Peppa and her friends are at their playgroup.

Peppa 和她的朋友們正在玩耍。

Today we are going to make a time capsule.

今天，我們要製作一個時間膠囊。

What's a time capsule?

什麼是時間膠囊？

A time capsule is something that will show people in the future how we lived.

時間膠囊可以向未來的人們展示我們的生活方式。

How?

怎麼做？

We'll put special things in this box and then we'll bury it in the school garden.

我們會在這個盒子裡放一些特別的東西，然後把它埋在學校的花園裡。

Will it grow?

會增長嗎？

No, Susie. It will remain in the ground for many years.

不，蘇茜。它還會在地裡待很多年。

Now, what things should we put inside?

現在，我們該把什麼東西放進去呢？

A comic.

漫畫

Very good, Peppa.

很好，佩帕。

Music.

音樂

Very good, Susie.

很好，蘇西。

A toy.

一個玩具

A coin.

一枚硬幣

Stamps.

郵票

A carrot.

一根胡蘿蔔

You do like carrots, don't you, Rebecca?

你喜歡胡蘿蔔，對吧，麗貝卡？

Yes.

是的。

All those are excellent things to show our daily lives.

所有這些都是展現我們日常生活的極好素材。

Madam Gazelle, what will the future be like?

羚羊女士，未來會怎樣？

What do you think it will be like?

你覺得會是什麼樣子？

I think in the future I will live on the moon.

我想，將來我會住在月球上。

And all my friends will come to visit.

我所有的朋友都會來看我。

And I will fly a space rocket.

我會駕駛太空火箭。

Hello.

你好

Now we'll record a message for the people of the future.

現在，我們將為未來的人們錄製一段資訊。

Say hello to the future.

向未來問好

Hello to the future.

向未來問好

You're probably all living on the moon now and going on holiday to Mars.

你們現在可能都住在月球上，然後去火星度假。

And flying around in space rockets.

坐著太空火箭飛來飛去

Wonderful.

太棒了

It is nearly home time and all the parents have arrived.

快到回家時間了，所有家長都到齊了。

Mummy, Daddy, we've made a time capsule.

媽媽，爸爸，我們做了一個時間膠囊。

Ah, Daddy Pig, you're just in time to help us dig a hole.

啊，豬爸爸，你正好來幫我們挖洞。

Yes, of course.

是的，當然。

Daddy Pig is digging a hole in the school garden for the time capsule.

豬爸爸正在學校花園裡為時間膠囊挖洞。

There.

在那兒

Can we dig it up now?

我們現在能把它挖出來嗎？

It will remain in the ground for many years.

它將在地下保留多年。

But I can't wait that long.

但我等不了那麼久。

Peppa, you are just like your Daddy when he was little.

佩帕，你就像你爸爸小時候一樣。

Am I?

我有嗎？

Yes, I remember.

是的，我記得。

Did you teach my Daddy?

是你教我爸爸的嗎？

Yes, I taught all of your mummies and daddies.

是的，你們的爸爸媽媽都是我教出來的。

Didn't I?

不是嗎？

Yes, mademoiselle.

是的，小姐。

When your mummies and daddies were little, they made a time capsule too.

你們的爸爸媽媽小時候也做過時光膠囊。

Yes, we did.

是的，我們做到了。

We buried it next to a little tree.

我們把它埋在一棵小樹旁。

Can we dig it up?

我們能把它挖出來嗎？

Yes.

是的。

I think we buried it over here.

我想我們把它埋在這裡了。

Oh, I thought it was a much smaller tree.

哦，我還以為是棵小得多的樹呢。

It was a long time ago.

那是很久以前的事了。

The tree has grown a bit since then.

從那以後，這棵樹又長大了一些。

I found something.

我發現了一些東西。

It's our old time capsule.

這是我們的舊時光膠囊。

Hooray!

萬歲

I can't wait to open it.

我迫不及待地想打開它。

Stand back, children.

退後，孩子們

Yes, mademoiselle.

是的，小姐。

What do we have here?

這裡有什麼？

An old comic.

老漫畫

That was my favourite comic.

那是我最喜歡的漫畫。

A tin toy.

錫制玩具

My favourite toy.

我最喜歡的玩具

Music.

音樂

My favourite record.

我最喜歡的唱片

And a very old carrot.

還有一根很老的胡蘿蔔。

That's mine.

這是我的。

What a good choice, Mummy.

多好的選擇啊，媽媽。

And a videotape of your mummies and daddies when they were little.

還有你們爸爸媽媽小時候的錄像帶。

Ooh!

哦

Who's the little piggy in the glasses?

眼鏡裡的小豬是誰？

Oh, that's Daddy Pig.

哦，那是豬爸爸。

Oh, and that's me.

哦，這就是我。

Hello to the future.

向未來問好

What a squeaky voice you have.

你的聲音真刺耳

You're probably living on the moon now.

你現在可能住在月球上。

Silly little Daddy Pig.

愚蠢的豬爸爸

Making time capsules is such fun.

