Let's go and get out of the damn car.

我們下車吧

I do feel like I, and maybe this is a conscious decision, but I do feel like I really enjoy my time in my car.

我確實感覺自己，也許這是一個有意識的決定，但我確實感覺自己非常享受在車裡的時光。

Oh true.

哦，沒錯。

And maybe it's because I live with my boyfriend and like alone time is precious.

也許是因為我和男朋友住在一起，獨處的時間很寶貴。

Yeah.

是啊

But I also feel like all the crying I've ever done has been in my car.

但我也覺得，我所有的哭泣都是在車裡。

Yeah.

是啊

Even though people can see you.

即使人們能看到你

It's not like, they're not going to come up to you and ask if you're doing okay.

他們不會走過來問你過得好不好。

You know, they're just going to like look at you weird and curious.

你知道，他們只是會好奇地用奇怪的眼神看著你。

I don't care about that.

我不在乎這些。

I don't think I need that.

我想我不需要那個。

Oh yeah, that's true.

是的，沒錯。

All of like the personal epiphanies, like great thinking, it happens in the car.

所有的個人頓悟、偉大的思考，都是在車上發生的。

Huh.

咦？

You live half your life in it and it's personal space.

你的半生都生活在其中，這是個人空間。

I go into my car to scream.

我跑進車裡尖叫。

Oh my god, yeah, me too.

天啊，我也是

Well, when I visit my family in Iowa, when I did that drive-by. Good morning.

我去愛荷華州探親的時候 我開車路過的時候 早上好 - 早上好

Morning.

早上好

This is a private lot.

這是一塊私人地塊。

Are you meeting someone on the team?

你要去見團隊中的某個人嗎？

Yeah, my daughter.

是的，我女兒

Okay.

好的

I saw you here yesterday.

我昨天在這兒見過你。

And?

然後呢？

This is a different set of girls.

這是一群與眾不同的女孩。

That's just stupid.

這太愚蠢了。

Hey!

嘿！

Hey, motherfucker!

嘿，混蛋

Come and get me, you cripple bitch.

來抓我啊，你這個瘸子婊子。

Fuck.

媽的

Fuck. Oh, hey Chad.

媽的 嘿，查德

Hey listen, tell Kelly I'm not feeling well.

聽著，告訴凱莉我不舒服

I won't be at work today.

我今天不上班

No, I don't need to talk to.

不，我不需要交談。

Okay.

好的

Hi Kelly.

嗨，凱莉。

Yeah, sick again.

是啊，又生病了。

Look, I'm trying to do you a favor, okay?

聽著，我是想幫你一個忙，好嗎？

It's my paid time off.

這是我的帶薪休假。

Yeah, I'll be into work tomorrow.

是啊，我明天要上班。

Hey coach.

嘿，教練

You're early.

你來早了。

Yeah, sorry, my parents had to drop me off now.

是啊，對不起，我父母現在得送我回家了。

Are you the first one here?

你是第一個來的嗎？

I don't think so.

我不這麼認為。

Someone's waiting in the parking lot.

有人在停車場等著呢

Some bald guy.

一個禿頭的傢伙

I got a guy lurking around my gym here.

我的健身房裡潛伏著一個傢伙。

He's white, bald, with a mustache.

他是個白人，禿頭，留著小鬍子。

Average height and weight.

平均身高和體重

Okay, and where is he right now?

他現在在哪裡？

I can't see him, but his car is in the lot.

我看不見他，但他的車在停車場。

He was parked outside, he drove off, and now his car is in the lot.

他把車停在外面，然後開走了，現在他的車在停車場裡。

So you don't know if he's actually in the building?

所以你不知道他是否真的在大樓裡？

Well no, but I have a gym full of girls here.

沒有，但我這裡的健身房裡都是女孩。

It's not safe.

這不安全

Look, just keep an eye out and call us back if you see him.

聽著，只要留意一下，看到他就給我們回電話。

Otherwise I can't send anyone out there.

否則，我不能派人去那裡。

Come on, girl.

來吧，女孩。

Come on. Thank you.

來吧 - 謝謝 - Come on. 謝謝

Thank you.

謝謝。

Oh yeah.

哦，是的。

Thank you.

謝謝。

Up.

向上。

You guys warm?

你們暖和嗎？

Uh, yeah.

是的

Good.

很好。

We're running vaulting drills.

我們正在進行跳馬訓練

Should I get the springboard?

我應該買跳板嗎？

Hell no.

不可能

Get the mini-trap.

獲取迷你陷阱。

Light up!

點亮

Fuck.

媽的

Oh!

哦！

I screwed it up.

我搞砸了

Come on.

來吧

I'm gonna have a go.

我要試一試

Come on.

來吧

Dang.

當。

Now Tara Kendrick on the vault.

現在塔拉-肯德里克在跳馬上。

The defending national champion out in a wheelchair here in Sydney.

全國衛冕冠軍在雪梨坐在輪椅上。

Come and get me, you crippled bitch.

來抓我啊，你這個殘廢的婊子。

Come on.

來吧

Dang.

當。

Hello?

喂？

Get in line.

排好隊

Okay.

好的

Let's go!

我們走吧

Let's go, girls.

走吧，姑娘們

Let's go.

我們走吧

Stick the landing.

堅持著陸

We're gonna do this until you do it correctly.

我們會一直做下去，直到你做對為止。

Come on, let's go!

來吧，我們走

Come on.

來吧

We can do this all day.

我們可以這樣做一整天。

Are you tired, Becky?

你累了嗎，貝琪？

You mad?

你瘋了嗎？

Good.

很好。

Use it.

使用它。

Let's go!

我們走吧

Let's go.

我們走吧

You guys really brought it today.

你們今天真的很給力。

Go on.

繼續。

Get out of here.

離開這裡

Enjoy your weekend.

週末愉快

But not too much.

但不要太多。

Yeah, I'm looking at you, Sarah.

是啊，我正看著你呢，莎拉。

Get out of here. Damn, this place is a mess.

離開這裡 媽的，這地方一團糟

This night is ruined.

今晚毀了

Help! Shit.

幫助！ 媽的