Yeah.

是啊

You know, this will be good.

你知道，這會很不錯的。

Can I come next year?

明年我能來嗎？

Can I just come every year?

我能每年都來嗎？

You're only allowed to come with me.

你只能和我一起去。

I've known Stella, God, I don't know, maybe eight, nine years.

我認識斯特拉，天哪，我不知道，大概八九年了吧。

Every now and then she'll like send a jacket or whatever.

每隔一段時間，她就會寄來一件夾克什麼的。

And then for this next album campaign I'm going into, we're sort of doing some clothes for videos.

然後在我下一張專輯的宣傳活動中，我們會為視頻做一些服裝設計。

And that's where the conversation came up.

談話就從這裡開始。

I went in for a fitting and she was just like, come to the Met.

我去試衣服，她就說，來大都會吧。

Because I used to just wear hoodies and just wear jeans and just wear Jordans.

因為我以前只穿帽衫，只穿牛仔褲，只穿喬丹鞋。

And then I sort of came out with a new album in 2021.

然後，我在 2021 年推出了一張新專輯。

And I just kind of enjoyed coming out of my shell for one night only and wearing something that I would never usually wear.

我很享受只在一個晚上從我的軀殼裡走出來，穿上我平時從不穿的衣服。

And that's sort of what today is.

今天就是這樣。

You'll see the suit and it is definitely not something that I would have in my wardrobe regularly, but it's quite fun to do for one night.

你會看到這套衣服，它絕對不是我衣櫥裡的常備款，但在一個晚上穿上它還是挺有趣的。

How do I do my hair?

如何做頭髮？

I usually, whatever hotel I'm in, I use the shampoo and the conditioner.

通常，無論我住在哪家酒店，我都會使用洗髮水和護髮素。

Yep.

是的。

You get fitted for these things like a month out and then you're like, you go to New York for a week and eat loads of pasta.

在一個月前，你就會為這些事情做好準備，然後你就會去紐約待上一週，吃大量的意大利麵。

And you're like, is it going to fit?

你會想，它能合身嗎？

It's more the shoes I'm worried about.

我更擔心的是鞋子。

They're not like obviously as comfortable as wearing Jordans.

它們顯然不像穿喬丹鞋那麼舒服。

I actually, Jordans are usually what I would wear with a suit.

實際上，喬丹鞋通常是我搭配西裝穿的。

If you're going to spend an entire evening in something, you want to be like comfortable.

如果你要花一整個晚上的時間在某件東西上，你就會希望它是舒適的。

So I name dropped it in a song and yeah, they sent me like a lifetime supply.

所以我在一首歌裡提到了這個名字，是的，他們給我寄來了終身供應。

And that was 14 years ago.

而那已經是 14 年前的事了。

Bling.

璀璨奪目。

These are diamond cufflinks, yeah.

這可是鑽石袖釦啊

Borrowed, though.

不過是借來的。

These aren't just sitting in my drawer at home.

這些不只是放在我家裡的抽屜裡。

I feel like I'm about to go to my first Met and have a memorable evening.

我感覺自己即將去參加我的第一次大都會，度過一個難忘的夜晚。

The city, it feels kind of feels like a Monday.

這座城市給人的感覺有點像星期一。

So this is Stella McCartney for Vogue.

這是斯特拉-麥卡特尼為《Vogue》雜誌拍攝的照片。

I'm Ed Sheeran and we're doing our first Met together.

我是艾德-希蘭（Ed Sheeran），我們第一次合作拍攝《大都會》。

I'm Stella's date for the evening.

我是史黛拉今晚的約會對象

He's a Met virgin.

他是大都會的處男。

Met virgin, popping the cherries.

遇見處女，彈出櫻桃。

When was your first Met?

你的第一次 Met 是什麼時候？

Oh, my first Met was in 1920 with Liv Tyler.

哦，我的第一次見面是在 1920 年，和麗芙-泰勒在一起。

And I went down to the East Village in New York about four hours before the Met.

