One more knock-knock. Come on, just one more. Lay it on me.

再敲一下來吧，再敲一下放在我身上

Oh-ho-ho-ha-ha! That is a good one, buddy.

哦 -嗬 -嗬說得好 夥計

Brr! Ah, it's getting a little chilly. You cold? Here, wait right here.

Brr！啊，有點冷了你冷嗎？來，在這兒等著

All right, here you are.

好了，給你。

Aw, you're gonna look so handsome.

啊，你看起來一定很帥

Hey, man, I don't want you to take this the wrong way, but I didn't really know what to make of you at first.

嘿，夥計，我不想讓你誤會，但我一開始真的不知道該怎麼看你。

But I'm really glad you decided to tag along.

但我真的很高興你決定跟來。

Ah, that must be the pizza. Hey, uh, Snake, I kind of like to keep a low profile. You mind?

一定是披薩的緣故嘿，斯內克，我喜歡保持低調你介意嗎？

Pizza!

披薩

Uh, I got pizzas here for a Mr. Snakeson. Is, uh, is that you?

我給蛇先生買了披薩是你嗎

Oh, yes, of course. Hiss-hiss. Yes, it was me. Do you like my scarf?

哦，是的，當然。嘶 -嘶是的，是我喜歡我的圍巾嗎？

A good friend gave it to me. I'll take the pizza now. Hiss-hiss.

一個好朋友送給我的。我現在就要披薩嘶 -嘶

Uh, that'll be $20.

20美元

Of course. You wait right there. I'm going to get my snake wallet.

當然你在這兒等著我去拿我的蛇皮夾

Now, there's bound to be 20-ish bucks here somewhere.

現在，這裡的某個地方肯定有 20 塊錢左右。

Hey, thanks for helping me out back there, by the way. You did a really good job.

對了，謝謝你剛才幫我的忙你做得很好

I've actually never been able to get a pizza delivered like that before.

事實上，我以前從來沒吃過這樣的外送披薩。

Oh, you tired?

哦，你累了嗎？

All right, you just take a rest here.

好了，你就在這裡休息一下吧。

Oh, you like my statues? Yeah, I'll make one of you next time we hang out.

哦，你喜歡我的雕像？是啊，下次我們一起玩的時候，我給你做一個。

Man, those took ages to make.

天哪，這得花多少時間啊

Ah-ha! Perfect change!

啊哈！完美的改變！

Ah, no! What are you doing? Stop! Spit those out!

啊，不你在幹什麼？ 住手！住手，吐出來

Ah, man, I told you how hard I worked on these. The bears really loved them.

啊，夥計，我告訴過你我是多麼努力地做這些東西。熊真的很喜歡它們。

Why'd you do that? Well, where are you going now?

你為什麼這麼做？你現在要去哪兒？

What, that's it? No apology? You really hurt my feelings, man.

什麼，就這樣？不道歉？你真的傷了我的心

Huh?

啊？

Man, I thought you liked your scarf. You're just going to leave it here?

你不是喜歡你的圍巾嗎？你就打算把它留在這兒？

Man, you're a horrible friend.

你真是個糟糕的朋友

Don't look at me!

別看我

Hello? Did you find your snake wallet?

喂？你找到你的蛇皮夾了嗎？

Pfft. Mean snake. Can't trust new friends these days.

Pfft.卑鄙的蛇這年頭新朋友不可信

Huh?

啊？

Huh?

啊？

Whoa.

哇哦

Boy, did you see that?

孩子，你看到了嗎？

Come on, I bet we can get this on the news.

來吧，我打賭我們一定能讓它上新聞。

There he is! Get him!

他在那兒抓住他

Man, his feet really are big.

天哪，他的腳真大。

Smile and say cheese.

笑一笑，說茄子。

Snake!

蛇

Larry? Help me, Larry!

拉里？幫幫我，拉里

You came back for me.

你回來找我了

I'm so sorry we fought, buddy. Can we be friends again?

我很抱歉我們吵過架 夥計我們能做回朋友嗎？

I'll take that as a yes.

我就當你同意了。

Oh, the party! We gotta get these pieces of the bear's stat.

哦，派對我們得拿到熊的這些碎片

The grub has arrived. Got the pieces right here.

食物到了這裡就有

Fellas? Where'd everybody go?

夥計們？大家都去哪兒了？

Oh. Got late, went home, had fun. Thanks.

哦太晚了，回家了，玩得很開心。謝謝。

Oh, they had a good time.

哦，他們玩得很開心。

Huh. Man, I couldn't have done it without you.

哈夥計，沒有你我可做不到。

This was such a fun day. Maybe we can...

