So basically what I'm trying to do at this moment is do what my lawyer said and get ahead of it.

所以，基本上我現在要做的就是按照我律師說的去做，先發制人。

I offended someone whose name I should have never brought up.

我冒犯了一個人，而我本不該提起他的名字。

I offended a professional fighter.

我得罪了一個職業拳手。

His name is Canelo.

他的名字叫卡內羅。

I know.

我知道

Go big or go home.

要麼做大，要麼回家。

If you are not familiar with who Canelo is, give me a few seconds to explain.

如果您不瞭解卡內羅是誰，請給我幾秒鐘時間解釋一下。

Canelo is arguably one of the best fighters in the world.

卡內羅可以說是世界上最優秀的拳手之一。

You cannot miss him.

你不能錯過他。

He is in fact Mexican but he does not look traditional.

事實上，他是墨西哥人，但看起來並不傳統。

Canelo is in fact the whitest Mexican on earth.

事實上，卡內羅是地球上最白的墨西哥人。

He's super white.

他是超級白人。

He's so white he's redhead.

他白得像紅頭髮。

Canelo is a redheaded white Mexican fighter.

卡內羅是一名紅頭髮的墨西哥白人拳手。

He is so white even Donald Trump was like you can come.

他太白了，連唐納德-特朗普都說你可以來。

Super white.

超級白

But then he opens his mouth and you realize oh Canelo he's not local.

但他一開口，你就會意識到卡內洛不是本地人。

So here's how I got in trouble.

我就是這樣惹上麻煩的。

A comedy friend of mine by the name of Ron White reached out to me and Ron White invited me to be part of his tribute to the troops comedy show for the Nashville Network and I told Ron I said Ron I'd love to do the show anything for the troops let's do this.

我的一位名叫羅恩-懷特（Ron White）的喜劇朋友找到了我，羅恩-懷特邀請我參加他為納什維爾電視臺製作的向部隊致敬喜劇節目。

So the show taped in Vegas and it's a couple of comics plus myself and and Ron White's the host.

節目在拉斯維加斯錄製，由幾位喜劇演員加上我和羅恩-懷特主持。

He brings me up on stage and I figure I'm only doing 10 minutes okay I might as well just do references to Las Vegas since everybody knows Vegas.

他把我帶到臺上，我想我只表演 10 分鐘，不如直接提到拉斯維加斯，因為大家都知道拉斯維加斯。

So I started talking about boxing and then I brought up Canelo and here's where I got in trouble.

於是我開始談論拳擊，然後提到了卡內羅，這就是我惹上麻煩的地方。

I said Canelo is my favorite fighter of all time.

我說過，卡內洛是我最喜歡的拳手。

I just wish and it was all downhill after that.

我只是希望，之後就開始走下坡路了。

I said I just wish he would not do interviews in English because English is not his strong language and if you're a professional fight hear me out if you're a professional fighter you need to sound confident, engaged, threatening, aggressive, on point, in your face and in Spanish he does.

我說，我只希望他不要用英語接受採訪，因為英語不是他的強項，如果你是一名職業拳擊手，聽我說完，如果你是一名職業拳擊手，你需要聽起來自信、投入、有威脅性、有攻擊性、直面問題，而他的西班牙語就是這樣。

In English mmm not so much.

用英語說就不太合適了。

In Spanish he's a killer.

在西班牙語中，他是個殺手。

In Spanish the reporter the announcer comes out, aqui estamos con Canelo Alvarez que se va a pelear contra Floyd Manny Mayweather este fin de semana en pay per view en el MGM Grand en Las Vegas Nevada.

播音員用西班牙語播報："Aqui estamos con Canelo Alvarez que se va a pelear against Floyd Manny Mayweather este fin de semana en pay per view en el MGM Grand en Las Vegas Nevada"。

I know some of you heard that right now and you're like oh my god I think I understand Spanish.

我知道你們中的一些人聽到這句話後，會覺得天哪，我好像聽懂西班牙語了。

Cuz you do.

因為你有。

So then the reporter will look at Canelo and ask him about the fight.

然後，記者會看著卡內羅，問他關於這場比賽的情況。

Canelo que vas a hacer en tu pelea?

卡內羅在你的比賽中要做什麼？

Canelo takes the microphone he's a man of few words but he's on point.

卡內羅拿起話筒，他話不多，但卻很到位。

He looks at the camera and he's like, pues mira, lo voy a pegar asi, lo voy a pegar asi, va a pegar el piso, sas.

他看著鏡頭，說："對了，我準備好了，我準備好了，我準備好了，我準備好了"。

Así mero no se lo pierda ese fin de semana en el MGM Grand en Las Vegas Nevada Canelo Alvarez contra Floyd Manny Mayweather no se lo pierda.

Así mero no se lo pierda ese fin de semana en el MGM Grand en Las Vegas Nevada Canelo Alvarez contra Floyd Manny Mayweather no se lo pierda.

Same exact interview.

一模一樣的採訪。

English.

英語。

I'm standing here alongside Mexican superstar Cel Canelo Alvarez who's gonna be facing Floyd Manny Mayweather this weekend on pay-per-view.

我現在和墨西哥超級巨星 塞爾-卡內羅-阿爾瓦雷斯站在一起 他將在本週末的付費電視上迎戰弗洛伊德-曼尼-梅威瑟

Canelo what is your strategy and your plan of attack going into this weekend's fight against such a technical opponent if you will.

在本週末的比賽中，面對這樣一位技術型對手，卡內羅的策略和進攻計劃是什麼？

A man who has single-handedly redefined the sport of boxing.

他以一己之力重新定義了拳擊運動。

What is your plan of attack going into the fight?

你的進攻計劃是什麼？

Well, I'm going to hit him like this.

好吧，我要這樣打他。

I'm going to hit him like this.

我要這樣打他。

He's going to fall on the, como se dice piso wey?

他會摔在 "PISO WEY "上嗎？

He's going to fall to the floor and then tan tan asi.

他會倒在地上，然後 "譚譚阿西"。

All right well there you have it Floyd Mayweather I hope you are ready my friend because yeah that's what's waiting for you.

好了，好了，弗洛伊德-梅威瑟 我希望你已經準備好了，我的朋友 因為是的，那就是等著你的。

Reporting live for ESPN News I'm Phil Stevens back to you in the studio and we're out.

ESPN新聞現場報道 我是菲爾-史蒂文斯，回到演播室，我們結束了。

What the hell was that god damn it?

那是什麼鬼東西？

Why did you warn me?

你為什麼要警告我？