Former One Direction star Liam Payne is dead after falling from a hotel window, the tragic news shocking his beloved fans.

前 One Direction 樂隊明星利亞姆-佩恩（Liam Payne）從酒店窗戶墜下身亡，這一噩耗令他深愛的粉絲們震驚不已。

The 31-year-old reportedly staying in Buenos Aires weeks after attending the concert of his former bandmate,

據報道，這位 31 歲的年輕人在參加了其前樂隊成員的演唱會數週後，留在了布宜諾斯艾利斯、

Niall Horan.

尼爾-霍蘭

Here's what we know right now.

以下是我們目前瞭解到的情況。

The pop singer was staying at a hotel in Palermo, which is a trendy neighborhood in Buenos Aires.

這位流行歌手當時住在巴勒莫的一家酒店，巴勒莫是布宜諾斯艾利斯的一個時尚街區。

According to Telemundo, he fell from his third-floor balcony.

據 Telemundo 報道，他是從三樓的陽臺上摔下來的。

Local police say they went to the hotel after receiving a 911 call reporting an aggressive man who could be under the influence of drugs or alcohol.

當地警方稱，他們在接到 911 報警電話後趕往酒店，報警人稱一名男子可能受到毒品或酒精的影響，具有攻擊性。

These are live pictures tonight.

這些是今晚的現場照片。

Right now, from outside the hotel, you can see the crowd surrounding the building and an emergency vehicle just outside the entrance.

現在，從酒店外可以看到人群圍著大樓，一輛急救車就停在入口處。

The boy band star just posting these photos to social media earlier today, and it was just two weeks ago when he was greeted by screaming fans as he attended his former bandmate Niall Horan's concert there.

今天早些時候，這位男孩樂隊明星剛剛在社交媒體上發佈了這些照片，而就在兩週前，他還在那裡參加他的前樂隊成員尼爾-霍蘭（Niall Horan）的演唱會時，受到了粉絲們的尖叫聲。

Payne was one of five members of One Direction, a pop band amassing millions of fans with hit songs and movies.

佩恩是 One Direction 樂隊的五名成員之一，這個流行樂隊憑藉熱門歌曲和電影積累了數百萬粉絲。

The songs like What Makes You Beautiful, you may know.

你可能知道《What Makes You Beautiful》等歌曲。

The group has since been on hiatus since around 2016.

自 2016 年左右起，該團體就一直處於停滯狀態。

NBC's Sam Brock joins us now live with the late-breaking details.

NBC 的薩姆-布洛克（Sam Brock）現在為我們帶來最新的現場報道。

Sam, what can you tell us?

山姆，你能告訴我們什麼？

Sure, of course, One Direction, Tom, is a touchstone for a lot of folks, right?

當然，"單向樂隊 "湯姆是很多人的試金石，對嗎？

This very popular band over the course of the last couple of decades, really, as you said, breaking up in 2016 or at least going on hiatus.

在過去的幾十年裡，這支非常受歡迎的樂隊，正如你所說，真的在 2016 年解散了，或者至少是停了下來。

In terms of what we know at this hour, let me set the framework.

就我們目前所瞭解的情況而言，請允許我設定一個框架。

So the emergency management services in Buenos Aires, in collaboration with police, provided what we know at this hour to Telemundo.

是以，布宜諾斯艾利斯的應急管理部門與警方合作，向Telemundo電視臺提供了我們目前瞭解到的情況。

So we're primarily operating out of that.

是以，我們的主要業務就是從這裡開始的。

And I say emergency services and police because of the details that we're now learning.

我說緊急服務和警察，是因為我們現在瞭解到的細節。

31-year-old Liam Payne, according to those services, fell off of his balcony and died somewhere within the hotel grounds.

據相關部門稱，31 歲的利亞姆-佩恩（Liam Payne）從陽臺上摔下，在酒店內某處死亡。

They are also saying that there was a call placed to 911 for a man who was, quote, aggressive and potentially under the influence of drug or alcohol, drugs or alcohol.

他們還說，有人向 911 撥打了一個電話，報案人說此人具有攻擊性，可能受到了毒品或酒精、藥物或酒精的影響。

That was never clarified, so we don't know definitively one way or the other.

這個問題一直沒有得到澄清，所以我們也不知道是真是假。

That is the back story as far as Liam Payne and One Direction.

