Now available on Blu-ray and DVD.

現推出藍光和 DVD 版本。

As you have welcomed us, we welcome you.

你們歡迎我們，我們也歡迎你們。

Our neighbors, our friends.

我們的鄰居，我們的朋友。

King Gunnar, the dam isn't strengthening our waters.

貢納爾國王，大壩並沒有鞏固我們的水域。

It's hurting the forest.

它傷害了森林。

It's cutting off the north.

它切斷了北方的聯繫。

Let's not discuss this here.

我們不要在這裡討論這個問題。

Let's meet on the fjord, have tea, find a solution.

讓我們在峽灣會面，喝茶，尋找解決方案。

No!

不

Anna!

安娜

Which lucky tunnel do we choose?

我們選擇哪條幸運隧道？

She's dead.

她死了

We'll weaken their land, so they will have to turn to me.

我們會削弱他們的土地，這樣他們就不得不投靠我。

King Gunnar, the dam is hurting the forest.

貢納爾國王，大壩正在傷害森林。

Elsa's found it.

艾爾莎找到了

What is it?

是什麼？

The truth about the past.

過去的真相

That's my grandfather, attacking the Northuldra leader, who wields no weapon.

那是我的祖父，他正在攻擊諾蘇德拉的首領，他沒有武器。

The dam wasn't a gift of peace.

大壩並不是和平的禮物。

It was a trick.

這是個騙局。

But that goes against everything Arendelle stands for.

但這與阿倫黛爾所代表的一切背道而馳。

It does, doesn't it?

確實如此，不是嗎？

I know how to free the forest.

我知道如何解放森林。

I know what we have to do to set things right.

我知道我們必須做些什麼來糾正錯誤。

Why do you say that so sadly?

你為什麼這麼傷心地說？

We have to break the dam.

我們必須打破堤壩。

But Arendelle will be flooded.

但阿倫黛爾會被洪水淹沒

That's why everyone was forced out.

這就是為什麼所有人都被迫離開。

To protect them from what has to be done.

保護他們不做必須做的事。

Oh.

哦。

Oh.

哦。

Are you okay?

你還好嗎？

I could really use a bright side, Olaf.

我真的需要光明的一面，奧拉夫。

Bright side?

好的一面？

Turtles can breathe through their butts.

烏龜可以用屁股呼吸。

Huh?

啊？

And I see a way out.

我看到了一條出路。

I knew I could count on you.

我知道我可以依靠你。