Annyeong, Joobies!

Annyeong, Joobies！

It's been a while, huh?

好久不見，是吧？

Since I've done the updated house tour.

因為我已經做了更新的房屋導覽。

I'm wearing the same outfit, but I have aged considerably.

我穿著同樣的衣服，卻老了許多。

But, uh...

但是...

I'll show you what it looks like.

我給你看看它長什麼樣。

Come on in.

進來吧

Nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyan.

念念，念念，念念，念念，念念，念念，念念，念念，念念，念念。

One, two, three, four.

一、二、三、四

Tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut.

嘖嘖嘖，嘖嘖嘖，嘖嘖嘖，嘖嘖嘖，嘖嘖嘖，嘖嘖嘖。

Tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut.

嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖

Tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut.

嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖

Tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut.

嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖 嘖嘖嘖

Wow!

哇

Come on in to our humble abode.

歡迎光臨寒舍。

So, this is what it looks like right now.

所以，現在看起來就是這樣。

We are nearing the opening.

我們即將開幕。

Obviously, there's a lot of finishing touches have to be done.

顯然，還有很多收尾工作要做。

But, what used to be just a cold marble floor is now this beautiful kitchen.

不過，過去只是冰冷的大理石地板，現在已經變成了這間漂亮的廚房。

As told in the previous video, we have this amazing, beautiful, natural light coming in.

正如上一段視頻中所說，我們有一束神奇、美麗的自然光照射進來。

And the stove is here, range from Korea.

爐子就在這裡，來自韓國。

We have a little refrigeration unit underneath here so that during service or when I'm cooking, there's a fridge so that we can take things out on the go.

我們在這下面有一個小冷藏裝置，這樣在服務期間或我做飯時，就有一個冰箱，我們可以隨時把東西拿出來。

We chose wooden slabs to decorate the kitchen because we wanted to give a warm feeling.

我們選擇木板來裝飾廚房，因為我們想給人一種溫暖的感覺。

I wanted it to feel like you're stepping into my home and you're a guest that's invited in.

我想讓你感覺就像走進了我的家，你是被邀請進來的客人。

Even the structure of this kitchen is quite homey and very different from commercial kitchens.

就連廚房的結構也頗具家庭風格，與商業廚房截然不同。

And we like that.

我們喜歡這樣。

And I think it's what makes this place even more special.

我想，這也是這個地方變得更加特別的原因。

This is kind of like a Frankenstein of IKEA units and also made-to-order units.

這有點像宜家家居單元和定製單元的科學怪人。

So, this tabletop, I don't know if some of you might notice, but it's a wooden slab from IKEA.

不知道你們有沒有注意到，這個桌面是宜家的木板。

The reason why we used a lot of IKEA, number one, it's very cost-efficient.

我們之所以大量使用宜家家居，第一，它的成本效益非常高。

Number two, it's very sturdy.

第二，它非常堅固。

And it's a really great way to build the building blocks or the bones of the structure and also be able to customize it.

這是一種非常好的方法，既能構建結構的構件或骨架，又能對其進行定製。

And yeah, the IKEA modules, beautiful stainless steel so that it's easy.

是的，宜家的模塊，漂亮的不鏽鋼，這樣就方便了。

And in front of me now, these are plates that we have right in front of us.

現在擺在我面前的，就是我們眼前的這些盤子。

They're all made in Korea and they mean a lot to us.

它們都是韓國製造，對我們來說意義重大。

It's really been such a great experience being able to work with a lot of the local artisans and some of the Korean potters.

能夠與許多當地工匠和一些韓國陶藝家合作，真的是一次非常棒的經歷。

And some of them are actually secondhand as well and we got a really, really great deal for it.

其中一些實際上也是二手貨，我們買到了非常非常划算的東西。

So, this was $2.

所以，這是 2 美元。

This beautiful plate, guess how much it is? $1.

這個漂亮的盤子，你猜多少錢？$1.

This we got for $3.

這是我們花 3 美元買的。

And I really like that we've been able to incorporate a lot of secondhand items because they have history as well as for sustainability.