這就是利亞姆-佩恩和 One Direction 的背景故事。

This was a group that was formed back in 2010, Tom, during the X Factor reality British TV show and went on to just incredible lengths and successes.

這是一個早在 2010 年湯姆在英國 X Factor 真人秀節目中成立的組合，後來取得了令人難以置信的成就和成功。

They were the first group to have an album debut at number one on the Billboard 200, their first four albums, according to Billboard.

根據《公告牌》（Billboard）的統計，他們是第一個在其前四張專輯中均首次登上《公告牌》200 榜首的組合。

And, of course, you know, you have some household names there as well, whether it's Zayn Malik or Harry Styles,

當然，還有一些家喻戶曉的名字，比如扎恩-馬利克（Zayn Malik）或哈里-斯泰爾斯（Harry Styles）、

Liam Payne, certainly.

當然是連姆-佩恩。

And now we are in this tragic place in the music world where he has died, and the exact details of how he fell off the balcony are unclear.

現在我們正處於音樂界的悲慘時刻，他已經去世，而他是如何從陽臺上摔下來的具體細節還不清楚。

There are reports ongoing right now from Buenos Aires about some details that we're hearing what could have transpired with police, but, unfortunately, none of that is verified, so we can't report it at this hour.

目前，來自布宜諾斯艾利斯的報道稱，我們聽到了一些可能與警方發生衝突的細節，但不幸的是，這些都沒有得到證實，所以我們現在還不能報道。

But we do know that Payne tragically fell off of his balcony and died earlier today.

但我們知道，佩恩今天早些時候不幸從陽臺墜落身亡。

And then, Sam, before you go, I want to circle back to this.

然後，山姆，在你走之前，我想回到這個話題。

Have we heard from his team or from his family tonight?

今晚有他的團隊或家人的消息嗎？

No. We have not heard from his camp.

沒有，我們還沒有他的陣營的消息。

We have not heard from his family.

我們沒有他家人的消息。

I did just check Harry Styles' accounts,

我剛剛查了哈里-斯泰爾斯的賬戶、

Zayn Malik's accounts.

扎因-馬利克的賬戶

So far, they have not tweeted or posted or put anything on social media as a tribute or even shedding any light on what happened to their friend and their former bandmate, but certainly those calls are being placed right now.

到目前為止，他們還沒有在推特、貼吧或社交媒體上發佈任何悼念資訊，甚至沒有對他們的朋友和前樂隊成員的遭遇進行任何說明，但可以肯定的是，這些電話現在正在撥打中。

We're trying to get more information, Tom.

我們正試圖獲得更多資訊，湯姆。

Okay. Sam Brock for us.

好的 山姆-布洛克找我們

Sam, we appreciate you on that breaking story.

山姆，我們很感謝你的突發報道。

For more on Liam Payne's career and legacy,

有關利亞姆-佩恩職業生涯和遺產的更多資訊、

I want to bring in entertainment journalist and a friend to Top Story, Baker Machado.

有請娛樂記者、《頭條新聞》的朋友貝克-馬查多。

Baker, so great to have you here.

貝克，很高興你能來。

You've covered One Direction.

你報道過 One Direction

They were one of the biggest bands in the world at the time.

他們是當時世界上最大的樂隊之一。

And, again, they're members when they went solo.

再說一遍，他們單飛時也是成員。

They were also huge shoes artists.

他們也是巨型皮鞋藝術家。

Talk to me about what this means to the fans.

跟我談談這對粉絲意味著什麼。

This is devastating across the board just because they're such a global brand, as you mentioned, being found by Simon Cowell, by the way, in 2010 on the U.K. show The X Factor.

正如你提到的，西蒙-考威爾（Simon Cowell）於 2010 年在英國節目《X Factor》中發現了他們，是以他們是一個全球性品牌。

And all of the songs that they were able to create, four number one hits albums on the Billboard Hot 100, over 50 different albums, a million records that they sold over the course of that period of time.

他們創作的所有歌曲，有四張在公告牌熱門專輯榜上排名第一的專輯，50 多張不同的專輯，在此期間賣出了一百萬張唱片。

They were a global phenomenon.

