Like me.

就像我一樣

I'm $8.

我是 8 美元。

Oh my God.

我的天啊

I'm $8.

我是 8 美元。

I've been reduced.

我被裁員了

I'm sorry, it just all became so real to me.

對不起，這一切對我來說太真實了。

I mean, I can't even believe it.

我的意思是，我甚至不敢相信。

Um, didn't you see me crying?

你沒看到我在哭嗎？

Lots of people cry at Goodwill.

很多人都在 Goodwill 哭過。

You go to France, you eat snails, you come here, you cry.

你去法國，你吃蝸牛，你來這裡，你哭泣。

That's odd, you didn't even react.

真奇怪，你竟然一點反應都沒有。

You need to react when people cry.

當人們哭泣時，你需要做出反應。

I did, I rolled my eyes.

是的，我翻了個白眼。

Look, eventually you'll learn to do that on the inside.

聽著，你最終會在內心學會這樣做的。

Okay, well, just FYI, when I used to cry in front of my other girlfriends, they'd be like, what you crying about, C-line?

好吧，僅供參考，以前我在其他女朋友面前哭的時候，她們會問，你哭什麼呢，C-line？

Look at you, girl, you're fierce.

看看你，姑娘，你真凶猛。

You got your glam on.

你穿得很迷人

Are your girlfriends black drag queens?

你的女朋友是黑人變裝皇后嗎？

Oh, awesome strokes, T.

哦，真棒，T。

I went to this concert, but I couldn't afford the shirt.

我去聽了這場音樂會，但我買不起襯衫。

Oh, we're done with me.

哦，我不幹了。

I went to see them on this tour the summer after my junior year.

大三那年暑假，我去看了他們的巡演。

It was a really warm night, and I snuck out of the house, and we all...

那是一個非常溫暖的夜晚，我偷偷溜出家門，我們都...

Whatever.

管它呢

And what?

然後呢？

What, did something great happen the night you got the T?

怎麼，你拿到 T 的那晚發生了什麼大事嗎？

Look at me, does it look like something great ever happened?

看看我，像不像發生過什麼大事？

Hey, cute T.

嘿，可愛的 T。

I have my eye on it.

我看中了它。

I was just bringing my girl back to see it.

我只是想帶我女兒回來看看。

She was in the bathroom.

她當時在衛生間。

I had to throw up.

我不得不吐了出來。

So hand it over.

那就交出來吧。

You know the rule.

你知道規矩的。

Turn your back on the rack, you're under attack.

背對機架，你正遭受攻擊。

That's not me.

那不是我。

That's the law of the will.

這就是意志法則。

Yeah, you better walk away.

是啊，你最好走開。

That was intense.

太緊張了

Oh, just another Wednesday at the will.

哦，又是一個星期三。

You said to look in things, right?

你說過要看東西，對吧？

Max, look, on my first try.

麥克斯，你看，我第一次嘗試

Oh, slick.

哦，滑頭。

Whoever hid those is going to be pissed.

不管是誰藏起來的，都會被氣死。

Quality check.

質量檢查。

Fabric, sturdy, no mysterious cross-stains.

布料，結實，沒有神祕的交叉汙漬。

Nice work, Nancy Drew.

幹得好，南希-德魯。

And look, their designer.

瞧，他們的設計師。

Summer 2009, $350.

2009 年夏季，350 美元。

And for me today...

而我今天...

$5.

$5.

That's a reduction I like.

這是我喜歡的減法。

$5!

$5!

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

Hi, Maria.

嗨，瑪麗亞。

How are you, Max?

你好嗎，麥克斯？

I'm good.

我很好

How's your mom doing?

你媽媽還好嗎？

Good.

很好。

She really appreciated the cupcakes you made her.

她非常感謝你為她做的蛋糕。

Hi, Maria.

嗨，瑪麗亞。

I'm Caroline, Max's friend.

我是卡羅琳，麥克斯的朋友。

Anyway, we can get the price down a bit for these.

總之，我們可以把這些東西的價格降下來一些。

I think $8 is steep, considering their condition.

考慮到它們的狀況，我覺得 8 美元太貴了。