我非常喜歡我們能夠採用大量的二手物品，因為它們既有歷史價值，又具有可持續性。

In that sense, I think I'm really happy about a lot of the finds that we got.

從這個意義上說，我為我們的許多發現感到高興。

We kind of mapped out all those plates for what dishes are going to be put in so that we can visualize it better.

我們繪製了所有這些盤子裡要放的菜餚，這樣我們就能更直觀地看到。

It is going to be omakase or a course menu.

這將是一份御膳或套餐菜單。

Why?

為什麼？

Because we have a very, very limited space.

因為我們的空間非常非常有限。

And in order to reduce the amount of waste and space, having a curated menu and being able to book in advance was the idea that we came up with in order to really make this come to life.

為了減少浪費和節省空間，我們想出了提供精選菜單和提前預訂的辦法，以真正實現這一目標。

The thing with a la carte restaurants, which is, you know, you order off the menu, we can never estimate how much food of one kind we need.

點菜餐廳的特點是，你知道，你可以根據菜單點菜，我們永遠無法估計自己需要多少食物。

And in order to tell the story and some of the mission that we want to achieve, we felt that it was best to have the curated menu.

為了講述我們的故事和我們想要實現的一些使命，我們認為最好能有一份精心策劃的菜單。

And you'll see that in a couple of days.

過幾天你們就會看到了。

I want you to come on up, but I'm going to ask you to take your shoes off because this is a Korean household.

我想讓你上來，但我要請你脫鞋，因為這是一個韓國家庭。

And this is our little shoe rack, which all the guests are going to be putting their shoes in.

這是我們的小鞋架，所有客人都要把鞋放在裡面。

So this is the dining space.

這就是餐廳空間。

We have a total maximum capacity of 18 people.

我們最多可容納 18 人。

That is maximum, maximum capacity.

這就是最大容量。

But what is cool about these tables is that they can actually like this extend out.

但這些桌子最酷的地方在於，它們可以像這樣延伸出去。

So if we are hosting events or, you know, there's more people who want to join us, we'll be able to extend it out or even just do one gigantic table like this in a communal table for any festivities.

是以，如果我們要舉辦活動，或者有更多的人想加入我們，我們就可以把它擴展開來，甚至只做一張像這樣的大桌子，在任何慶典活動中都可以共用一張桌子。

This is kind of the waiter section.

這裡是服務員區。

There is a little hidden kitchen also in here.

這裡還有一個隱蔽的小廚房。

Not a kitchen, but like a washing area for dirty plates and so on.

不是廚房，但像是一個清洗髒盤子等的地方。

Dirty plates are going to go here, get loaded up and then in it goes like this.

髒盤子要放在這裡，裝好後再放進去，就像這樣。

And the additional storage units as well as wine racks or wine glasses and for little makgeolli cups.

另外還有酒架、酒杯和小酒杯等儲藏裝置。

So cute.

太可愛了

This one also I got for 70 cents.

這個也是我花 70 美分買的。

Isn't that crazy?

這不是很瘋狂嗎？

Somebody just threw these out like these are beautiful, beautiful glasses.

有人把這些眼鏡扔了出去，好像這些眼鏡很美很美。

For now, this is not a finished project.

目前，該項目尚未完成。

My dream is to put all the jars here and just fill it with cool preserves so that some of the things that you guys are eating or maybe for the next season are displayed here.

我的夢想是把所有的罐子都放在這裡，裡面裝滿清涼的蜜餞，這樣你們正在吃的東西或者下一季的東西就可以在這裡展示了。

So when I first made the video, I asked you guys what kind of table fare it should be, and there were a lot of mixed responses.

所以，當我第一次製作視頻時，我問你們應該製作什麼樣的餐桌菜餚，大家的反應不一。

And I really like the idea of sitting down on the floor because it's a very quintessentially Korean experience, especially with all the ondol, so all these floors are heated.

我非常喜歡坐在地板上的感覺，因為這是一種非常典型的韓國體驗，尤其是在有暖氣的地方，所有這些地板都是暖的。

We do have to get some cushions because it is a bit high.