這真是有趣的一天也許我們可以...

Oh, is that your family? Oh, they're beautiful.

哦，那是你的家人嗎？哦，他們真漂亮

I guess you gotta go then. We can hang out again some other time.

那你得走了我們可以改天再聚

Go be with your family.

去陪陪你的家人吧

Huh.

咦？

Hey, you're back. What's that you're doing there?

嘿，你回來了你在那做什麼？

Is this a scarf? Hey, I love it.

這是圍巾嗎？嘿，我喜歡

Hey, do you want a slice of pizza for the road?

嘿，你想在路上吃塊披薩嗎？

Alrighty then.

那好吧。

Thank you, friend!

謝謝你，朋友！

Skulking through the wilderness like a phantom, creeping stealthily through the underbrush.

像幽靈一樣在荒野中潛行，在灌木叢中隱祕地爬行。

It's possible that the true nature of this hairy creature will never be known.

這種多毛生物的真實面目可能永遠不會被人知道。

But perhaps, just perhaps, there is something beautiful, something majestic in his solitude.

但也許，只是也許，他的孤獨中蘊含著某種美麗、某種威嚴。

Oh, look at his little drools.

哦，看看他的小口水。

Sorry, boys, that's a resounding no.

對不起，孩子們，我堅決不同意。

Wait, what?

等等，什麼？

Yes, get out. Thank you.

是的，出去謝謝

Wait, wait, hold on.

等等，等等，等等

I have questions.

我有問題。

Wait, wait, I'm going back in there.

等等，我要回去了

Grizz, wait, Grizz!

格里茲，等等，格里茲

Come on, man. We know now for sure that we're not cut out for this, and that's okay.

別這樣我們現在可以肯定 我們不是幹這行的料，沒關係的

Can we please just go home now?

我們現在能回家了嗎？

I spared him sleeping for 15 minutes.

我讓他睡了 15 分鐘。

Don't you get it? This is it!

你還不明白嗎？就是這樣

This is our chance to make more friends than we've ever had!

這是我們結交更多朋友的機會！

Come on, Grizz, we've had enough. You're being kind of a...

來吧，灰熊，我們已經受夠了。你有點...

...a dingo.

......一隻恐鳥。

Whoa! No need to roll out the D word. Don't sweat it.

哇哦不用說 "D "字別緊張

I'm gonna sort this all out with Nom Nom.

我要和諾姆-諾姆一起解決這一切。

Oh my gosh, that's him!

哦，天哪，是他！

Oh my gosh, that's him!

哦，天哪，是他！

There he goes. Now's our chance.

他來了我們的機會來了

Grizz, stop! Come back!

格瑞斯，停下回來

Where are you going? Don't leave!

你要去哪兒？別走

I got him. Get to the front.

我抓住他了到前面去

Thanks, man.

謝謝

You all right, sir?

你還好嗎，先生？

Yeah, I think somebody bit me by mistake, but it doesn't really hurt.

是的，我想有人不小心咬了我，但並不疼。

Gross.

噁心

Get out of here, you!

你給我滾出去

Bear's got Moxie.

小熊有魔力

What can I do for you, buddy?

我能為你做什麼，夥計？

Awesome! I knew you were a chill guy.

棒極了我就知道你是個冷靜的人。

Sorry, it's just I've been a really big fan since, like, this morning, and there's just so much I want to ask you.

抱歉，從今天早上開始我就是你的忠實粉絲了，我有很多話想問你。

Ask away.

問吧

Yes. Okay, well, so my brothers and I made this video, and we did a bunch of stuff.

是的好吧，我和我的兄弟們做了這個視頻，我們做了很多事情。

There was a baby and dancing. Wow!

有一個嬰兒，還在跳舞。哇哦

Pretty cool, right? They just give them to you when you're Internet famous.

很酷吧？等你成了網紅，他們就給你了。

You like chocolate?

你喜歡巧克力嗎？

Oh, yeah. Why?

哦，是的。為什麼？

What? Oh, man. Being Internet famous is crazy cool.

什麼？哦，天啊在網上出名真是酷斃了

So anyway, we put it up on the Internet and waited forever, but...

總之，我們把它放到了網上，一直等著，但是......

Why don't you just pull it up for me?

你為什麼不把它拉上來給我？

Oh, yeah. Sure.

哦，是的當然

Oh, yeah. Yep, yep, yep. Here it is.

哦，是的。是的，是的，是的。就是這裡

Oh, where am I?

哦，我這是在哪？

Really nice.

真不錯。

Look for Mom.

找媽媽

Yeah.

是啊

Mom?

媽媽？

Ha!

