Hey, look!

嘿，你看

Ugly naked guy's back!

醜陋的裸男背影

Oh my God!

我的天啊

We haven't seen him in so long!

我們好久沒見到他了！

Oh God, I really miss that fat bastard.

哦，上帝，我真的很想念那個胖雜種。

Wow, this is so weird.

哇，這太奇怪了。

I just realized this may be the last time we're all hanging out together.

我剛剛意識到，這可能是我們最後一次一起出去玩了。

It's almost as if he knew. I'll get it.

好像他知道似的我去開門

Hello?

喂？

Hi, Emily.

嗨，艾米麗。

Yeah, you tracked him down.

是啊 你找到他了

Hold on one second.

等一下

Hey.

嘿。

Yeah, yeah, we're just having dinner.

是啊，是啊，我們只是在吃晚飯。

Yeah, sure, hold on.

是的，當然，等等

She wants to say hi.

她想跟你打招呼

Hold on.

等一下

Hi, Emily.

嗨，艾米麗。

Hi, Emily.

嗨，艾米麗。

Hello, everyone.

大家好

So, who am I saying hello to? Well, I don't know about who's here, but I can tell you for damn sure who's not here, and that's Rachel.

我在跟誰打招呼呢？我不知道誰在這兒 但我可以肯定地告訴你誰不在這兒 那就是瑞秋

Well, I should hope not.

我希望不會。

Ross knows better than that by now.

羅斯現在已經明白了。

You know what?

你知道嗎？

Rachel is here.

瑞秋來了

She's there?

她在嗎？

Oh yeah, there she is.

對了，就是她。

Yeah, yeah, she's here. Ross, take me off speakerphone.

是的，是的，她在這裡。 羅斯，把免提關掉

Hi.

你好。

How could you do this to me?

你怎麼能這樣對我？

I thought I'd made my feelings about Rachel perfectly clear.

我以為我對瑞秋的感覺已經說得很清楚了。

Look, Emily, I'm just having dinner with my friends, okay?

聽著，艾米麗，我只是在和朋友吃飯，好嗎？

You obviously can't keep away from her. Emily, that's ridiculous.

你顯然離不開她 艾米麗，這太荒唐了

Look, I'm moving for you.

聽著，我在為你搬家

I'm cutting friends out of my life for you.

為了你，我連朋友都不要了。

Please, just get on the plane and come to New York, okay?

求你了，快上飛機來紐約，好嗎？

You'll see.

你會看到的

You're the only person I want to be with.

我只想和你在一起

I'll feel better when I'm there, and I can know where you are all the time. Well, you can't know where I am all the time.

我到了那裡會感覺好些，也能知道你一直在哪裡。你不可能一直知道我在哪

Look, this marriage is never going to work if you don't trust me.

聽著，如果你不相信我，這段婚姻就永遠不會成功。

You're right.

你說得對。

So, can you trust me?

那麼，你能相信我嗎？

No. I think it's going okay.

不，我覺得還不錯。

Looks like he's smiling.

看起來他在笑。

How can you tell?

你怎麼知道？

I can only see the back of his head.

我只能看到他的後腦勺。

You can totally tell.

你完全看得出來。

Here, look, watch me.

來，看，看著我。

Smile.

笑一笑

Frown.

皺眉。

Smile.

笑一笑

Frown.

皺眉。

Smile.

笑一笑

Smile. Well, I guess that's it.

笑一笑好吧，我想就這樣了。

What?

什麼？

What happened?

怎麼了？

My marriage is over.

我的婚姻結束了

What?

什麼？

Oh, look at you.

哦，看看你。

You're shivering.

你在發抖

Here. Ross, honey, is there anything we can do?

這裡 羅斯，親愛的，有什麼我們能做的嗎？

Yeah.

是啊

You can help me get my furniture back from Gunther.

你可以幫我從岡瑟那裡拿回我的傢俱。