I told you, I'm not very bright.

我告訴過你，我不是很聰明。

Let's go!

我們走吧

You don't want me, Sugar.

你不會想要我的 甜甜

I'm a liar and a phony.

我是個金光黨，是個偽君子。

A saxophone player.

薩克斯風手

One of those no-goodniks you keep running away from.

你一直在逃避的那些無惡不作的人之一。

I know, every time.

我知道，每次都是這樣。

Sugar, do yourself a favor.

甜甜，幫你自己一個忙。

Go back to where the millionaires are.

回到百萬富翁們所在的地方去。

The sweet end of the lollipop, not the coleslaw in the face, the old socks and the squeezed-out tube of toothpaste.

是棒棒糖的甜頭，而不是臉上的涼拌捲心菜、舊襪子和擠出來的牙膏管。

That's right, pour it on.

沒錯，倒上。

Talk me out of it.

勸勸我吧

I called Mama.

我給媽媽打了電話

She was so happy, she cried.

她高興得哭了。

She wants you to have her wedding gown.

她希望你能擁有她的婚紗。

It's white lace.

是白色蕾絲。

Osgood, I can't get married in your mother's dress.

奧斯古德 我不能穿著你媽媽的衣服結婚

She and I, we are not built the same way.

她和我，我們的身體構造不一樣。

We can have it altered.

我們可以修改它。

Yeah, I know you don't.

是的，我知道你不知道。

Osgood, I'm going to level with you.

奧斯古德，我跟你說實話。

We can't get married at all.

我們根本無法結婚。

Why not?

為什麼不呢？

Well, in the first place, I'm not a natural blonde.

首先，我不是天生的金髮女郎。

It doesn't matter.

沒關係。

I smoke.

我抽菸。

I smoke all the time.

我一直在抽菸。

I don't care.

我不在乎

I have a terrible past.

我有不堪回首的過去。

For three years now, I've been living with a saxophone player.

三年來，我一直和一位薩克斯風手生活在一起。

I forgive you.

我原諒你。

I can never have children.

我永遠不能有孩子。

We can adopt some.

我們可以收養一些。

But you don't understand, Osgood.

但你不明白 奧斯古德

I'm a man.

我是個男人

Well, nobody's perfect.

人無完人嘛。

¶¶ ¶¶

¶¶ ¶¶