Stupid brother.

愚蠢的哥哥

What?

什麼？

Nothing.

什麼都沒有

Power left jumbo, on two, on two. Ready?

左側強力特大號，數到二，數到二準備好了嗎？

Break!

休息

She's going for it on fourth down.

她要在第四次進攻時進攻。

What the hell? Hunt!

搞什麼鬼？亨特

Statistically, they're better off going for it.

從統計學上講，他們最好去做。

Says who?

誰說的？

My little boy.

我的小兒子

That's why everybody punts.

這就是為什麼每個人都會罰球。

That was just plain foolishness.

這簡直是愚蠢至極。

Your little boy's a real genius.

你的小兒子真是個天才。

Well, actually, he is.

事實上，他確實是。

Come on!

來吧

Too many men on the field.

場上人太多了

Defense.

防守。

Replay fourth down.

重播第四次進攻。

Thank you, Jesus.

謝謝你，耶穌

Now, can I send in the punt team?

現在，我可以派出撲球隊了嗎？

Coach.

教練

Break!

休息

And they're going for it again.

他們又來了。

What the hell? Punt!

搞什麼鬼？Punt！

Remind me to tell you about the tax refund I got from the IRS.

提醒我告訴你國稅局給我退稅的事。

Let's do it.

開始吧

Go, go, go, go, go, go, go, go!

走，走，走，走，走，走，走，走，走！

Get the 30, the 20, the 10. Touchdown!

30，20，10。達陣

Yeah!

是啊

I never had any doubt, though. Never had any doubt.

但我從未有過任何懷疑。從未懷疑過

Oh! Booyah!

哦！

Okay, Wade, we got the ball back. What do you want to do?

好吧，韋德，我們得到了球回來。你想怎麼做？

Kill myself?

自殺？

Come on, buddy. Help me out here.

來吧，夥計。幫幫我

I can't, George.

不行，喬治

I just can't.

我就是做不到。

Okay. All right.

好的好的

Steven!

史蒂芬

All right, listen up.

好了，聽著

We're going to run the ball the rest of the game, okay?

接下來的比賽我們都要跑動，好嗎？

Two hands, nothing fancy.

兩隻手，沒什麼特別的。

All right?

行嗎？

Let them pass. Let them turn it over.

讓他們通過。讓他們翻過去

All right? Go!

行了嗎？走吧

Final score, Medford 6, Tyler 0.

最終比分，梅德福6分，泰勒0分。

Final score, Medford 6, Tyler 0.

最終比分，梅德福6分，泰勒0分。

George!

喬治

Congratulations.

祝賀你

Thanks, Tom.

謝謝你，湯姆。

Feel like doing this again next week?

想不想下週再來一次？

What are you saying?

你在說什麼？

I'm saying you got your job back.

我是說，你的工作回來了。

If you want it.

如果你想要

What about Wayne?

韋恩呢？

What about him?

他怎麼了？

He's got to be part of the deal.

他必須是交易的一部分。

Don't you have enough to worry about?

你擔心的還不夠多嗎？

He's my friend.

他是我的朋友

I want him out of my house. He needs a job.

我要他離開我家他需要一份工作

Your call.

你說了算

Thanks, Tom.

謝謝你，湯姆。

You bet.

那還用說。

Hey!

嘿！

What?

什麼？

That's for firing me.

那是為了解僱我

You quit!

你不幹了

Would you teach me how to throw a football?

你能教我扔橄欖球嗎？

What?

什麼？

Why?

為什麼？

I'm trying to get more comfortable with failure.

我正努力讓自己更適應失敗。

What makes you think you're going to fail?

你憑什麼認為自己會失敗？

The word ball.

球這個詞。

Well, I got to warn you, learning to throw isn't something you get right on the first try.

我得提醒你，學習投擲並不是一試就能成功的。

It takes practice.

這需要練習。

And just as practice involves setbacks and frustration?

就像在實踐中會遇到挫折和沮喪一樣？

Yeah.

是啊

Perfect.

太完美了

All right, you'll notice that the shape of this thing is more like a missile, right?

好吧，你會注意到這東西的形狀更像一枚飛彈，對吧？

Than it is your typical bouncy ball.

比起一般的彈力球，它更有彈性。

The term you're looking for is prolate spheroid.

你要找的詞是 prolate spheroid。

Wasn't looking for it, but thank you.

我沒在找它，不過還是謝謝你。

Now, what do you think is the most efficient way to get this thing to fly?

現在，你認為讓這東西飛起來的最有效方法是什麼？

Gyroscopic torque.

陀螺力矩

Spiral.

螺旋。

Bingo!

中獎了

All right.

好的

Now get your fingers on the laces here.

現在把你的手指放在鞋帶上

Why is the surface so bumpy?

為什麼表面如此凹凸不平？

It used to be made out of pig bladder.

以前是用豬膀胱做的。

Well, not anymore.

現在不一樣了。

It helps with the grip.

它有助於抓握。

Okay?

好嗎？

Now, fingers back on it and get your thumb wrapped around.

現在，手指向後，把拇指纏繞在上面。

There you go.

這就對了。

All right, bring your other hand up.

好了，舉起你的另一隻手

It helps keep her steady.

這有助於讓她保持穩定。

Bring the ball back to your ear.

將球帶回耳邊。

And when you're ready to throw, bring your arm down like a tomahawk.

準備投擲時，手臂要像戰斧一樣向下。

Get that ball spinning.

讓球轉起來

All right?

行嗎？

And am I correct in assuming that more revolutions will create a parabolic arc that resists external forces?

那麼，我的假設是否正確，即更多的旋轉將產生一個能抵抗外力的拋物線弧？

Sure.

當然。

All right, whenever you're ready, let's see if you can reach me.

好吧，只要你準備好了 看看能不能聯繫上我

Let the setbacks and frustration begin.

讓挫折和沮喪開始吧。

Good Lord!

上帝啊

Good Lord!

上帝啊

That was incredible.

太不可思議了

Yeah, I saw it.

是的，我看到了。

Where are you going?

你要去哪兒？

To hit the showers.

去洗澡

Apparently I'm a jock now.

顯然，我現在是個運動員了。