我在大都會歌劇院開演前四個小時去了紐約東村。

And I took some wife beaders and I got this guy to custom make them and put rock royalty on them.

我還找了一些妻子做的珠子，並請人定製了珠子，還在上面貼上了岩石版稅。

And it's history.

這就是歷史。

The rest is history, right, Vogue?

剩下的就是歷史了，對吧，《Vogue》？

Was that the first Met?

那是第一個大都會嗎？

That was my first Met.

那是我第一次見到大都會。

I don't think it was the first Met.

我不認為這是第一個大都會。

No, no, no, I'm not that old.

不不不，我沒那麼老。

What was the first Met?

第一個 Met 是什麼？

Was it the same vibe, though, or has it obviously got more like crazy?

是同樣的氛圍，還是明顯變得更加瘋狂了？

Oh, yeah, it was really lo-fi.

哦，是的，真的很粗糙。

I went to pick up my friend, Liv Tyler.

我去接我的朋友麗芙-泰勒。

And well, I mean, I got my outfit made downtown four hours before the Met.

而且，我是說，我在大都會前四個小時就在市中心做好了衣服。

So that's kind of your answer.

這就是你的答案。

Me too, actually.

其實我也是。

But, yeah, exactly, in the garment district.

但是，是的，沒錯，在服裝區。

And I went and picked her up and we both didn't know what we were going to.

我去接她，我們都不知道要去幹什麼。

I was like, oh, Anna's invited me to this thing.

我當時想，哦，安娜邀請我參加這個活動了。

And she was like, oh, what is it?

她說，哦，這是什麼？

I was like, let's just go have fun.

我當時想，我們就去找點樂子吧。

And I went to pick her up and I remember going into her room and I was like, what is happening?

我去接她，我記得我走進她的房間，我想，發生了什麼事？

And she had hair and makeup.

她還做了髮型，化了妝。

And I was like, what are you doing?

我當時想，你在幹什麼？

Oh, you thought it was just like, you were going for dinner or something?

哦，你以為只是去吃個飯什麼的？

I literally just went, wah, wah, wah.

我真的就 "哇"、"哇"、"哇 "地叫了起來。

Like, I mean, you can see the pictures.

比如，我是說，你可以看到照片。

You can see it's horrible.

你可以看到它很可怕。

Like, I've cut my own hair.

比如，我自己剪過頭髮。

Like, I am like, self-done.

就像，我喜歡，自我完成。

Cut them in right now.

現在就切進去。

I'm self-done and Liv's like, got hair and makeup.

我自己做，麗芙負責髮型和化妝。

Well, Ed inspired the fit.

是艾德激發了我的靈感。

Everything about this was inspired by Ed.

這一切的靈感都來自艾德。

Matching the eyes, obviously.

顯然，要與眼睛相匹配。

Redhead to redhead.

紅髮對紅髮

What can I say?

我能說什麼呢？

Honky, homing away.

Honky, homing away.

And he's wearing the coolest thing.

他還穿著最酷的衣服。

I'll tell you what, Ed has got on lab-grown diamonds.

告訴你吧，埃德已經買到了實驗室培育的鑽石。

So and I'm wearing a lab-grown diamond.

所以，我戴著一顆實驗室培育的鑽石。

So basically all of my gang are wearing lab-grown diamonds, which is like really cool and sustainable and innovative.

所以，基本上我所有的幫派成員都戴著實驗室培育的鑽石，這真的很酷，而且是可持續和創新的。

Thanks for having us.

感謝您的光臨。

But Vogue, thank you for getting ready with me for my first ever Met Gala.

但是，《Vogue》雜誌，謝謝你們和我一起為我第一次參加 Met Gala 做準備。

And I am going to go now.

我現在要走了。

And you are not.

而你不是。

See you in a bit.

一會兒見

I think you will go, though, because it is technically your company who's doing it.

不過，我想你會去的，因為從技術上講，是你的公司在做這件事。

So see you there.

到時見。