Nice to see you, too.

我也很高興見到你。

It's my first time in here.

這是我第一次來這裡。

Yeah, that's true.

是的，沒錯。

We did it on Zoom last time.

我們上次是在 Zoom 上完成的。

We were Zooming, yeah.

我們在 "放大"，是的。

But I appreciate you doing that, because it's hard to, that was a confusing time for the world, and hard to get guests and everything.

但我還是很感謝你這麼做，因為那是個很難的時代，世界很混亂，很難找到客人和其他東西。

And you actually were great to us.

實際上，你對我們很好。

And well, I'm saying that, but to be really honest, you were a little tricky to me.

我是這麼說，但老實說，你對我來說有點棘手。

Oh, really?

哦，真的嗎？

Yeah, yeah, yeah, because it's interesting.

是啊，是啊，是啊，因為這很有趣。

We were talking about Spider-Man, No Way Home.

我們在討論《蜘蛛俠》、《無路可逃》。

And I asked you if the rumors were true that Tobey Maguire and Andrew Garfield would be in that movie.

我還問你，託比-馬奎爾和安德魯-加菲爾德會出演這部電影的傳言是否屬實。

Oh, yes.

哦，是的。

Yeah.

是啊

I asked you.

我問你

We were having a conversation.

我們正在談話。

And I asked you, and I obviously trust you, and you trust me, and we're, hey, listen.

我問了你，顯然我信任你，你也信任我，我們，嘿，聽著。

We have that kind of relationship.

我們有這種關係。

Yes, we really do have that kind.

是的，我們真的有這種人。

Well, let's just take a look at what you said.

好吧，讓我們來看看你說了些什麼。

Tobey Maguire and Andrew Garfield might be making a cameo in this movie.

託比-馬奎爾和安德魯-加菲爾德可能會在這部電影中客串。

It would be amazing if they were, because they haven't told me that yet.

如果他們是，那就太好了，因為他們還沒告訴我。

And I am Spider-Man, and I've read the script from beginning to the end.

我是蜘蛛俠，我把劇本從頭讀到尾。

So it would be a miracle if they could have kept that from me.

所以，如果他們能瞞住我，那才是奇蹟。

But at the moment, there is no cameo from the two boys.

但目前，這兩個男孩還沒有客串。

I'd just like to add, though, I did say at the moment.

不過，我想補充一點，我確實說過現在。

Yeah.

是啊

So I didn't technically lie.

所以嚴格來說，我並沒有撒謊。

Albeit, I had just come from set with Tobey and Andrew.

儘管我剛和託比、安德魯一起從片場出來。

Yeah.

是啊

You totally, without a doubt, professionally lied to us all.

毫無疑問，你完全是以職業身份欺騙了我們所有人。

But I will say, it was worth it.

但我要說，這一切都是值得的。

Yes, thank you.

好的，謝謝。

I'm actually thankful that you did, because I think we need surprises in this world.

事實上，我很感謝你這樣做，因為我覺得這個世界需要驚喜。

We need something to look forward to and go, is that a thing?

我們需要一些值得期待和去做的事情，這是個問題嗎？

And when that did happen on screen, I freaked out.

當這一切在銀幕上發生時，我嚇壞了。

Everyone flipped out, and we loved it.

大家都驚呆了，我們都很喜歡。

I freaked out.

我嚇壞了。

Yeah.

是啊

It was the highlight of my career.

這是我職業生涯的亮點。

It was amazing.

太神奇了

Did you freak out?

你嚇壞了嗎？

Did you try?

你試過了嗎？

What did you do when they were both on set?

他們都在片場時，你在做什麼？

Were you in a bubble?

你在保麗龍中嗎？

How did you keep this from everybody?

你是怎麼瞞住大家的？

We were in a bubble.

我們處於保麗龍之中。

We were shooting on set.

我們在片場拍攝。

Everything was on a studio.

一切都在工作室裡進行。

Tobey and Andrew would come to set in like a cloak.

託比和安德魯就像披上了一件斗篷。

Yeah.

是啊

It was like something out of Star Wars.

就像《星球大戰》裡的情節一樣。

Like people fit in while all walking down the street wearing a cloak.

就像人們都穿著斗篷走在大街上一樣。

Yeah.

是啊

That's not Tobey Maguire.

那不是託比-馬奎爾。

That's a man dressed like the Grim Reaper walking down the street.

