Hello!

你好

♪♪♪

♪♪♪

Woo-hoo!

嗚呼！

♪♪♪

♪♪♪

Hello, Kitty!

你好，凱蒂貓

Welcome to Small Get Big Smile!

歡迎來到 "小微笑 "網站！

Hi, My Melody. I need a gift for a friend.

嗨，我的 Melody。我需要一份禮物送給朋友。

But I don't know what to get this friend.

但我不知道該送這位朋友什麼禮物。

Hmm...

嗯...

Oh! How about some winter ornaments?

來點冬季裝飾品怎麼樣？

Hmm...

嗯...

Oh, I don't know if this person likes tiny bears.

哦，我不知道這個人是否喜歡小熊。

I mean, I like them.

我是說，我喜歡他們。

Do you?

你呢？

Like them?

喜歡他們嗎？

They're kawaii!

它們很可愛！

I have the whole set at home.

我家裡有一整套。

Oh...

哦...

Welcome to Small Get Big Smile!

歡迎來到 "小微笑 "網站！

Mel, give me something super cute to hang on my mirror.

梅爾，給我一個超級可愛的東西，掛在我的鏡子上。

Hmm?

嗯？

No questions.

沒有問題。

I'll be right with you.

我馬上就來

Oh, that is one ginormous apple.

哦，這真是個大蘋果。

Do you like apples?

你喜歡蘋果嗎？

Giant ceramic apples are...

巨型陶瓷蘋果是...

Oh my gosh, fun!

哦，我的天哪，真有趣！

Welcome to Small Get Big Smile!

歡迎來到 "小微笑 "網站！

Sup, guys! Got any boomerangs?

夥計們有迴旋鏢嗎？

I'll be right with you.

我馬上就來

Giant apples are great for a big living room.

大蘋果非常適合大客廳。

Oh, her living room is small.

哦，她的客廳很小。

Maybe she has a big basement.

也許她有個大地下室。

I have a huge one!

我有一個很大的！

It's full of crafting stuff.

裡面全是手工藝品。

Hey, where are the red decals?

嘿，紅色貼花在哪裡？

Oh, welcome to Small Get Big Smile!

歡迎來到 "小微笑 "網站！

I'll be right with you.

我馬上就來

Maybe your friend likes fun jewelry?

也許你的朋友喜歡有趣的珠寶？

I love these bracelets.

我喜歡這些手鐲。

Nice!

不錯！

So, uh, what color would you...

那麼，呃，什麼顏色你...

Pink, but they don't make pink.

粉紅色，但他們不生產粉紅色。

Green is perfect.

綠色是完美的。

Thanks, see you soon.

謝謝，再見。

Try a bear on your mirror, Kuromi.

試試鏡子上的熊，庫洛米。

Whatever.

管它呢

Kuromi, catch!

倉見，接住！

Oh, yeah!

哦，是的

What?

什麼？

Oh, hello, Kitty.

哦，你好，吉蒂

Surprise!

驚喜吧

I know it's late, but I was waiting for the lacquer to dry.

我知道很晚了，但我在等漆幹。

Wow, you painted it pink?

哇，你把它塗成了粉紅色？

I love it!

我喜歡

But I don't have anything for you.

但我沒有任何東西給你。

You gave me a present already.

你已經送我禮物了

You were so kind to help me get my cafe ready for the grand opening.

您非常熱心地幫助我為我的咖啡館盛大開業做好準備。

From the decor to the flyers.

從裝飾到傳單

And then, you were super kind to me and everybody at your store.

然後，你對我和你店裡的每個人都非常好。

That's the best gift of all!

這是最好的禮物！

Huggies!

Huggies！

Welcome to Small Get Big Smile!

歡迎來到 "小微笑 "網站！

I'll be right with you.

我馬上就來

Uh, Kitty, I think I'm locked out.

呃，吉蒂，我想我被鎖在外面了。

See you soon!

再見