因為有點高，我們得買些墊子。

This will be a four top, so four people sharing food.

這將是一個四人組，是以四個人共享食物。

And in case you need to go to the bathroom, it's right here.

如果你想上廁所，廁所就在這裡。

Handy dandy.

好幫手

And I really like this doorknob because it's Korean traditional pea jar feeling like the ceramic for it.

我非常喜歡這個門把手，因為它是韓國傳統的豌豆罐，感覺就像陶瓷做的一樣。

It was a nice little cute touch.

這真是個可愛的小插曲。

Anyways, to the bathroom.

總之，去衛生間吧。

Still very small.

還是很小。

I didn't think that I would be fixing the bathroom much when I first started, but I like kind of flashy bathrooms, so chocolate tiles, mirror.

剛開始的時候，我並不覺得自己會怎麼修浴室，但我喜歡那種華麗的浴室，所以我喜歡巧克力色的瓷磚和鏡子。

And we kind of changed the dimension of the sink.

我們改變了水槽的尺寸。

The sink used to be here, but that's what made the bathroom so, so small.

洗臉池曾經在這裡，但就是因為這個原因，衛生間變得非常非常小。

So we put it here in the back.

所以我們把它放在了後面。

It's a tiny, tiny basinette, but it does the trick.

這是個很小很小的臉盆，但很實用。

And it also gives some room for extra storage.

它還提供了一些額外的存儲空間。

Storage units here, so that any like toiletries or cleaning products, all of it can be here.

這裡有儲藏室，可以存放洗漱用品或清潔用品。

Kevin actually built this himself, so there's a bit of a human touch to it.

這其實是凱文自己做的，所以還有點人情味。

It's one of my favorite rooms here.

這是我最喜歡的房間之一。

Why don't we go on upstairs?

我們為什麼不上樓呢？

Unfortunately, I was tempted to keep the kept going side, but we painted it.

不幸的是，我很想保留這一面，但我們還是給它上了漆。

Part of me is like, oh, maybe I should have kept it, but no, it's a bit gross.

我的一部分想法是，哦，也許我應該留著它，但不，它有點噁心。

Oh, and then I'm going to go get my shoes.

哦，然後我要去拿我的鞋。

Yesenia and I got matching Crocs.

我和葉塞尼亞買了配套的卡駱馳鞋。

Let's go.

我們走吧

OK, let's go up the stairs.

好了，我們上樓吧

To our right is our little germination room.

右邊是我們的小發芽室。

Maybe illegal plants might be grown.

也許會種植非法植物。

I'm just kidding.

我開玩笑的。

I would never.

我絕不會

We have some chili peppers, some lettuce, some little seedlings that we're hoping to grow.

我們種了一些辣椒、萵苣和一些小秧苗，希望它們能長大。

We have this LED panel just so that, you know, we can boost these little seedlings to grow even stronger.

我們有這個 LED 面板，就是為了讓這些小樹苗長得更壯實。

And they're doing well.

他們做得很好。

Mommy's rooting for you.

媽媽支持你

We have water here so that we can germinate and feed some water for the little plants.

我們這裡有水，可以給小植物發芽和喂水。

And this is my little safe haven area.

這就是我的小安全區。

Maybe smoking kills, never smoke.

也許吸菸會致命，但千萬不要吸菸。

But yeah, this is where I can look down at people and feel superior and just see what's going on in the neighborhood.

不過，在這裡我可以俯視他人，感覺自己高人一等，還能看看附近發生了什麼。

And also, I don't know, maybe I'll get a sleeping bag and sleep here and camp with some of my little babies that are growing.

還有，我不知道，也許我會買個睡袋，睡在這裡，和我那些正在長大的小寶貝們一起露營。

Yeah, it's a nice place to have a cup of tea and just relax.

是啊，這是個喝茶放鬆的好地方。

Mind your step, mind your step.

注意腳下，注意腳下

We put a lock in here because there is confidential information.

我們在這裡上了鎖，因為這裡有機密信息。

And this is our office.