製作時間膠囊是一件非常有趣的事情。

And finding them is even better.

找到它們就更好了。

Rock pools.

巖池

Peppa and George are going to the seaside with Granny and Grandpa Pig.

佩帕和喬治要和豬奶奶、豬爺爺一起去海邊玩。

Peppa and George love the seaside.

Peppa 和 George 喜歡海邊。

Oh, where's the sea?

哦，海在哪裡？

Peppa and George love the seaside.

Peppa 和 George 喜歡海邊。

Oh, where's the sand gone?

哦，沙子去哪兒了？

There isn't any sand on this beach, Peppa.

這個沙灘上沒有沙子，佩帕。

No sand?

沒有沙子？

But we wanted to make sandcastles.

但我們想堆沙堡。

Peppa and George love making sandcastles.

Peppa 和 George 喜歡堆沙堡。

Now, now, George, don't be upset.

好了，好了，喬治，別生氣了。

There are lots of exciting things to do on this rocky beach.

在這片岩石海灘上，有許多令人興奮的事情可做。

Like what?

比如說？

When the sea goes out, it leaves little pools of water in amongst the rocks.

海水退去時，會在岩石間留下小水潭。

They're called rock pools.

它們被稱為巖池。

And in every rock pool, there's something special that the sea has left behind.

而在每個巖池中，都有海水留下的特別之處。

Ooh, I can see something glittering.

哦，我看到閃閃發光的東西了。

It's a coin.

這是一枚硬幣。

Wow.

哇

Maybe it's a pirate's treasure.

也許是海盜的寶藏。

Let's make a collection of all the things we find.

讓我們把找到的所有東西都收集起來。

Yes, we'll put them in George's bucket.

是的，我們會把它們放進喬治的桶裡。

What surprise is waiting in this pool?

水池裡有什麼驚喜？

There's nothing special in this one.

這個沒有什麼特別之處。

There's always something, Peppa. Look closer.

總是有東西的，皮帕。看仔細點

Ooh, there is something.

哦，有了

Yes, it's a crab.

是的，這是一隻螃蟹。

The crab is pinching Grandpa Pig's finger.

螃蟹正在捏豬爺爺的手指。

Naughty Mr Crab.

淘氣的螃蟹先生

Look, George. Mr Crab is walking sideways.

看，喬治螃蟹先生在側著身子走

George is pretending to be a crab.

喬治在裝螃蟹

Peppa wants to be a crab too.

Peppa 也想做一隻螃蟹。

We're naughty crabs.

我們是頑皮的螃蟹

Pinch, pinch, pinch.

掐，掐，掐。

Pinch, pinch, pinch.

掐，掐，掐。

Help! There are two naughty crabs trying to pinch me.

救命啊有兩隻淘氣的螃蟹想捏我。

Pinch, pinch, pinch.

掐，掐，掐。

We're naughty crabs.

我們是頑皮的螃蟹

Pinch, pinch, pinch.

掐，掐，掐。

You naughty crabs.

你們這些淘氣的螃蟹

Go back to your little rock pools.

滾回你們的小石潭裡去吧

Yes. Let's look in more rock pools.

是的讓我們去更多的巖池看看。

What can you see?

你能看到什麼？

A sea shell.

一個海螺

A sea shell?

海螺？

Can you hear the sea in it?

你能聽到大海的聲音嗎？

What do you mean?

什麼意思？

If you put a shell to your ear, you can hear the sea.

把貝殼放在耳邊，就能聽到大海的聲音。

Wow. I can hear the sea.

哇我能聽到海的聲音

I love my sea shell.

我愛我的貝殼

George, can you find a sea shell too?

喬治，你也能找到海螺嗎？

Shell.

外殼

That's not a shell.

那不是外殼。

Oh.

哦。

Peppa's right. That's not a shell.

佩帕說得對那不是貝殼

George has found a fossil.

喬治發現了一塊化石

What's a fossil?

化石是什麼？

A fossil is the remains of an animal that lived long ago when there were dinosaurs.

化石是很久以前生活在恐龍時代的動物的殘骸。

Dinosaur.

恐龍

Rock pools are such fun.

巖池真有趣。

Yes. They're fun for us.

是的，對我們來說很有趣。

But not for this little fish.

但這條小魚不會。

A fish? Where?

魚？在哪兒？

Poor little fish. She's trapped.

可憐的小魚她被困住了。

Oh. Oh?

哦 - 哦？哦？

The little fish says she wants to go back to the sea.

小魚說她想回到大海。

Maybe you could use your bucket to return to the sea.

也許你可以用你的水桶返回大海。

You could use your bucket to rescue her?

你能用你的水桶救她嗎？

Yes.

是的。

Peppa is rescuing the little fish in her bucket.

Peppa 正在拯救水桶裡的小魚。

Don't worry, Mrs Fish. You'll soon be back with your friends.

別擔心，費什太太你很快就能和你的朋友們在一起了

Bye-bye, Mrs Fish.

再見，費許太太

Bye-bye.

再見

I love rock pools.

我喜歡巖池。