哈

Oh, interesting staging.

哦，有趣的分期。

That's cool stuff, man.

這東西真酷

Exactly! Oh, I'm so glad you're into it.

沒錯哦，我很高興你喜歡它。

Dude, you're so cool. You must have tons of friends, too, right? Right, buddy?

老兄，你太酷了。你一定也有很多朋友，對吧？對吧，夥計？

I've got the maximum amount of friends on all social media sites.

我在所有社交網站上的好友數量都是最多的。

So you guys must have brunch together all the time and stuff.

你們一定經常一起吃早午餐吧？

Wait, how do you fit that many people into a cafe? You'd need at least 12 pitchers of juice.

等等，咖啡館裡怎麼坐得下這麼多人？你至少需要 12 桶果汁。

No, no, no, no, no. Are you kidding me? I'm famous, man. I really don't have time for that sort of thing.

不，不，不，不，不，不。你在開玩笑嗎？我可是名人我真的沒時間做這種事

What?

什麼？

Hanging out in person is a thing of the past, buddy. Get with it.

哥們兒，親自出馬已經是過去式了。趕緊行動吧

Also, friends are usually too loud or have schmutz all over their faces.

此外，朋友們通常太吵或滿臉都是汙垢。

I have servants, really yummy food, the Internet. I think you can agree. I don't need anything else.

我有僕人、美味的食物、互聯網。我想你們都同意我不需要別的了。

And that being the case...

既然如此

Ah!

啊！

Hilarious.

太搞笑了

See you later, friend.

再見，朋友

Bye.

再見。

Why isn't this working? Oh, it's open.

為什麼不工作？打開了

Oh. Uh, hey, guys.

哦 Oh.嘿，夥計們

So, sorry I took so long to get home.

對不起，我花了這麼長時間才回到家。

I got juice. Pulp free. I thought maybe we could drink it together.

我有果汁。不含果肉我想我們可以一起喝

And also, I just wanted to say, uh...

還有，我只想說，呃...

It's okay, Grizz. No big.

沒關係，格里茲。沒什麼大不了的

Aw, I didn't know you cared so...

噢，我不知道你這麼關心......

Don't ditch Ice Bear.

不要拋棄冰熊

Fair enough.

有道理。

Actually, we have a surprise for you, Grizz.

事實上，我們有一個驚喜給你，格里茲。

Really? Rad.

真的嗎？Rad.

Oh, wait. I can't move.

哦，等等我動不了了

Okay, open.

好，打開

It's just our video.

這只是我們的視頻。

Look closer.

再仔細看看。

Ooh.

哦

Check the comment.

查看評論。

Ooh, a real comment.

哦，真有評論。

Guys, this is great.

夥計們，這太棒了。

We gotta celebrate.

我們得慶祝一下。

Cheers!

乾杯

Well, this is the place.

就是這裡了

Ah! Evil number!

邪惡的號碼

Where? Do you see our stuff?

哪裡？你看到我們的東西了嗎？

Oh, he has our stuff, all right. Let's move!

我們的東西在他手上我們走吧

9-1-1, what's your emergency?

9-1-1 您有什麼緊急情況？

All right, now, Jones inbounds the ball. Shot clock at 18. Waves the screen off.

好了，瓊斯界內球投籃時間18秒Waves the screen off.

Wait, Grizz, what's the plan?

等等，格里茲，有什麼計劃？

Well, I'm gonna go in there and get our stuff back.

我要進去把我們的東西拿回來

What if he's, I don't know, crazy?

如果他是個瘋子呢？

I mean, what if he works out? He could hurt our faces and stuff.

我的意思是，如果他健身了呢？他可能會傷到我們的臉什麼的

Ice Bear wants to get moving.

冰熊想要動起來。

Okay, okay, okay. We'll go in ninja style.

好吧，好吧，好吧。我們以忍者的方式前進

Cool.

酷斃了

And here they come, down the stretch.

他們來了，在衝刺階段。

Grizz!

格里茲

Oh, right.

哦，對了。

Looks like they're running a play for a minute. It's the right block.

他們好像在演一分鐘的戲是右側擋拆

With under a minute left, he draws the second defender.

在比賽還剩不到一分鐘時，他吸引了第二名防守隊員。

He's shadowing the ball handler beautifully.

他對控球后衛的盯防非常到位。

Oh, what a beautiful pass!

哦，多美的通行證啊！

They get the defensive rebound. All Oakland juries, he's in the paint.

他們搶到防守籃板所有奧克蘭的陪審員，他都在油漆區。

And what a slam!

真是個大滿貫！

Ho, ho!

