Nice to meet you.

很高興見到你

Sorry, my English is not...

對不起，我的英語不好

I gotta be honest with you, my English is not good either.

老實說，我的英語也不好。

So we're fine.

所以我們沒事。

We're gonna both be on the same page.

我們的狀況差不多啦。

We should do the interview in French or Spanish.

我們應該用法語或西班牙語進行採訪。

French?

法語？

Yeah, so there's no communication.

是的，所以沒有交流。

We'll do it via sign language.

我們將通過手語來完成。

You know?

你知道嗎？

Cool.

酷斃了

Yeah, exactly.

是的，沒錯。

It's no problem.

沒問題。

I heard you had a concert last night.

我聽說你昨晚有場音樂會

Oh, yeah, yeah, yeah.

哦，是啊，是啊，是啊。

So what was that like for you to be performing last night, and then today you're, you know, promoting? Yesterday I'm a singer, and today I'm an actor.

昨晚你在表演，今天你又在宣傳，這對你來說是什麼感覺？ 昨天我是歌手，今天我是演員。

So, you know...

所以...

How do you say adjust my mentality?

怎麼說調整心態呢？

I have to adjust my...

我必須調整我的...

How do you say adjust?

怎麼說調整？

Adjust.

調整。

Adjust.

調整。

I have to adjust.

我必須調整。

I did a little research on you, and I've learned that you're incredibly famous in Asia.

我對你做了一些調查，得知你在亞洲非常有名。

Pardon me for not knowing everything.

請原諒我不瞭解一切。

What's it like for you, though, being almost anonymous in Los Angeles?

你在洛杉磯幾乎默默無聞，這對你來說是什麼感覺？

I would imagine you have a lot more freedom to be able to walk around and be yourself.

我可以想象，你有更多的自由，可以四處走動，做你自己。

Yeah, I feel comfortable.

是的，我感覺很舒服。

I feel comfortable.

我感覺很舒服。

Because nobody knows me, you know?

因為沒人認識我，你知道嗎？

I think, cool.

我想，酷。

I can walk on the beach.

我可以在沙灘上散步

In the beach?

在海灘上？

Oh, I can walk in the beach.

哦，我可以在海灘上散步。

I go to, you know, Santa Monica and Venice Beach.

我去聖莫尼卡和威尼斯海灘。

I can play basketball with my friends.

我可以和朋友們一起打籃球。

In my country, you know, many paparazzi.

在我國，狗仔隊很多。

Oh, totally.

哦，完全正確。

Many paparazzi.

許多狗仔隊

So I feel like vacation.

所以我覺得像在度假。

Right on.

說得好

Oops, and I've lost the pen.

哎呀，我的筆不見了。

I know that you are a big fan of Bruce Lee.

我知道你是李小龍的忠實粉絲。

Was there any hesitation for you taking this role?

你在接演這個角色時有過猶豫嗎？

Were you a little nervous, or were you more excited?

你是有點緊張，還是更興奮？

Yeah, no matter who plays New Cadillac, he would be nervous.

是啊，無論誰打新卡迪拉克，他都會緊張。

Because Bruce Lee is a legend.

因為李小龍是一個傳奇。

So I don't want people to compare.

所以我不希望人們進行比較。

Because God and normal person can't compare.

因為上帝和普通人無法相比。

So I want to do a new style, like more real in my life.

所以，我想做一種新的風格，就像在我的生活中更真實一樣。

No, totally.

沒有，完全沒有。

Yeah, more real in my life.

是啊，我的生活更真實了。

So I play piano.

所以我彈鋼琴。

So Michael plays piano.

邁克爾會彈鋼琴。

I know that you're a director.

我知道你是個導演。

What was it like to be on set and sort of not have control of what was going to be happening?

在拍攝現場，無法控制將要發生的事情，是一種什麼樣的體驗？

Was that difficult for you?

這對你來說困難嗎？

It's not difficult.

這並不難。

Because I like his performer.

因為我喜歡他的表演者。

Seth's performer is very good.

塞斯的表演非常出色。

He is like a freestyle.

他就像一個自由泳運動員。

Sometimes he says the lines not in script. Yeah, always.

有時他會說劇本里沒有的臺詞 是啊，總是這樣

So, you know...

所以...

My reaction is real.

我的反應是真實的。

It's more... So my reaction is more...

它更... 所以我的反應更...

So sometimes I would be surprised.

所以有時我會感到驚訝。

So my reaction is sometimes...

所以我的反應有時...

So when he says...

所以當他說

Surprised.

真沒想到

What?

什麼？

What did he say?

他說了什麼？

He said...

他說

So they rehearse before the shoot.

是以，他們在拍攝前進行了排練。

Do you rehearse before the shoot?

你們在拍攝前進行排練嗎？

Oh, yeah.

哦，是的

Rehearsal, you mean?

你是說排練？

Yes.

是的。

If we're shooting the scene, we rehearse three times.

如果要拍戲，我們要排練三次。

Then go and do it.

那就去做吧。

But I like no rehearsal.

但我不喜歡彩排。

Just doing.

只是在做。

It's more my nature. Do you find that you enjoy...

這是我的天性。 你覺得自己喜歡...

Like if you do five takes of something, is that too much for you?

比如說，如果你拍了五遍，對你來說是不是太多了？

Or are you sort of like one or two takes, we got it?

還是說你只需要拍一兩下，我們就搞定了？

Okay.

好的

I'm sorry.

對不起

If I'm a director, because I directed my movie, I like 20 takes.

如果我是導演，因為我導演了我的電影，我喜歡 20 次拍攝。

And I choose the best.

我選擇最好的。

But in a Hollywood movie, I don't want to miss...

但在好萊塢電影中，我不想錯過...

I don't want to...

我不想...

I don't want to make a mistake.

我不想犯錯。

You don't make a mistake.

你不會犯錯。

I don't want to make a mistake.

我不想犯錯。

I just want to perfect every time.

我只想每次都做到完美。

I understand.

我明白。

I'm being given the signal to wrap up with you, so I say thank you so much and congratulations on the movie.

我得到信號要和你一起結束，所以我說非常感謝你，並祝賀你的電影。

Thank you.

謝謝。

Okay.

好的