Yep, this is death.

沒錯，這就是死亡。

No!

不

No!

不

No, no, no, no!

不，不，不，不

This isn't happening.

這是不可能的。

I'm going to have to make an emergency landing.

我必須緊急迫降。

Hold on, Steve.

等等 史蒂夫

No!

不

Get!

獲取！

No!

不

You!

你

I can't stand it!

我受不了了

Who you are!

你是誰

Breathe.

呼吸。

No!

不

You don't get to tell me what to do!

你沒資格告訴我該怎麼做！

You don't get to tell me anything!

你沒資格告訴我任何事！

Weird!

真奇怪

Are you even listening?

你有在聽嗎？

I count three anti-aircraft cannons.

我數到有三門高射炮。

Three what?

三個什麼？

You'll be safe here.

你在這裡很安全

Oh!

哦！

I'll be safe!

我會很安全的

Safe?

安全嗎？

I haven't been safe since I found you.

自從找到你，我就沒有安全過。

I found you, remember?

我找到了你，還記得嗎？

You were out there on your own and you'd still be out there if it wasn't for me.

你一個人在外面，如果不是我，你現在還在外面。

I thought I was going home.

我以為我要回家了。

There won't be a home if we don't stop the Banished.

如果我們不阻止被放逐者，就不會有家。

You keep saying that.

你一直這麼說。

We're outgunned, outnumbered.

我們兵力不足，寡不敵眾。

I know I saw Condors over there.

我知道我在那裡看到了禿鷹。

I'm going to dig through them and find one with a working sleep space drive.

我要把它們翻個底朝天，找到一個能正常工作的睡眠空間驅動器。

And when you're done with this war, we get away from here.

等你打完這場仗 我們就離開這裡

Far away.

很遠。

Wait here.

在這裡等著

Oh!

哦！

Please!

請！

Let me see what I can find.

讓我看看能找到什麼。

Cannons first.

大炮先行。

When I get back, we can look.

等我回來，我們再看。

Together.

在一起

Okay, big guy.

好吧，大傢伙。

Open up your back!

打開你的背部

Okay.

好的

Okay.

好的

I found him!

我找到他了

Bring him around!

把他帶過來

Stop!

停下！

Stop!

停下！

Go around!

繞過去！

Go around!

繞過去！

Go around!

繞過去！

Get him!

抓住他

Get him!

抓住他

Get him!

抓住他

I'll tear you apart!

我要把你撕成碎片

I got you now!

我抓住你了

This is the end!

這就是結局！

Oh, no!

哦，不

Oh, yeah!

哦，是的

Die for the Banished!

為被放逐者而死

You die!

你死了

Oh, no!

哦，不

Let's go!

我們走吧

Move it!

快走

Get him!

抓住他

The UNSC lost this war months ago.

聯合國安理會幾個月前就輸掉了這場戰爭。

Your people are broken, scattered, hunted, defeated by me.

你們的人民支離破碎，四散奔逃，被我追殺，被我打敗。

I wish I could tell you it was difficult, but it wasn't.

我希望我能告訴你這很困難，但事實並非如此。

We are one step ahead, always.

我們始終領先一步。

The Ring is already under our control.

魔戒已經在我們的控制之下。

Soon, the Auditorium as well.

不久，禮堂也將建成。

The Harbinger and the Banished share the same goal.

Harbinger 和被放逐者有著共同的目標。

We fight together to honor the will of Atriox.

我們並肩作戰，以尊重阿特柔斯的意志。

But without challenge, I grew weary, lost, alone.

但沒有挑戰，我變得疲憊、迷茫、孤獨。

But here you now stand.

但你現在站在這裡。

This is my last fight.

這是我最後一場比賽

A true test of legends.

真正的傳奇考驗

Our story will outlive us both.

我們的故事將永垂不朽。

Set a fire in your heart, Spartan.

在心中燃起熊熊烈火，斯巴達人。

Bare your fangs.

露出你的獠牙

Fight hard!

奮力拼搏！

I will!

我會的

XBOX SOUND

XBOX 音效