Ho, ho！

Yeah! Yeah!

是啊 - 是啊 - Yeah！Yeah! Yeah！

Huh? Who are you guys?

你們是誰？你們是誰？

Ball is loose. Everyone's scrambling for it.

球鬆了大家都在爭搶

Who'll come up with it?

誰來想辦法？

He throws a pass to the left side.

他向左側傳球。

Dangerous skip pass to cross court.

危險的跳過傳球

I got it!

我知道了

He's got it!

他成功了

He's out of bounds!

他出界了

And a!

還有

He's lost it.

他瘋了

And a.

還有

Here.

給你

Help, guys.

救命啊，夥計們

Panda, be careful!

熊貓，小心點！

We're coming out!

我們出來了

You'll never get our stuff, evil doer.

你永遠也別想得到我們的東西，惡棍。

Ho, ho, ho. That was close, fellas.

嚯，嚯，嚯好險 夥計們

This is the police. We have you surrounded. Give up now.

我們是警察你已經被包圍了快投降吧

Ha, ha, ha. This is all a big mistake.

哈哈哈哈這是個大錯誤

We were just getting back our stuff. See?

我們正要拿回我們的東西看到沒？

Wait, what?

等等，什麼？

Action, buddies. This isn't ours.

行動，夥計們這不是我們的

It's mine, dummy. I rented it an hour ago.

是我的，笨蛋我一小時前租的

What the?

怎麼了？

Huh?

啊？

Oh, ho, ho, ho.

哦，嚯，嚯，嚯

Uh, so?

那又怎樣？

Innocent mistake. Not our stuff.

無辜的錯誤不是我們的東西

No harm, no foul, right?

無傷大雅，不是嗎？

Those guys have been running around the city destroying stuff.

那些傢伙一直在城裡到處破壞東西。

They ruined my T-shirt stand.

他們毀了我的 T 恤攤。

Those guys came into my restaurant and ordered only ice water.

那些人來到我的餐廳，只點了冰水。

Hey, we tipped.

嘿，我們給了小費。

Yeah, with a table mat drawing.

是的，用桌墊畫的。

Jump now. We will catch you and then put you in jail.

現在就跳我們會抓住你，然後把你關進監獄。

Do the right thing.

做正確的事

Okay, brothers. Group huddle.

好了，兄弟們集合

I'm not gonna lie. It's not looking good.

不瞞你說情況不妙

Looks like the real criminal might have been us.

看來真正的罪犯可能是我們。

And now we must face the consequences.

現在，我們必須面對後果。

No!

不

Please jump one at a time. Slowly.

請一次跳一個。慢慢來

Hey, guys, if we go down, we do it together.

嘿，夥計們，如果我們倒下了，我們就一起倒下。

I repeat, do not jump all at once. Do not...

我再說一遍，不要一下子跳下去。不要

One, two, three, get down.

一、二、三，趴下

Do not...

不要...

Oh, they all jumped.

哦，他們都跳了起來。

Huh?

啊？

FBI!

聯邦調查局！

Is this your bag?

這是你的包嗎？

My phone!

我的手機

My wallet!

我的錢包

I spare-bought these legally.

我是合法購買的。

You boys sure did us a huge favor stumbling upon those criminals.

你們這幫人真是幫了我們一個大忙，讓我們偶然發現了那些罪犯。

Pigeon Cartel is one of the most elusive of criminal gangs.

鴿子販毒集團是最難以捉摸的幫派之一。

Ah, so that pigeon in the park really was misleading us.

啊，原來公園裡的那隻鴿子真的在誤導我們。

Oh, you mean this guy?

哦，你是說這傢伙？

He's actually been working undercover for us.

他其實一直在為我們做臥底。

Wears a wire and everything.

戴著竊聽器，什麼都不知道。

Ain't that the cutest thing?

這難道不是最可愛的事情嗎？

Ain't that the cutest thing?

這難道不是最可愛的事情嗎？

Nobody's pressing charges, but don't ever do that again.

沒有人提出指控，但千萬別再這麼做了。

Thanks again.

再次感謝。

Good night.

晚安

You guys want to watch a movie?

你們想看電影嗎？

I'd like to introduce to you all the topic of my report.

我想向大家介紹一下我的報告主題。

Bears.

熊

I took the time to locate and study three bear specimens of the Northern California region and have compiled my facts on them to share with you today.

我花時間找到並研究了北加州地區的三隻熊標本，並整理了我對它們的瞭解，今天與大家分享。

Let's start with the next slide.

讓我們從下一張幻燈片開始。

You thought you knew about bears.

你以為你瞭解熊？

You don't!

你沒有！