And...

還有

Come here.

過來

Listen, Doc.

聽著 醫生

Now, don't spread this around.

現在，不要到處傳播。

But, uh...

但是...

I AM A WABBIT!

我是一隻小蟲子

QUIET!

安靜！

Turn off that light!

把燈關掉

Turn off that light!

把燈關掉

Turn out those lights!

關燈

Put out those lights!

把燈熄滅

Put out that light!

熄滅那盞燈

AAAAAAHH!

AAAAAAHH！

FLY!

飛！

MOVE!

移動！

MOVE!

移動！

Whoa!

哇哦

Hey, Chloe!

嘿，克洛伊

Stink, you fool!

臭氣熏天，你個笨蛋

Stink!

臭氣熏天！

Take it away!

拿走它！

Hey, anybody there?

嘿，有人在嗎？

Hey!

嘿！

Anybody here?

有人在嗎？

Why doesn't somebody tell me these things?

為什麼沒人告訴我這些事？

Why don't somebody tell me these things?

為什麼沒人告訴我這些事？

Why don't somebody tell me these things?

為什麼沒人告訴我這些事？

Why don't some of my best friends tell me these things?

為什麼我的一些好朋友不告訴我這些事情？

Now get this!

聽好了

If you're late one more time, you're fired!

如果你再遲到一次，你就會被解僱！

Get to work!

開始工作

Now get this!

聽好了

If you're late one more time, you're fired!

如果你再遲到一次，你就會被解僱！

Get to work!

開始工作

Boo!

布

Don't do that!

別這麼做

Ouch!

哎喲

Quiet!

安靜

But I don't like you!

但我不喜歡你

Get out!

滾出去

Hooray!

萬歲

The man from the draft board? Yes!

選秀委員會的人？ 是的

Not me, you flop artist!

不是我，你這個失敗的藝術家！

Be quiet!

安靜！

Shut up!

閉嘴

Cockroach!

蟑螂

Why don't he get here?

他怎麼還不來？

Neon noodle!

霓虹燈麵條

Quiet!

安靜

Shut up!

閉嘴

Stop!

停下！

Hey!

嘿！

South Pole?

南極？

Ooh, I'm dying!

哦，我要死了

Hoboken?

霍博肯？

Ooh, I'm dying again!

哦，我又要死了！

Oh, no you don't!

哦，你不知道！

Ouch!

哎喲

Party!

黨！

Help!

幫助！

Stop punching that bag!

別再打那個袋子了

Shut up, Junior!

閉嘴 小詹姆斯

Quiet!

安靜

What am I doing?

我在做什麼？

It ain't Vandalville, kiddie!

這不是範達爾鎮，小子！

I can't talk above a whisper!

我不能小聲說話

Go get her, boys! People!

去抓她，夥計們 人們

Shut up!

閉嘴

Not sharp!

不鋒利！

You've got a hole in my thing, you've got a hole in my...

你在我的東西上開了一個洞，你在我的...

Shut up!

閉嘴

Ah, shut up!

啊，閉嘴！

Confound those Dover boys!

那些多佛男孩真該死

Oh, how I hate them!

哦，我真恨他們！

I hate Tom!

我恨湯姆

I hate Dick!

我恨迪克

And I hate Larry!

我討厭拉里

They drive me to drink!

他們讓我酗酒！

Con... ...found them!

康......發現了他們！

Ah, shut up!

啊，閉嘴！

Ah, keep your hands off, Mr. Antony!

把手拿開 安東尼先生

I hate myself!

我恨我自己！

I go, I go, I go, I...

我走，我走，我走，我...

When I say woe, I mean woe!

我說 "悲哀"，就是 "悲哀"！

Ah, lay off, you duck!

啊，別鬧了，你這鴨子！

Ah, shut up!

啊，閉嘴！

And Dora must be alone and unprotected!

而朵拉一定是孤身一人，無人保護！

I'll steal it!

我會偷來的！

No one will ever know!

沒有人會知道！

Ah, don't try to bribe me!

啊，別想賄賂我！

Ah, go pack your papers!

去收拾你的文件吧

A bomb!

一枚炸彈

Help!

幫助！

Ah!

啊！

Watch it, Bob!

小心點，鮑勃

You ain't just whistling, Dixie! Help!

你是不是隻是吹口哨，迪克西！ 救命啊

Help! Help!

救命 Help！

Help! Hey, sister!

救命啊 嘿，姐姐

Can't you read?

你不識字嗎？

That's it, stupid!

就是這樣，笨蛋！

Can't you read?

你不識字嗎？

He's hurtful! He's hurtful!

他很傷人 他很傷人

He's hurtful!

他很傷人！

Help Tom!

幫幫湯姆

Help Dick!

幫助迪克

Help Larry!

幫助拉里

Smug!

自鳴得意！

How does he do it?

他是怎麼做到的？

You fools!

你們這些傻瓜

What are you doing?

你在幹什麼？

I'm the rabbit!

我是兔子

The rabbit!

兔子

Look!

你看

I'm the rabbit!

我是兔子

Get me out of here!

帶我離開這裡

Oh!

哦！

Oh!

哦！

Bam!

咣噹

A close-up, you jerk!

特寫鏡頭，你個混蛋！

A close-up!

特寫鏡頭

No!

不

No!

不

Ah!

啊！

And I've never been so humiliated in all my life! Tits!

我這輩子都沒這麼丟臉過 奶子

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow! Ow!

嗷 嗷！

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow! I guess I sold that over stuffed turtle.

嗷 我想我把那隻塞得太滿的烏龜賣掉了。

What?

什麼？

You made him for Mars!

你為火星創造了他

Why don't you hang on the line?

你為什麼不掛電話？

I don't know how ye has done it but I know you's done it!

我不知道你是怎麼做到的，但我知道你做到了！

Help.

幫助。

Open the door.

開門

Help!

幫助！

I'm locked in with a killer.

我和一個殺手關在一起

Help!

幫助！

Help!

幫助！

Help!

幫助！

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ah!knock knocks Ah!knock knocks Ah!

啊！咚咚咚 啊！咚咚咚 啊！

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Ow!

噢

Stop that dancing up there!

別在上面跳舞了

You sillies.

你們這些傻瓜

Help!

幫助！

Save me!

救救我

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Ah!

啊！

Save me!

救救我

He's a killer!

他是個殺手

Help!

幫助！

Hey, stupid!

嘿，笨蛋

What are you trying to do?

你想做什麼？

Start a fire?

生火？

Sucker!

吸盤！

Oh, what's the use?

哦，那有什麼用呢？

Sucker!

吸盤！

Sucker!

吸盤！

Sucker!

吸盤！

Sucker!

吸盤！

Sucker!

吸盤！

Sucker!

吸盤！

Sucker!

吸盤！

Shut up!

閉嘴

Okay, I'll shut up.

好吧，我閉嘴。

I'm not one that has to keep talking.

我不是一個非說不可的人。

Some fellas just have to keep their mouths flapping, but not me.

有些人就是要喋喋不休，但我不是。

I was brought up right.

我的教育方式是正確的。

My pa used to tell me, shut up, and I'd shut up.

我爸常對我說，閉嘴，我就閉嘴。

I wouldn't say nothing.

我不會什麼都不說。

One time, darn near starved to death.

有一次，差點餓死。

Wouldn't tell him I was hungry!

我不會告訴他我餓了！

Happy New Year!

新年快樂

Yay!

耶

Yippee!

Yippee！

Yahoo!

雅虎

Happy New Year!

新年快樂