Name: 臺灣原住民藝術家啟發美國音樂家共同創作專輯 臺灣原住民藝術家掀起美國音樂革命！ (台灣原住民藝術家啟發美國音樂家共同創作專輯 Taiwan’s Aboriginal Artists Spark an American Music REVOLUTION!)
Uploaded: 2024-12-03T08:47:07.000Z
Duration: 9 min 17 s

Shout out to all the Taiwanese and all the indigenous, aboriginal people of this country.

向所有臺灣人和這個國家的所有原住民和土著居民致敬。

What we're creating is something that is gonna probably inspire a lot more creation.

我們正在創造的東西可能會激發更多的創造。

It's gonna inspire a lot more people to come out here.

Our first tour out here was in August, and it was honestly, it was an honor to be able to perform out here.

我們第一次來這裡巡演是在八月份，說實話，能在這裡演出是我們的榮幸。

We got connected with Taiwan off of our intern from Drexel.

我們通過德雷克塞爾大學的實習生與臺灣建立了聯繫。

A big thing that we do within our musical journey is we remix music.

我們在音樂之旅中做的一件大事就是重新混音。

We produce it all, everything that we play in all our sets.

我們製作的一切，都是我們在所有演出中演奏的。

And she said, you know, it would be really cool if you did this with indigenous music, aboriginal music from Taiwan.

她說，如果你能用原住民音樂，即臺灣的原住民音樂來做這個節目，那就太酷了。

We didn't really know about the indigenous culture out here.

我們並不瞭解這裡的土著文化。

We went out to Taitung and recorded some artists, six different indigenous artists from six different tribes.

我們去了臺東，錄製了一些藝術家的作品，來自六個不同部落的六位原住民藝術家。

We looked for those communities so that we could help empower those communities and also show what we do and bring our spin on it.

我們尋找這些社區，這樣我們就能幫助增強這些社區的能力，同時也能展示我們的工作，並帶來我們的創意。

We're working on an album currently with indigenous artists.

目前，我們正在與原住民藝術家合作製作一張專輯。

So we're working with Amis, Bunun, Paiwan, some of the different tribes making, we don't, I think we signed the NDA now, so we're not allowed to talk.

是以，我們正在與阿美族、布農族、排灣族等一些不同的部落合作，我們沒有，我想我們現在簽署了保密協議，所以我們不能談論。

We can't talk about the project right now in too much detail, but it is a project that is gonna help get people to understand the indigenous tribes out here, their music, because the music styles from each tribe is all very different.

我們現在還不能談得太詳細，但這個項目將有助於人們瞭解這裡的土著部落和他們的音樂，因為每個部落的音樂風格都非常不同。

And what we do is we don't compromise to our style.

我們所做的就是不妥協於自己的風格。

是以，我們要把他們帶入我們的世界。

But one of the coolest things about that when it goes back to collaboration is artists here in Taiwan, they are fully for collaboration.

但最酷的一點是，臺灣的藝術家們完全支持合作。

They almost, they want something different.

他們幾乎想要與眾不同的東西。

I mean, we've performed, we've met some of the acts, super humble backstage.

我是說，我們表演過，見過一些演員，在後臺超級謙虛。

Almost kinda, you know, not talking as much.

幾乎有點，你知道的，不怎麼說話。

Oh, I'm like, yeah, no, so honored to be around you, da, da, da.

哦，我想，是啊，不，很榮幸能在你身邊，噠，噠，噠。

And then they go on stage, super commanding.

然後他們就上臺了，超級有指揮能力。

就像超級明星一樣，你知道嗎？

From one thing to the next, it's amazing.

從一件事到另一件事，令人驚歎。

Collaborating with Taiwanese artists has probably been one of our favorite things from this entire journey.

在整個旅程中，與臺灣藝術家合作可能是我們最喜歡的事情之一。

They do not back away from any type of sound or any type of direction that we go in.

他們不會因為任何聲音或任何方向而退縮。

They're always like, let me try it, let me try.

他們總是說，讓我試試，讓我試試。

Shout out to Passac when we're making, we made a fantastic song on this album that we have called Ti Ma Som.

我們在製作專輯時向帕薩克（Passac）致敬，我們在這張專輯中製作了一首非常棒的歌曲，叫做《Ti Ma Som》。

So we're making an album, it's gonna, we don't wanna talk too much about it yet since we're coming out with it hopefully next November.

我們正在製作一張專輯，現在還不想談太多，因為我們希望在明年 11 月推出這張專輯。

And, but it does shine light on each different tribe that we worked with.

而且，它確實照亮了與我們合作的每個不同的部落。

And, you know, it's all, it's honestly, it's just, it's crazy to even think about that.

