Stop fighting it, just give in to it.

別再掙扎了，向它屈服吧。

I don't know why I'm quoting a rapist.

我不知道為什麼我要引用一個強姦犯的話。

Can't we just stay a little bit longer?

我們就不能多待一會兒嗎？

We don't have any A.C. at home.

我們家裡沒有空調。

I have an A.C. you girls can use.

我有一臺空調，你們可以用。

You have an air conditioner that works?

你的空調能用嗎？

Oh, it works.

哦，還真管用。

Ffff.

fff。

That's like an A.C. that just had salami.

這就像剛吃過薩拉米香腸的 A.C.。

There's more salami where that came from.

還有更多的薩拉米香腸等著你。

And my feet hurt.

我的腳很疼。

Well, you got to stop wearing those stilts and get a pair of Skechers like normal broke-ass waitresses.

那你就別再穿那雙高蹺鞋了，去買雙Skechers鞋吧，就像那些沒錢的女服務員一樣。

Skechers?

Skechers？

How dare you?

你怎麼敢？

Besides, I can't afford new shoes.

再說，我也買不起新鞋。

These cost $900.

價格為 900 美元。

Well, then that's not pain, that's karma.

那就不是痛苦，而是因果報應。

Look, I will help you out, okay?

聽著，我會幫你的，好嗎？

I know a place we can go that has designer things at good prices.

我知道一個地方，那裡的設計師作品物美價廉。

Like a Barney's warehouse?

就像巴尼百貨公司的倉庫？

Kind of.

有點像。

The Goodwill?

商譽？

Welcome to my place.

歡迎來到我家。

We're shopping at The Goodwill?

我們要去 Goodwill 購物？

You led me to believe we were real shopping.

你讓我相信我們真的在購物。

I know.

我知道

I couldn't wait to see your face when you saw this place.

我迫不及待地想看到你看到這個地方時的表情。

Do the face again.

再做一次臉。

I love it.

我喜歡

Okay, what's that smell?

好吧，那是什麼味道？

It's going to be your smell from now on.

從現在起，這就是你的味道了。

Now, pay attention.

現在，請注意了。

I know where the good stuff is.

我知道好東西在哪裡。

I know where the good stuff is.

我知道好東西在哪裡。

Madison and 57th.

麥迪遜街和第 57 街

Follow me.

跟我來

Clever bitches hide stuff they want to come back and buy because sometimes they don't have $3 to buy it at the time.

聰明的女人會把她們想回來買的東西藏起來，因為有時她們當時沒錢買。

Who doesn't have $3?

誰沒有 3 美元？

You.

你

Last week, I hit a dope vintage blazer in the back of a nightstand, and here it is.

上週，我在床頭櫃後面發現了一件漂亮的復古西裝外套，這就是它了。

Six bucks, clever bitch bang-bang.

六塊錢，聰明的婊子砰砰。

All right, well, we're here.

好了 我們到了

I'm going to make the best of it.

我會盡力而為。

But first, I need a basket without a snow cone in it.

但首先，我需要一個沒有雪糕的籃子。

Hey, Trish.

嘿 Trish

Not for day-to-day, but at the country club?

不是每天，而是在鄉村俱樂部？

You're kidding, but you're right.

你在開玩笑，但你是對的。

Hey, when you find something, check the pockets for pills.

嘿，找到東西時，檢查一下口袋裡有沒有藥片。

At a thrift store downtown, I found a purple one once and took it, fell asleep for eight hours.

有一次，我在市中心的一家舊貨店找到了一個紫色的，拿著它，一睡就是八個小時。

That was my vacation that year.

那是我那年的假期。

Yay, shoes.

耶，鞋子。

I can't believe I just said yay in goodwill.

真不敢相信，我剛說了 "好"。

Look, don't freak.

聽著，別緊張

Shoes can be funky, but I have a special spray at home that makes them look new.

鞋子會變得很髒，但我家裡有一種特殊的噴霧劑，能讓它們煥然一新。

Did you get it from a wizard?

你是從巫師那裡得到的嗎？

Oh, my God.

我的天啊

Oh, my God.

我的天啊

These Brian Atwoods were mine.

這些布萊恩-阿特伍德是我的。

I donated these to charity because I was photographed wearing them twice.

我把這雙鞋捐給了慈善機構，因為我被拍到穿了兩次。