There was an old woman who lived in a shoe.

有一位住在鞋子裡的老婦人。

She had so many children.

她有那麼多孩子。

She didn't know what to do.

她不知道該怎麼辦。

There were Hannah and Harry and Sarah and Sam.

還有漢娜和哈里，莎拉和山姆。

There was Asia and Abdel and Daisy and Dan.

還有亞洲和阿卜杜勒、黛西和丹。

There was Gwen who was gritty and Stan who was small.

格溫很堅強，斯坦很小。

There was Sean who was short and Tom who was tall.

肖恩很矮，湯姆很高。

There was Jasmine and Jeremy, Sandy and Grace.

還有茉莉和傑里米，桑迪和格蕾絲。

Boys and girls all over the place.

到處都是男孩和女孩

Ian and Yasmin, Jacob and Joe squeezed in together with no room to grow.

伊恩和雅斯敏、雅各布和喬擠在一起，沒有成長的空間。

This shoe is too full, said the woman one day.

有一天，女人說，這隻鞋太滿了。

We must get another.

我們必須再找一個。

I'll look right away.

我馬上去看。

With a list of the shoe stores, she went to them all.

她拿著鞋店的清單，一家一家地去找。

But the boots were too tiny and the shoes were too small.

但是靴子太小了，鞋子也太小了。

She was on her way home by the side of a river when she met a huge giant.

她在河邊回家的路上，遇到了一個巨大的巨人。

He gave a sad shiver.

他傷心地打了個寒顫。

Please help, sobed the giant.

請幫幫我吧，巨人泣不成聲。

There's a crab on my toe.

我腳趾上有隻螃蟹

The old woman took hold and pulled it off just like so.

老婦人握住它，就這樣把它拉了下來。

Thanks, said the giant.

巨人說，謝謝。

Now can I help you?

現在需要我幫忙嗎？

Well, said the woman, I would like your shoe.

那女人說，我想要你的鞋。

Of course, said the giant and he gave her his shoe.

巨人說，當然可以，他把自己的鞋子給了她。

And for being so helpful, take the other one too.

你這麼樂於助人，把另一個也拿走吧。

Now all the children have space to have fun and the little old woman can knead in the sun. . . . . . .

現在，所有的孩子都有了玩樂的空間，小老太太也可以在陽光下揉捏了。. . . . .