that to lead is to serve, and I know that to my core.

在我的生活中，有一句話對我來說非常正確，那就是上司就是服務，我對此深有體會。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。