What are we gonna do?

我們該怎麼辦？

We can't let him take those movies.

我們不能讓他拿走那些電影。

The happiness of children depend on it.

孩子們的幸福取決於此。

Here's the plan.

計劃是這樣的

We gotta make a break for it, lock him in, and call the cops.

我們得逃出去，把他關起來，然後報警。

What's up, bro?

怎麼了，兄弟？

Huh?

啊？

He's closing in.

他在逼近

No, there's no chance.

不，不可能

Winfrey, this way!

溫弗瑞，這邊

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

To safety!

為了安全

What the...

什麼...

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Let's go!

我們走吧

You won't get away with this!

你逃不掉的！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

How are you even in two places at once?

你怎麼會同時出現在兩個地方？

Oh, don't you know about Santa?

哦，你不知道聖誕老人嗎？

Ah!

啊！

Santa's got little helpers.

聖誕老人有小幫手

Clever.

真聰明

Hm-hm-hm.

嗯

I'll just be taking this bag of movies.

我就帶著這袋電影。

Ha-ha.

哈哈

See you next Christmas.

明年聖誕節見

Uh, no!

沒有

Stealing is not what Christmas is about!

偷竊不是聖誕節的意義所在！

It's about giving, not taking!

是給予，而不是索取！

Think about the children.

想想孩子們。

The children?

孩子們？

Tch!

Tch！

Why should I?

我為什麼要這麼做？

Huh?

啊？

All this holly jolly peace and goodwill stuff is just a sham anyway.

無論如何，所有這些歡樂的和平與善意都是虛假的。

Everyone is just looking out for themselves.

每個人都只顧自己。

No!

不

You're wrong!

你錯了！

Yeah, well, what would you bears know about Christmas anyway?

是啊，你們這些熊孩子懂什麼聖誕節？

Bunch of kids living in a video store.

一群住在音像店裡的孩子。

We know lots.

我們知道很多。

We watch, uh, uh, Christmas movies.

我們看聖誕電影。

Mr. Thief, I know the world can be harsh.

小偷先生，我知道這個世界是殘酷的。

Cruel, even.

甚至有些殘忍

But when it's Christmas, we can all be the best versions of ourselves.

但在聖誕節，我們都可以做最好的自己。

We can all be generous and kind and loving.

我們都可以慷慨、善良、充滿愛心。

On Christmas, no one is alone.

聖誕節，沒有人是孤獨的。

We all have each other.

我們都擁有彼此。

Huh?

啊？

Even you must have had a nice Christmas once.

即使是你，也一定有過一個愉快的聖誕節。

Once?

一次？

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

哈哈哈--哈哈哈--哈哈哈！

Ha-ha-ha!

哈哈

Oh!

哦！

Ha-ha-ha-ha!

哈哈哈哈

One day, my dear, when I am...

有一天，親愛的，當我...

Merry Christmas!

聖誕快樂

Uncle, you've changed!

叔叔，你變了！

Indeed, my boy.

確實如此，我的孩子。

For I have found the true meaning of Christmas.

因為我找到了聖誕節的真正意義。

There will be much neighborhood...

將有許多鄰里...

Ho-ho-ho-ho!

嗬--嗬--嗬

Santa!

聖誕老人

Ho-ho-ho!

嗬--嗬--嗬

Ho!

何！

Ho-ho-ho-ho! Hmm.

嗬 - 嗬 - 嗬 嗯

I...

I...

I had a happy Christmas once.

我曾經有過一個快樂的聖誕節。

It was a long time ago.

那是很久以前的事了。

Things were different.

情況不同了。

Ugh.

唉。

What have I become?

我變成了什麼？

I used to love Christmas.

我以前很喜歡聖誕節。

Ah, I made some bad choices.

啊，我做了一些錯誤的選擇。

Hey, man.

嘿，夥計

It's never too late to make a good choice.

現在做出正確的選擇還為時不晚。

But what could I do?

但我能做什麼呢？

Hmm.

嗯

Prison?

監獄？

Nah, man.

不，夥計。

I've got a better idea.

我有個更好的主意。

Merry Christmas!

聖誕快樂

Come back soon!

快回來吧

Thanks!

謝謝！

Merry Christmas!

聖誕快樂

Bye!

再見！

Wow, dudes, we're packed today.

哇，夥計們，我們今天人真多。

Business has never been so good.

生意從沒這麼好過

Yo, that extra help you hired has really added some holiday excitement around here.

喲，你僱的額外幫手可真給這裡增添了不少節日氣氛。

Yup.

是的。

Us finding him was pretty much a Christmas miracle.

我們找到他簡直就是聖誕奇蹟。

Whoa, it's Santa!

哇，是聖誕老人

It's him!

是他

Ho-ho-ho-ho!

嗬--嗬--嗬

Ha-ha!

哈哈

How's something with Rudolph?

和魯道夫在一起怎麼樣？

Ho-ho-ho!

嗬--嗬--嗬

Well, I've got just the thing.

嗯，我正好有這個東西。

Here you go.

給你

Thank you!

謝謝！

Ha!

哈

A really old Santa.

一個真正的老聖誕老人

Sweet.

甜美

So, where'd you find this guy?

你在哪兒找到這傢伙的？

Oh, we broke him last night.

哦，我們昨晚把他弄壞了。

He was robbing a store.

他在搶劫一家商店。

What?

什麼？

Ha-ha-ha!

哈哈

Merry Christmas, everyone!

大家聖誕快樂

Hee-hee-hee!

嘻嘻

Merry Christmas!

聖誕快樂