Come get ready with us for the challenge premiere.

和我們一起為挑戰賽首映做好準備吧。

No, one more time.

不，再來一次。

I haven't been on a set in a long time!

我已經很久沒去片場了！

Hi Vogue!

你好，《時尚》雜誌！

Come get ready with us for the Challenge's premiere in Australia.

和我們一起為挑戰賽在澳洲的首演做好準備。

Come on!

來吧

Come on!

來吧

Come on!

來吧

It's so slow.

太慢了

It's a big night.

今晚很重要

Oh, hi!

哦，嗨

Oh, hi!

哦，嗨

Didn't see you there.

沒看見你在那兒

Didn't see you there.

沒看見你在那兒

What are we wearing?

我們穿的是什麼？

I don't know.

我不知道。

How are you feeling?

你感覺如何？

Like, this is the first night.

比如，這是第一晚。

Yeah.

是啊

The first, our first, uh, into the world of Challengers.

第一個，我們的第一個，呃，進入挑戰者世界的第一個。

Challengers Universe.

宇宙挑戰者

This whole tennis thing is also more about a lifestyle, right?

打網球也是一種生活方式，對嗎？

Yeah, rather than a literal.

是的，而不是字面意思。

I think how she had, as they progressed and they got older, she had a certain lifestyle, you know what I mean?

我想，隨著他們的成長和年齡的增長，她有了自己的生活方式，你明白我的意思嗎？

I think that kind of plays into if she was a real person.

我想，這也會影響到她是否是一個真實的人。

I don't know where to start.

我不知道從何說起。

I think, for me, it's either the way we start out with punching him in the face or we start introducing this new character to the world.

我認為，對我來說，要麼我們一開始就打他的臉，要麼我們開始向世界介紹這個新角色。

It's our 13th year, I think.

我想，這是我們的第 13 個年頭了。

It's our 13th year collaborating.

這是我們合作的第 13 個年頭。

Uh-huh.

嗯哼

We don't miss.

我們不會錯過

We like Jordan and Pippin, baby.

我們喜歡喬丹和皮蓬，寶貝。

Period.

期間。

All the things, really, I learned through fashion, I learned through you, so.

其實，我從時尚中學到的所有東西，都是通過你學到的。

So, here we are.

所以，我們到了。

Yeah.

是啊

I'm your brightest pupil.

我是你最聰明的學生

Became this beautiful canvas to help me express myself and let me become this, this.

成為這幅美麗的畫布，幫助我表達自己，讓我變成這樣，這樣。

Okay, girl.

好吧，女孩。

She's not a poet.

她不是詩人

She is a poet.

她是一位詩人。

Sure.

當然。

Exactly.

沒錯。

We love a metaphor.

我們喜歡隱喻。

Yeah.

是啊

We want to make sure that we're giving the people that first write taste.

我們要確保給人們帶來第一手的寫作體驗。

Yeah, of what we're planning for the rest of the tour.

是的，我們為接下來的巡演所做的計劃。

That's why I dyed my hair, just so it felt like a different press tour, a little reset.

這也是我染髮的原因，這樣感覺就像是一次不同的媒體巡演，一次小小的重置。

I typically don't like doing things like this because I'm very anxious and uncomfortable when I'm getting ready, very quiet.

我通常不喜歡做這樣的事情，因為我在準備的時候會非常焦慮和不自在，非常安靜。

So, if I'm over-talkative, that's because I'm anxious.

所以，如果我多嘴，那是因為我焦慮。

Hi, my name is Ursula Stephen, celebrity hairstylist.

大家好，我是烏蘇拉-斯蒂芬，名人髮型師。

Today, we are going for the old money look.

今天，我們要做的是 "老錢 "造型。

Just very rich, well-to-do.

只是非常富有，家境殷實。

It's going to be big and sexy and, you know, we're going to have a little fun.

這將是一個大型的、性感的活動，你知道，我們要找點樂子。

What's the most intricate thing you have to do?

你要做的最複雜的事情是什麼？

It's just going to be defining it.

這只是一個定義的問題。

We're going to do a really pretty sparkle situation, but just kind of defining the eyes so it doesn't get lost.

我們要做一個非常漂亮的火花效果，但只需勾勒出眼睛的輪廓，這樣就不會迷失方向了。

What is Challengers about?

挑戰者 "是關於什麼的？

Three complicated people whose lives are intertwined and connected through tennis and love and hate and all the things over many, many years.

三個複雜的人，他們的生活因為網球、愛恨情仇以及許許多多年來的種種事情而交織在一起，緊密相連。

Tashi is really the center of it all.

塔希確實是這一切的中心。

She's a go-getter.

她是個能幹的人。

She's extremely driven and kind of willing to do whatever is necessary to get out of life what she needs.

她非常有幹勁，願意不惜一切代價從生活中獲取她所需要的東西。

I believe that tennis is her first love, and the boys are just kind of avenues for her to keep playing because she can't play herself.

我相信網球是她的初戀，而男孩子們只是她繼續打球的一種途徑，因為她自己不能打球。

I think, you know, people have seen me as a teenager since I was a teenager for so long.

我想，你知道，在人們眼中，我一直是個青少年，因為我當青少年已經太久了。

This is really finally me being able to play a woman closer to my own age.

這讓我終於可以扮演一個與自己年齡相仿的女人了。

Well, technically I do still play a teenager at some points, but then she, you know, she grows up.

好吧，嚴格來說，在某些時候我還是扮演一個青少年，但後來她，你知道，她長大了。

But I think her unapologetic harshness, I think, is something I've never really played a character like that before.

但我覺得，她毫無保留的嚴厲，我覺得，是我以前從未真正扮演過的角色。

I also think she's like, sometimes she's the villain.

我還覺得她有時就像個大反派。

Once you see it, it'll make more sense why it's hard for me to describe this woman.

一旦你看到它，你就會明白為什麼我很難描述這個女人。

It was really masterfully written by Justin Keritsky, who wrote a really brilliant script.

賈斯汀-凱里茨基的劇本寫得非常出色。

It's just one of those scripts that, like, immediately I couldn't stop turning the page and wanting to know what happened to these characters.

這只是其中的一個劇本，就像，我馬上就忍不住要翻頁，想知道這些角色身上發生了什麼。

So I felt like I knew it was something I wanted to be part of.

所以我覺得我知道這是我想參與的事情。

Literal.

直譯。

Boom.

Boom.

She's wearing custom Loewe.

她穿的是羅意威定製款。

Loewe.

羅威

Our costume designer.

我們的服裝設計師

The costume designer from the film. .

電影中的服裝設計師..