這就是我們的辦公室。

Come on in.

進來吧

Also, a no shoe area.

此外，還有一個禁鞋區。

But before we go in, I'll show you the little bathroom.

不過在進去之前，我先帶你看看小浴室。

You might want to come in deeper.

你可能需要再深入一些。

Like this.

就像這樣

And this is where I really poop.

這才是我真正的大便。

This is the stock toilet.

這是原裝馬桶。

Maybe we'll install a little shower so that we can be super clean after service or before service.

也許我們可以安裝一個小淋浴，這樣我們就能在服務後或服務前變得超級乾淨。

Do a little duty here and wash our hands, obviously, because that's very important.

在這裡盡一點義務，洗洗手，很明顯，因為這非常重要。

Look at myself in the mirror, little life revelations.

看著鏡中的自己，小小的人生啟示。

I should have never cut bangs.

我真不該剪劉海。

So this is the stock toilet and then to our office.

這裡是廁所，然後是我們的辦公室。

No shoes again.

又沒穿鞋。

Here we are at the office.

我們到辦公室了。

Big shout out to Magic Fault because they were incredibly kind enough to give me a lot of this furniture.

在此向 Magic Fault 表示衷心的感謝，因為他們非常友好地贈送了我很多這些傢俱。

Thank you so much.

非常感謝。

A little bare right now because we haven't had the time to really decorate it yet.

因為我們還沒有時間真正裝飾它，所以現在有點光禿禿的。

But we have a familiar face right here and we are definitely open for business.

不過，我們這裡有一張熟悉的面孔，我們肯定會敞開大門做生意。

Not really.

其實不然。

Actually, May is going to be our soft lodge because I'm scared.

事實上，五月將是我們的軟旅館，因為我害怕。

And we have these little buckets to sort out and organize some of the gear that we use for filming.

我們還有這些小桶，用來分類整理一些拍攝用的裝備。

And then we have four people on the team.

然後我們團隊有四個人。

So there's two Kevins, Big Kevin, Small Kevin, me, and then Yejin.

所以有兩個凱文，大凱文、小凱文、我，還有葉瑾。

So we have little individual buckets for each person.

是以，我們為每個人都準備了單獨的小桶。

And Yejin organized these and it's very cute.

Yejin 組織了這些活動，非常可愛。

It's a bit messy still.

還是有點亂。

For now, it does the trick.

目前，它還能起作用。

And we have this little candle that a graphic designer friend of mine gifted.

還有這個小蠟燭，是我的一位平面設計師朋友送的。

And we drew a little sharpie of like, smiley face, bad face.

我們還用銳利的小筆畫了笑臉和壞臉。

So when I'm in a bad mood, just to let everyone know, I flip it like this.

所以，當我心情不好時，為了讓大家知道，我會這樣翻轉。

And you know, hell is going to reach havoc today.

要知道，地獄今天會大肆破壞。

And yeah, so this is where 99.9% of the time I am just editing, swearing, eating.

是的，99.9%的時間我都在這裡編輯、罵人、吃東西。

Yeah, this is this is my home, actually.

是啊，其實這就是我的家。

And Yejin's.

還有葉瑾的

Shout out.

大聲喊出來

Definitely really nice to be able to have a place where everyone can come in, work together.

能有一個大家都能進來一起工作的地方，真的很不錯。

Like it's really made me feel a bit more official in a weird way.

這讓我覺得自己更正式了。

And I even have a calendar and I'm very proud of myself for it I used to just do shit sporadically and freak other people out.

我甚至有一個日曆，我為自己感到驕傲，我以前只是零星地做一些事情，把別人嚇壞了。

I still do, but I'm trying my best to be a bit more organized.

我還是會這樣做，但我在盡力做得更有條理一些。

OK, let's go see the terrace.

好了，我們去看露臺吧。

Oh, before we move on to the terrace, we built a little mini garden here with mints, some chives, some squash and peas and tomatoes.

哦，在去露臺之前，我們在這裡建了一個小花園，種了薄荷、韭菜、南瓜、豌豆和西紅柿。

Right now they're growing and peas and tomatoes like vine plants.