那是一個穿得像死神的人在街上走。

Yeah.

是啊

But it was hilarious, and it was an amazing experience.

但這很熱鬧，是一次奇妙的經歷。

It was really odd being there with them as a fan of the films from before.

作為之前電影的粉絲，和他們在一起真的很奇怪。

Yeah.

是啊

And it was also really interesting, because throughout the films, I was at my third film by this point, and I had been requesting a few things with my suit.

這也非常有趣，因為在整個拍攝過程中，我已經拍了第三部電影，我對我的西裝提出了一些要求。

Like, I wanted to be able to take my gloves off.

比如，我想脫掉手套。

I wanted to be able to go to the bathroom without taking the whole suit off.

我想不用脫掉整套衣服就能上廁所。

Yeah, these are things that you learn as you go.

是啊，這些都是邊做邊學的。

Yes.

是的。

And they said, not possible.

他們說，不可能。

We can't do it.

我們做不到。

Yeah.

是啊

Tobey and Andrew both had those things on their suits.

託比和安德魯的衣服上都有這些東西。

And they didn't know it.

而他們卻不知道。

The disrespect.

不敬。

Yeah, they already had.

是的，他們已經有了。

They lived through it.

他們經歷了這一切。

They go, oh, we already had this argument with, yeah.

他們會說，哦，我們已經吵過了。

Everything's possible.

一切皆有可能

Yeah, I learned that you should just put your foot down sometimes.

是啊，我明白了，有時候你就應該把腳放下來。

We're almost to Halloween.

萬聖節快到了

What's it like when you see kids dressed as Spider-Man?

當你看到孩子們打扮成蜘蛛俠是什麼感覺？

Do they freak out when they see you?

他們看到你會嚇一跳嗎？

Yeah.

是啊

It's a joy, man.

這是一種快樂，夥計。

I love, I remember, god, I've been playing Spider-Man for nearly a decade now, right?

我喜歡，我記得，天哪，我玩蜘蛛俠已經快十年了，對吧？

So I'm probably 19.

所以我大概 19 歲。

Civil War is either coming out or has come out.

內戰》要麼即將上映，要麼已經上映。

So what I'm trying to say is, like, I knew I was Spider-Man.

所以我想說的是 我知道我是蜘蛛俠

My family knew I was Spider-Man.

我的家人都知道我是蜘蛛俠。

But no one else really knew that I was Spider-Man.

但沒有人真正知道我是蜘蛛俠。

OK.

好的。

So we have kids coming at the door, trick or treating, like, really exciting.

所以，我們有孩子上門，不給糖就搗蛋，就像，真的很令人興奮。

The parents are, like, stood at the driveway, like, making sure the kids are safe.

家長們就站在車道邊，確保孩子們的安全。

Because everything you learn about being a kid goes against trick or treating.

因為你從孩提時代學到的一切都與 "不給糖就搗蛋 "背道而馳。

It's like, don't talk to strangers.

就像不要和陌生人說話一樣。

Don't go to a stranger's house.

不要去陌生人家。

Don't take strangers' food.

不要吃陌生人的食物

Yeah, we're giving food to strangers.

是啊，我們要把食物分給陌生人。

And then all of a sudden, it's like, tonight, it's fine.

然後突然間，今晚就沒事了。

No rules.

沒有規則。

Yeah, yeah, yeah.

是啊，是啊，是啊。

So the parents are there.

所以父母都在那裡。

And we're waiting for a kid to show up as Spider-Man.

我們還在等一個孩子扮演蜘蛛俠。

Eventually, someone does.

最終，還是有人這麼做了。

My dad calls me down.

我爸爸叫我下來。

And I think where I went wrong with this seven-year-old was that I was way more excited than he was.

我覺得我對這個七歲孩子的錯誤在於，我比他更興奮。

So he's there in his little Spider-Man suit with his bucket.

他就穿著蜘蛛俠的小衣服，提著水桶在那裡。

And I'm like, Spider-Man, hey, how's it going?

我就說，蜘蛛俠，你好嗎？

And he's like, whoa.

他就像，哇。

It's like, trick or treat, man.

這就像 "不給糖就搗蛋"，夥計。

Yeah, just give me the candy, bro, and I'll be on my way.

是啊，把糖給我，兄弟，我就走。

Yeah, we don't need to have a conversation.

是的，我們不需要對話。

To which I then said to him, like, let's me and you have, like, a picture.

