Oh, Rach, here you are.

哦，瑞秋，你來了

Oh, wow.

哦，哇

Well, why don't we just take me and put me with a Manhattan in my hand talking to the cute bartender?

那為什麼不把我帶走，讓我拿著曼哈頓和可愛的酒保哈拉呢？

Ha ha.

哈哈。

These pins aren't for playing, are they? Okay, the red ones are my guests, and the blue pins are yours.

這些徽章不是用來玩的吧？好吧，紅色的是我的客人 藍色的是你的客人

This is so sad.

這太可悲了。

I mean, I only have, like, 10 pins.

我的意思是，我只有大概 10 個圖釘。

Chicken Lair, relax.

雞窩，放鬆。

It's not a contest.

這不是比賽。

Certainly not a club's one.

當然不是俱樂部的。

Hello.

你好

Hey.

嘿。

Wow, they all look like they're having fun, don't they? Hey, so where are my parents gonna be?

哇，他們看起來都很開心，不是嗎？嘿，我爸媽要去哪兒？

Oh, let's see.

讓我想想

Well, if this is the wedding hall, then your parents would be over here at home in Queens.

好吧，如果這是婚禮大廳，那麼你的父母應該在皇后區的家裡。

What, they're not invited?

什麼，他們沒被邀請？

Oh, no, that's terrible.

哦，不，這太可怕了。

They're gonna be crushed.

他們會被擊垮的

Why would they think they're invited?

為什麼他們會認為自己被邀請了？

You got me.

你說對了

Joey. I'm sorry.

喬伊對不起

Look, I thought parents were coming.

聽著，我以為父母會來

You know, your parents are coming.

你的父母要來了

Chandler's parents are coming.

錢德勒的父母要來了

Ross's parents are coming.

羅斯的父母要來了

Ross's parents are my parents.

羅斯的父母就是我的父母。

Well, see, parents are coming.

你看，家長們都來了。

You know, I think we should invite them. Oh, please, you just want more blue pins.

我覺得我們應該邀請他們來哦，拜託，你只是想要更多的藍色別針。

Oh, this is just sad.

哦，這太令人傷心了。