現在，它們像藤蔓植物一樣生長著豌豆和西紅柿。

They need something to latch on to and kind of grow up.

他們需要抓住一些東西，然後慢慢長大。

So we're hoping that with some time and love and sun, they're going to start climbing up and make this beautiful like vine wall.

是以，我們希望通過一些時間、關愛和陽光，它們就會開始往上爬，形成這道美麗的藤蔓牆。

But right now it's a baby stage and it looks a little depressing with no sunlight right now.

但現在還是嬰兒階段，沒有陽光，看起來有點壓抑。

But I swear it's going to be super beautiful in a couple of weeks.

但我發誓，再過幾周，它就會變得超級漂亮。

Let's go upstairs.

我們上樓吧

I think Kevin's working right now, but we'll go annoy him.

我想凱文現在正在工作，不過我們會去煩他的。

Hi, how are you doing?

嗨，你好嗎？

I'm good, how are you?

我很好，你呢？

I'm good.

我很好

And we have these stairs that we built.

這些樓梯是我們自己建的。

Oh, didn't see you there.

哦，沒看見你在那兒。

This is the garden of Dubie.

這就是杜比花園。

We built all these baby plants and we have some chili peppers, some flowers.

我們種植了這些小植物，還有一些辣椒和花朵。

Wait, what flowers are these?

等等，這是什麼花？

Oh, yeah.

哦，是的

Marigold.

萬壽菊

I love gardening, and this is a love that Kevin taught me.

我熱愛園藝，這是凱文教會我的。

And it's been an incredible experience.

這是一次不可思議的經歷。

Planting, we felt that it was really important to have fresh local produce that we grew ourselves, that served in the restaurant.

在種植的過程中，我們發現，在餐廳裡供應我們自己種植的新鮮在地農產品非常重要。

And it was something that I think in order to be a real foodie, quote unquote, you need to learn about the ingredients and how it's grown.

我認為，要成為一名真正的美食家，就必須瞭解食材和它的生長過程。

And we kind of wanted to create like a full circle restaurant where we provide the ingredients, cook with it, serve it.

我們想創建一個完整的餐廳，提供食材、烹飪、上菜。

And then some of the food waste, hopefully not a lot, because we've created measures to make sure that not a lot of food gets wasted.

還有一些食物浪費，希望不會很多，因為我們已經制定了措施，確保不會浪費很多食物。

But if we do, it's going to get composted and then put back into the soil and be able to grow for the next season, for the next year.

但如果我們這樣做了，它就會被堆肥，然後放回土壤裡，在下一季、下一年繼續生長。

And we felt that having this garden was an important way to make our mark in having a little food ecosystem here in Itaewon.

我們認為，擁有這個花園是我們在梨泰院建立一個小型食品生態系統的重要方式。

I can really see myself just suntanning here during the summer, pushing both Kevin Small and Kevin Large out and just fully naked here.

夏天的時候，我真想在這裡晒晒太陽，把凱文-斯莫爾和凱文-拉奇特推開，全身赤裸地躺在這裡。

Roasting like a little tomato.

烤得像個小番茄

I'm actually going to open a few bottles of Korean wine.

實際上，我打算開幾瓶韓國酒。

We'll chat a little bit downstairs.

我們到樓下再聊。

Let's go down.

我們下去吧

I'm going to open this yuzu wine.

我要打開這瓶柚子酒。

A little glass, one for me, one for you.

一小杯，一杯給我，一杯給你。

Kevin.

凱文

One for you, Mattabeshwa.

給你的，馬塔貝什瓦

And one for me.

還有一個給我。

Cheers!

乾杯

Pretty good.

相當不錯。

So that is it for the house tour video.

房屋參觀視頻就到這裡。

So much has happened within the last four and a half months.

在過去的四個半月裡，發生了太多的事情。

Did I think that it was going to take this long?

我想過要花這麼長時間嗎？

No.

不

Did I think that it was going to be this much heartache?

我有想過會這麼心痛嗎？