於是我對他說，我們倆來拍張照吧。

And then the parents took a big step forward.

然後，家長們向前邁出了一大步。

Like, wait a minute.

比如，等一下。

What did you just say to our little kid?

你剛才對我們的孩子說了什麼？

What is happening?

發生了什麼事？

You want to take a picture with my kid?

你想和我的孩子合影嗎？

And I'm giving it, like, no, don't worry about it.

我說，不，不用擔心。

I'm actually Spider-Man.

其實我是蜘蛛俠

To which, at that point, they, like, dragged that kid away from my house.

當時，他們就把那孩子從我家拖走了。

This person's insane.

這人瘋了

You know what?

你知道嗎？

We don't need the candy bar.

我們不需要糖塊

We're going to walk away.

我們要走了。

Oh, that's so funny.

哦，太有趣了。

That kid is probably wishing he took a photo with you.

那孩子可能正希望和你合影留念呢。

There is some chatter that Spider-Man 4 is happening and that you'll be back as Spider-Man.

有消息稱，《蜘蛛俠 4》即將上映，你將回歸扮演蜘蛛俠。

Now we're here.

現在我們到了

What do you want to know?

你想知道什麼？

Now we're here.

現在我們到了

Now we're here.

現在我們到了

We're actually, we can, we're touching.

實際上，我們可以，我們正在接觸。

Now we're in the same room.

現在我們在同一個房間了

Can we confirm this tonight?

今晚能確認嗎？

It's happening.

正在發生

Yes, it's happening!

是的，正在發生！

That's my man.

這才是我的男人

That's my man.

這才是我的男人

Thank you, buddy.

謝謝你，夥計。

Thank you.

謝謝。

That's what I'm talking about.

我說的就是這個意思。

Wow!

哇

That's what I'm talking about.

我說的就是這個意思。

That's what you can tell.

這是你能看出來的。

That's, I love this.

我喜歡這個。

Yeah, next summer, next summer we start shooting.

是的，明年夏天，明年夏天我們就開始拍攝。

Everything's good to go.

一切正常

We're nearly there.

我們快到了

Super exciting.

超級刺激

That's fantastic.

太棒了

Yeah, I can't wait.

是啊，我都等不及了。

You are so good and so, you're perfect for that role.

你是如此優秀，如此，你是這個角色的完美人選。

Thank you.

謝謝。

Good actor, also very charming and just, I, I, I, I have,

好演員，也很有魅力，我，我，我，我有、

I love it, but also I have kids and they love you so much.

我喜歡它，但我也有孩子，他們非常喜歡你。

Thank you so much.

非常感謝。

You're just the whole, everybody in the cast is great.

你就是整個劇組，每個人都很棒。

Good, I'm happy to hear that.

很好，我很高興聽到這個消息。

Also, you know, who's a fan of yours is Timothy Chalamet.

另外，蒂莫西-查拉梅也是你的粉絲。

Yeah, big fan.

是啊，超級粉絲。

Yes, he's a big fan of yours.

是的，他是你的忠實粉絲。

We, we love Timothy.

我們，我們愛提摩太。

He's been on the show a bunch of times.

他上過很多次節目。

He recently made a flattering statement about you.

他最近對你頗有微詞。

We have the clip.

我們有片段。

Let's take a look at this.

讓我們來看看這個。

Timothy Chalamet is better looking than Tom Holland.

蒂莫西-查拉梅比湯姆-霍蘭德更帥。

Oh man, y'all, y'all going for the sauce.

哦，夥計們，你們都去拿醬汁了。

I'm going strongly disagree on that.

我堅決不同意這種說法。

Tom is the ultimate Riz master.

湯姆是里茲的終極大師。

Internet knows this, Zendaya knows this, everyone knows this.

互聯網知道這一點，贊達亞知道這一點，每個人都知道這一點。

Ultimate Riz master.

終極里茲大師

Now.

現在

Do you agree?

你同意嗎？

Let me ask you the question.

我來問你一個問題。

Do you agree is Tom Holland the ultimate Riz master?

您同意湯姆-霍蘭德是終極里茲大師嗎？

I'd have to say I strongly agree.

我不得不說我非常同意。

I want to talk about this.

我想談談這個問題。

This is a big kind of cool thing you're doing now.

你現在做的這件事很酷。

It's a non-alcoholic beer.

這是一種不含酒精的啤酒。

Yes.