而且，你知道，這一切，它是誠實的，這只是，這是瘋狂的，甚至 想想這一點。

And I think the Taiwanese people are really gonna appreciate it, too.

我想臺灣人民也會非常感激的。

The aboriginals in Taiwan are quite famous for having a good voice, being good singers.

臺灣原住民以嗓音好、歌唱得好而聞名。

我們與一位名叫阿博斯的藝術家合作。

Not even surprises us, but she's phenomenal.

她的表現甚至出乎我們的意料，但她是驚人的。

Her professionalism, and it doesn't turn off.

她的專業精神，不會讓人反感。

You know, whether you're hanging out as a friend, you're recording in a, recording a music video, you're recording as an artist, her professionalism, it just does never, it never turns off.

你知道，無論你是以朋友的身份出去玩，還是在錄製音樂錄影帶，抑或是以藝人的身份錄製，她的專業精神永遠不會過時。

Yeah, the talent out here is crazy with singers.

It's such a huge part of the culture out here, karaoke.

卡拉 OK 是這裡文化的重要組成部分。

You know, and we just went out to karaoke with some people the other day, and.

前幾天我們和幾個人去唱卡拉OK

We have this person that we work with, as well.

She works for the Taiwanese government, and she was up there singing like Adele, you know?

她為臺灣政府工作，卻像阿黛爾一樣在臺上唱歌，你知道嗎？

So they take it seriously, and then when it's your turn for the microphone, we're like, hey, nah, we're okay, so.

所以他們會認真對待，然後輪到你拿麥克風時，我們就會說，嘿，不，我們沒事，所以。

Anybody got a Vanilla Ice song I can rap real quick?

誰有香草冰的歌可以讓我快速說唱？

Justin definitely assimilated a bit faster.

賈斯汀的同化速度無疑更快一些。

I think the first night we did karaoke out here,

我想，我們在這裡唱卡拉 OK 的第一個晚上、

I was like, rapping every lyric, you know?

我就像在說唱每一句歌詞，你知道嗎？

And then I slowly eased into it, and then, I mean, it's just such a fun time.

後來我慢慢適應了，我是說，這真是一段有趣的時光。

I mean, you rap a full verse from start to finish, and you feel like a champion.

我的意思是，你從頭到尾說唱一整段歌詞，你就會覺得自己是冠軍。

I moved to the States when I was 14, and I had always been like a Jamaican who was a little bit more forward with American culture.

我 14 歲時搬到了美國，一直以來，我就像一個牙買加人，對美國文化比較前衛。

I listened to hip hop way more than reggae and dancehall, even though that's still my roots and still where I come from.

我聽嘻哈音樂的次數遠遠多於雷鬼音樂和舞廳音樂，儘管它們仍然是我的根，仍然是我的故鄉。

But I always, you know, I used to be a rapper when I was in Jamaica, one of the few people at the time.

但我一直都是，你知道，我在牙買加時曾經是一名說唱歌手，是當時為數不多的人之一。

But when I moved to the States, one of the first communities I looked for was other musicians and other people that I could collaborate with and work with.

但當我搬到美國後，我首先尋找的是其他音樂家和可以與我合作的人。

He comes from Kingston, and instead of looking for Jamaicans, he looks for musicians.

他來自金斯敦，與其說他在尋找牙買加人，不如說他在尋找音樂家。

I feel like America is, in general, a melting pot, especially any extension of the East Coast.

我覺得美國總體上是一個大熔爐，尤其是東海岸的任何延伸部分。

You know, New Jersey, New York, even down to Philly.

你知道，紐澤西、紐約，甚至到費城。

You know, Baltimore, all that whole area is just a melting pot.

你知道，巴爾的摩，整個地區就是一個大熔爐。

字幕列表影片播放

臺灣原住民藝術家啟發美國音樂家共同創作專輯臺灣原住民藝術家掀起美國音樂革命！ (台灣原住民藝術家啟發美國音樂家共同創作專輯 Taiwan’s Aboriginal Artists Spark an American Music REVOLUTION!)

臺灣原住民藝術家啟發美國音樂家共同創作專輯 臺灣原住民藝術家掀起美國音樂革命！ (台灣原住民藝術家啟發美國音樂家共同創作專輯 Taiwan’s Aboriginal Artists Spark an American Music REVOLUTION!)

臺灣原住民藝術家啟發美國音樂家共同創作專輯臺灣原住民藝術家掀起美國音樂革命！ (台灣原住民藝術家啟發美國音樂家共同創作專輯 Taiwan’s Aboriginal Artists Spark an American Music REVOLUTION!)