It is a lovely autumn day.

秋高氣爽

Daddy Pig has brought a pumpkin home.

豬爸爸帶了一個南瓜回家。

We're going to have a pumpkin party and all your friends are invited.

我們要開一個南瓜派對，邀請你所有的朋友。

Hooray!

萬歲

We'll start by making a pumpkin lantern.

我們先製作一個南瓜燈籠。

Oh goody, how do we do that?

哦，太好了，我們該怎麼做呢？

We draw a funny face.

我們畫一個滑稽的表情。

I'll draw the eyes.

我來畫眼睛。

George can draw the nose.

喬治可以畫鼻子。

And I'll draw the mouth.

我會畫出嘴巴。

That is a funny face.

你的表情真有趣

Next, we cut it out.

接下來，我們把它剪下來。

I'll do the cutting because I'm a grown-up.

我來剪，因為我是大人了。

Peppa and George can scoop out the inside.

Peppa 和 George 可以把裡面的東西舀出來。

We use the insides to make my special pumpkin pie.

我們用它的內瓤來做我的特製南瓜派。

And the outside to make our pumpkin lantern.

還有外面的南瓜燈籠。

Lovely!

真可愛

Now you little piggies need to dress up for the pumpkin party.

現在，你們這些小豬需要為南瓜派對打扮一下了。

Peppa is dressing up as a witch.

Peppa 打扮成了一個女巫。

Do I look witchy?

我看起來像女巫嗎？

Very witchy.

非常巫婆。

You need to do some cackling.

你得 "咯咯 "笑幾聲。

What's cackling?

什麼是 "咯咯 "聲？

It's how witches laugh, like this.

女巫就是這樣笑的，就像這樣。

Very good cackling.

叫得很好聽

George is dressing up as a dinosaur.

喬治正在打扮成恐龍。

Dinosaur.

恐龍

A scary dinosaur.

可怕的恐龍

Hee hee hee hee hee.

嘻嘻嘻嘻嘻嘻。

Rebecca and Richard Rabbit are here with Mr Rabbit.

麗貝卡和理查德兔與兔先生在一起。

Oh, what a sight!

哦，多麼壯觀的景象！

Has the party started yet?

派對開始了嗎？

No, you're very early.

不，你來早了。

Hello, I'm a witch.

你好，我是女巫。

George is a dinosaur.

喬治是一隻恐龍。

What are you?

你是什麼人？

I'm a carrot gone bad.

我是一根變質的胡蘿蔔

And Richard is a monster carrot.

而理查德是個怪物胡蘿蔔。

Is that what a monster carrot looks like?

這就是怪物胡蘿蔔的樣子嗎？

Yes.

是的。

Let's go and get the others for the party.

我們去叫其他人來參加派對吧。

This is Susie Sheep's house.

這是蘇西羊的家。

Oh, that is scary.

哦，真嚇人。

We've come to get Susie for the pumpkin party.

我們是來接蘇西去參加南瓜派對的

Hello Susie, what are you?

你好，蘇西，你是誰？

I'm a beautiful vampire.

我是一個美麗的吸血鬼

What's a vampire?

什麼是吸血鬼？

I don't know.

我不知道。

Oh, um, it's someone who sleeps all day and stays awake all night.

哦，嗯，就是整天睡覺，整夜不睡的人。

Let's get the others.

我們去找其他人

This is Pedro Pony's house.

這是佩德羅-小馬的家。

Very scary.

非常可怕

Hello Mr Pony, is Pedro ready?

你好，小馬先生，佩德羅準備好了嗎？

Boo!

Boo！

What scary thing are you dressed as, Pedro?

你打扮成什麼可怕的東西，佩德羅？

I'm a superhero.

我是超級英雄

Superheroes aren't scary.

超級英雄並不可怕

I'm a scary superhero.

我是一個可怕的超級英雄。

What was that?

那是什麼？

Hello everyone.

大家好

It's Danny Dog.

是狗丹尼

I'm a werewolf.

我是狼人

Emily and Edmund Elephant are here too.

艾米麗和埃德蒙-大象也來了。

What are you, Emily?

你是誰，艾米麗？

I'm an alien.

我是外星人

Edmund is a ghost.

埃德蒙是個幽靈

No, I'm a paranormal apparition.

不，我是一個超自然的幽靈。

What's that?

那是什麼？

It's a Clever Clog's ghost.

這是一個聰明的木屐鬼。

Here is Candy Cat.

這是糖果貓。

I'm a witch.

我是個女巫

You can't be the witch.

你不能當女巫

I'm the witch.

我是女巫

I'll turn you into a frog.

我要把你變成青蛙

I'll turn you into a frog.

我要把你變成青蛙

If you turn each other into frogs, you won't be able to go to the party.

如果你們把對方變成青蛙，就不能去參加派對了。

Everyone back to our house for the party.

大家回到我們家參加派對。

Welcome to the pumpkin party, everyone.

歡迎大家參加南瓜派對

Come and have some pumpkin pie.

來吃點南瓜派吧

Hello, Madam Gazelle.

你好，瞪羚女士

I'm a vampire.

我是吸血鬼

Ah, a vampire.

啊，吸血鬼

That brings back memories of the old country.

這勾起了我對老家的回憶。

That's odd.

真奇怪。

Madam Gazelle doesn't have a reflection in the mirror.

瞪羚夫人在鏡子裡沒有倒影。

I love pumpkin parties.

我喜歡南瓜派對。

There's dressing up.

還有打扮。

There are lanterns.

有燈籠。

But best of all, there's pumpkin pie.

但最重要的是，這裡有南瓜派。