No.

不

They'll know something's up.

他們會知道出事了

I'm not ready to talk to them yet about this.

我還沒準備好跟他們談這件事。

Are you sure?

你確定嗎？

Yes.

是的。

Try to be straight for one more brunch.

爭取再直著身子吃一頓早午餐。

What the fuck is going on?

這到底是怎麼回事？

Where are Mitch and the kids?

米奇和孩子們在哪裡？

Dad, you're gay?

爸爸，你是同志？

Bud called.

巴德打電話來了

When were you planning on telling us?

你打算什麼時候告訴我們？

I just wanted one last normal brunch.

我只想吃最後一頓正常的早午餐。

Is someone going to start explaining what's going on?

有人要開始解釋發生了什麼事嗎？

Ask your father.

問問你父親

Dad!

爸爸

Well, girls, it, um, it, uh, it kind of is what it is.

嗯，姑娘們，嗯，嗯，它就是它。

Great talk, Dad.

說得好，爸爸。

Oh, please, sit down.

請坐

I mean, if I found out you were being indicted, I would have said, sure, but this?

我的意思是，如果我發現你被起訴，我會說，當然，但這個？

Oh, my God, what am I going to tell my kids?

天哪，我該怎麼跟孩子們交代？

Why don't you start with, do you know where poop comes from?

你為什麼不從 "你知道大便從哪裡來嗎？

Oh.

哦。

How am I in trouble right now?

我現在怎麼會有麻煩？

Sorry, Dad.

對不起，爸爸

Look, I'm sorry you had to find out this way, and I know it's a shock, but honestly, it was killing me.

聽著，我很抱歉讓你以這種方式發現 我知道這讓你很震驚 但說實話，這讓我很難受

Oh, Mom.

哦，媽媽

This is why I didn't want to talk about it either.

這就是我也不想談這件事的原因。

I didn't want to fall apart in front of you.

我不想在你面前崩潰。

No, it's okay, Mom.

沒事，媽媽

It's a fall apart kind of a thing.

這是一種分崩離析的事情。

Daddy.

爸爸

Hmm?

嗯？

I'll come talk to you in a little bit, okay?

我一會兒就去找你，好嗎？

Oh.

哦。

Mom, we're going to get you through this, okay?

媽媽，我們會幫你渡過難關的，好嗎？

We're going to find you people to talk to, people who understand exactly what you're going through.

我們會為你找到可以傾訴的人，這些人完全理解你所經歷的一切。

There's a group for wives of husbands who've turned gay in their 70s.

70多歲的丈夫變成了同志，他的妻子們有一個團體。

Mom, we'll go to Palm Springs for the weekend.

媽媽，我們週末去棕櫚泉。

Oh, there is definitely a group there, Mom.

哦，那裡肯定有一群人，媽媽。

Well, we could play tennis, and we'll go to the movies, and...

我們可以打網球、看電影......

I can't play, and I...

我不會玩，我...

I'm just trying to keep my coffee down.

我只是儘量少喝咖啡。

Mom, what can we do for you?

媽媽，我們能為你做什麼？

Nothing.

什麼都沒有

Nothing.

什麼都沒有

How about a Valium?

安定片怎麼樣？

Okay, Mom.

好的，媽媽