它們是一種全球現象。

And each one of them, when they broke up in 2016, went on to do their own things and went on to great success from there, from Harry Styles to Zayn Malik to Louis Tomlinson.

從哈里-斯代爾斯（Harry Styles）到扎恩-馬利克（Zayn Malik），再到路易斯-湯姆林森（Louis Tomlinson），他們每個人在 2016 年分手後，都繼續做著自己的事情，並取得了巨大的成功。

The list goes on and on here.

這樣的例子不勝枚舉。

We should note that Liam Payne has talked in the past about substance abuse problems.

我們應該注意到，利亞姆-佩恩過去曾談到過藥物濫用問題。

He did check himself into rehab back in 2022 for about 100 days.

早在 2022 年，他就曾在康復中心住了大約 100 天。

And then on a podcast in 2023, he did say that he was sober, but he was dealing with sobriety issues at the time.

然後在 2023 年的一次播客中，他確實說過自己已經清醒，但當時他正在處理清醒問題。

But this was a big moment for him, that he was turning this big corner in his life.

但對他來說，這是一個重要的時刻，他的人生即將轉折。

He also did say that when he was going to go see

他還說，當他要去看

Niall Horan's show, he was going there to talk about the past, which I think is really interesting.

在尼爾-霍蘭的節目中，他將談論過去，我認為這非常有趣。

He's talked about substance abuse problems that he had when he was part of the band as well.

他還談到了自己在加入樂隊時的藥物濫用問題。

So who knows if that was one thing that they got together and talked about.

所以，誰知道這是不是他們聚在一起討論的一件事。

But he was really sort of on the ups.

但他真的有點不穩定。

He was going to be putting out some new music next year.

他打算明年推出一些新音樂。

He was also going to be in this new Netflix show that was going to be debuting next year as well called Building the Band, where he was going to be going out looking for the next big boy band.

他還將參演 Netflix 明年推出的新劇《Building the Band》，在劇中尋找下一個大男孩樂隊。

And that's so sad news.

這真是一個令人悲傷的消息。

Yeah, right.

是啊，沒錯。

Because from what people have told me, some of our producers, they were all talented, but he was one of the most talented, right, in this group?

人們告訴我，我們的一些製片人都很有才華，但他是這群人中最有才華的一個，對嗎？

They wrote a lot of the songs for the band, which a lot of people don't really know about.

他們為樂隊創作了很多歌曲，但很多人對此並不瞭解。

I mean, the thing is, is yes, Harry Styles and Louis Tomlinson and a lot of the other members get a lot of the recognition.

我的意思是，是的，哈里-斯泰爾斯（Harry Styles）、路易斯-湯姆林森（Louis Tomlinson）和很多其他成員得到了很多認可。

But still,

但還是

Liam Payne was a really big force within that group.

利亞姆-佩恩（Liam Payne）是這個團隊中的一支重要力量。

And so this is really devastating, awful news all over social media here.

是以，社交媒體上到處都是這一毀滅性的可怕消息。

So they break up about 10 years ago.

是以，他們在 10 年前分手了。

What is that last decade?

最後十年是什麼？

You mentioned some of the issues with substance abuse, but what has that last decade been like for him?

你提到了一些藥物濫用的問題，但過去的十年對他來說是怎樣的？

He's put out a couple different EPs and LPs, but he hasn't put out a full-length album.

他發行過幾張不同的 EP 和 LP，但還沒有發行過一張完整的專輯。

He's also had some different issues with relationships.

他在人際關係方面也有一些不同的問題。

He's been, as with Cheryl Cole, as we mentioned, he has a son and a toddler with her.

正如我們提到的謝麗爾-科爾，他和她有一個兒子和一個幼兒。

He also was engaged to another girl a few years ago as well.

幾年前，他還和另一個女孩訂過婚。

Now he's dating an influencer named Kate Cassidy.

現在，他正在和一個名叫凱特-卡西迪的有影響力的人約會。

So he's had some issues with relationships in the past, but he said just as, or as late as 2023, he had been turning this corner because of sobriety.

是以，他過去在人際關係方面遇到過一些問題，但他說，就在2023年，或者說遲至2023年，他已經因為戒酒而轉危為安。

All right.

好的

Well, we are still getting the news in, but Baker, we appreciate you.

我們還在接收消息，但貝克，我們很感謝你。