I think we all are.

我想我們都是。

I just absolutely love those movies.

我非常喜歡這些電影。

I just love them.

我就是喜歡它們。

I love them.

我愛他們。

I love them.

我愛他們。

It's really nice because I enjoyed them all so much and now my son is an age where he and I, we're re-watching them together and he's seen them for the first time and he's absolutely hooked.

這真的很好，因為我非常喜歡這些電影，現在我兒子到了我和他一起重看這些電影的年齡，他是第一次看，而且他已經完全被吸引住了。

That's great.

好極了

And so we're watching it and the action is so amazing.

所以我們在看的時候，動作非常精彩。

And then I read somewhere that you're afraid of heights and I thought that's not possible because I've seen you do too many cool stunts.

然後我在某處讀到你有恐高症，我想這不可能，因為我見過你做過太多很酷的特技。

It looked like you couldn't possibly be afraid of heights.

看起來你不可能恐高。

Yeah, I didn't know that I was afraid of heights till, I mean, I did these stunts, like I jumped off a bridge in the second Bourne movie and I was fine.

是的，我不知道自己有恐高症，直到我做了這些特技，比如我在第二部《伯恩》裡從橋上跳下來，我都沒事。

I was wearing a cable.

我戴著電纜。

I had a cable and a harness and there was a big crane that I was attached to.

我有一條纜繩和一條安全帶，我被綁在一個大起重機上。

I was like, this is fine.

我當時想，這樣挺好。

And I did it.

我做到了

And, but I was in Dubai in 2004 and went to the top of this building with my wife and on this helicopter pad and walked out and it was one of those, I went full lizard brain and I realized, oh my God.

2004年，我在迪拜，和妻子一起登上了這棟建築的頂層，在直升機停機坪上，我走了出來，那是一個，我完全變成了蜥蜴人，我意識到，哦，我的上帝。

You mean you just froze.

你是說你凍僵了？

I completely froze.

我完全愣住了。

I couldn't, it was like, I couldn't physically move.

我不能，就好像，我的身體不能動了。

It was crazy.

太瘋狂了

And I, subsequent, like subsequent to that, I haven't done anything really that involved heights, but I did, I had, so I had dinner with Tom Cruise like years ago after he did that thing out of the building.

而我，後來，就像在那之後，我還沒有做過任何真正涉及到高度的事情，但我做過，我有過，所以我和湯姆-克魯斯共進晚餐，就像幾年前在他做完那件事離開大樓之後。

Yeah.

是啊

Remember that in Mission Impossible?

還記得《碟中諜》嗎？

He's done so many insane, he's done so many insane stuff.

他做了那麼多瘋狂的事，他做了那麼多瘋狂的事。

Well, he hung off a plane.

他從飛機上掉下來了

He hung off a plane and he's hanging, he's running down buildings.

他從飛機上掉下來，懸在空中，衝下大樓。

Like it's absolutely incredible.

就像絕對不可思議一樣。

Well, so that one, so I saw that one and I ended, I happened to have dinner with him.

好吧，所以那個，所以我看到了那個，我結束了，我碰巧和他共進晚餐。

Emily Blunt was making a movie with him, a really good movie called Edge of Tomorrow that they did years ago and I was in London and we all had dinner together and so I kind of cornered him and I said, hey, tell me about this.

艾米莉-布朗特（Emily Blunt）和他一起拍了一部電影，那部電影非常棒，叫《明日邊緣》（Edge of Tomorrow），他們是幾年前拍的，當時我在倫敦，我們一起吃了晚飯，於是我把他逼到牆角，我說，嘿，跟我說說這事吧。

Like, I'm afraid of heights.

比如，我恐高。

How did you do this thing?

你是怎麼做到的？

And he goes, oh, I, you know, and he's, you've met Tom.

他說，哦，我，你知道，他，你見過湯姆。

He's very like, you're the only person in the world.

他非常喜歡，你是世界上唯一的人。

Everything else, yeah.

其他一切，是的。

He looks you right in the eye.

他直視著你的眼睛。

But it's not even that everything else disappears for him.

但對他來說，其他一切都不是消失了。

Everything else disappears for you.

其他一切都會消失。

Like, it's just everything else went away and suddenly I was like.

就像，其他一切都消失了，我突然覺得

That's called falling in love.

這就是所謂的戀愛。

It could be.

可能是

It could be, it could be.

可能是，可能是。

But I know exactly what you're talking about, yeah.

但我很清楚你在說什麼，是的。

But he just laser locked and he was like, cause he really wanted to talk about it.

但他只是用脈衝光鎖住了門，他就像，因為他真的想談談這件事。

He said, I've been dreaming of this shot for 15 years of this sequence and finally I had a chance to do it.

他說，這個鏡頭是我 15 年來夢寐以求的，終於有機會實現了。

And I goes, well, so how did it come to pass?

我就問，好吧，怎麼會這樣呢？

And he goes, okay, okay.

他說，好吧，好吧。

So I go to the safety guy.

於是我去找安全員。

I tell him this is what I'm gonna do.

我告訴他這就是我要做的。

This is what I'm gonna, I explain the whole, the whole, the whole gag to him.

這就是我要做的 我向他解釋了整個整個插科打諢的過程

Right.

對

The safety guy says, you can't do that.

安全員說，你不能這麼做。

He goes, that's too dangerous.

他說，那太危險了。

And I'm like, uh-huh, uh-huh.

我想，嗯，嗯，嗯。

And he goes, so I get another safety guy.

他走了，我又找了一個安全員。

That was it.

就是這樣。

And I looked at him and I'm like, I'm tapping out cause you win.

我看著他，心想，我認輸了，因為你贏了。

You are the best.

你是最棒的

Like, there is, at that point, when, when you get the safety guy whose only job is to keep you safe says, that's too dangerous.

就像，在那一刻，當你遇到安全員時，他唯一的工作就是保證你的安全，他說，這太危險了。

My reaction is, too bad we can't do that sequence I came up with.

我的反應是，可惜我們不能按我想出的順序來。

It would have been really cool.

這真的很酷。

His reaction is, no, we're getting another safety guy.

他的反應是，不，我們要再找一個安全員。

Yeah, yeah, yeah.

是啊，是啊，是啊。

You're out, you're out.

你出局了，你出局了。

That guy's gone.

那傢伙走了

Get the craft service guy over here.

叫維修工過來

You're the safety guy now.

你現在是安全員了

It's like, yeah, you end up into like Sammy's safety shack.

這就像，是的，你最終會進入薩米的安全小屋。

It's like, have you ever done safety on a movie?

這就像，你做過電影的安全工作嗎？

Nope, no, it's my first time.

不，不，這是我的第一次。

Probably my last.

可能是最後一次了

I told Mr. Cruise he could run off the top of that building.

我告訴克魯斯先生，他可以從樓頂跑下去。

Seems all right to me.

我覺得沒問題。

Well, he said he could do it.

他說他能做到

I believe anything that guy says.

那傢伙說什麼我都信。

Cruise just laser locked on him and the guy said, my world just disappeared and I'm in love and yes, you can jump off of it.

克魯斯用脈衝光鎖定了他，那傢伙說，我的世界消失了，我戀愛了，是的，你可以從上面跳下來。

He can turn people.

他能讓人改變。

He can turn people.

他能讓人改變。

He's that good.

他就是這麼棒。