是的。

It's called Biro.

它叫 Biro。

It is quality, by the way.

順便說一句，這是品質問題。

Explain to me how you got here and what is this?

向我解釋一下你是怎麼來到這裡的，這是什麼？

So I got sober.

所以我清醒了。

Okay.

好的

And it was a tricky road and it was something that I really needed to do.

這是一條艱難的道路，也是我真正需要做的事情。

And, you know, as, you know, as any celebrities, there's always opportunities to go down the commercial route and build brands and do all that sort of stuff.

而且，你知道，作為任何名人，總是有機會走商業路線，打造品牌，做諸如此類的事情。

And I'd never found anything that I was particularly passionate about.

我從來沒有找到自己特別熱愛的事情。

And then when I got sober and I'd kind of got through my first year, which was, for me, a massive milestone and a huge achievement, I started thinking about...

當我戒酒後，我度過了第一年，這對我來說是一個巨大的里程碑和巨大的成就，我開始思考...

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

It's a tough thing.

這是一件艱難的事情。

Yeah, it was.

是的

It needed to happen.

這是必須的。

It did.

的確如此。

And I, you know, I had some very honest conversations with family and friends and got through it.

我，你知道，我和家人和朋友進行了一些非常坦誠的談話，度過了難關。

Did that first year.

第一年就是這樣。

You started with a full year sober.

你從戒酒整整一年開始。

I tried to start with a month off.

我試著先休息一個月。

And what really scared me is how difficult I found it.

而真正讓我感到害怕的是，我發現這有多麼困難。

And then I did a second month.

然後我又做了第二個月。

It got no easier.

事情並沒有變得簡單。

I did a third month.

我做了第三個月。

And then I sort of said, if I can get to June 1st, which is my birthday,

然後我就說，如果我能到 6 月 1 日，也就是我的生日、

I will have proved to myself that I don't have a problem.

我將向自己證明，我沒有問題。

And then by the time I got to June 1st,

然後到了 6 月 1 日、

I really started feeling the benefits of not drinking.

我真的開始感受到不喝酒的好處。

I was sleeping better.

我睡得更好了。

I was handling stuff better.

我處理事情的能力更強了。

And I kind of thought, like, the thing that's missing from the equation for me right now is something that can make me feel included in a restaurant, in a bar.

我就想，我現在缺少的東西，就是能讓我在餐廳和酒吧裡感到融入其中的東西。

There isn't quite the product that I need.

沒有我需要的產品。

So I just thought, like, why don't I try and build my own?

所以我就想，我為什麼不自己造一個呢？

And, like, two years later, here we are.

就這樣，兩年後，我們來到了這裡。

Yeah, so this, I mean, that's...

是啊，所以這，我的意思是，這是...

I think it's great.

我覺得很棒。

Thank you.

謝謝。

So how does one do this?

那麼如何做到這一點呢？

How does one go about making their own non-alcoholic beer?

如何自制無酒精啤酒？

Well, I asked my agents.

我問過我的經紀人

I sort of said, like, can you guys look around and see if anyone would be interested in, like, setting something like this up with me?

我就說，你們能不能四處看看，有沒有人有興趣和我一起做這樣的事情？

A day later, they called up.

一天後，他們打來電話。

I'm like, there are people who are very interested.

我想，有些人很感興趣。

So I, like, flew out to New York.

所以我飛去了紐約

I was in this boardroom.

我在這個會議室裡。

And I was meeting with all these people.

我會見了所有這些人。

And I was kind of pitching the idea of what I wanted to do.

我就把自己想做的事情說了出來。

They seemed eager.

他們似乎迫不及待。

And we just got to work.

我們就開始工作了。

We started tasting things.

我們開始品嚐東西。

The first six rounds were absolutely disgusting.

前六輪絕對令人噁心。

And then we finally got something.

後來，我們終於有了收穫。

You really got in there.

你真的進去了

Yeah, we were tasting.

是的，我們正在品嚐。

We were sampling.

我們正在採樣。

We were trying everything that was out on the market.

我們嘗試了市場上的所有產品。

I have to try this.

我得試試這個。

What did you bring with you?

你帶了什麼？

What did you bring with you?

你帶了什麼？

There's two different types here?

這裡有兩種不同的類型？

So you have the Pilsner.

所以你就有了比爾森啤酒。

Kingston Pilsner is where I was born.

金斯頓皮爾森納是我的出生地。