Mayday!

求救！

Come in, Shellington Compass!

請進，謝林頓指南針

What was that?

那是什麼？

Come in, please!

請進

Where am I?

我在哪裡？

Captain Barnacles, do you read me?

巴諾克船長，你聽到了嗎？

Shellington, where are you?

謝林頓，你在哪裡？

Captain, I'm in the lake!

船長，我在湖裡

Tiny creatures!

小動物們

Captain, help!

隊長，救命

Quasi and Peso, to the ice hole!

卡西和佩索，去冰洞！

Octonauts, Shellington is stranded down in the ice lake.

八爪魚，謝林頓被困在冰湖裡。

We have to rescue him.

我們必須去救他。

The temperature is dropping fast.

氣溫正在迅速下降。

If the hole freezes over, there'll be no way to get him out.

如果洞口結冰，就沒辦法把他救出來了。

Then there's no time to lose.

那就沒有時間可浪費了。

Quasi, you're with me.

卡西，你和我在一起。

Peso, you stay here and keep your eye on the ice hole.

比索，你留在這裡，盯著冰洞。

Octonauts, let's do this! This is taking forever, Captain.

八爪魚，開始吧這得花很長時間 船長

I think I know a faster way down.

我想我知道一條更快的下去的路。

Agreed.

同意。

On three.

數到三

One, two, three!

一、二、三

No sign of him, Captain.

沒有他的蹤跡，船長

Shellington!

謝林頓

Shellington!

謝林頓

Captain Barnacles!

藤壺船長

Did you hear that?

你聽到了嗎？

Nah, it's just the cold playing tricks with your mind.

不，這只是寒冷在玩弄你的大腦。

There it is again.

又來了。

What was it Shellington said?

謝林頓說了什麼？

Something about tiny creatures.

關於小動物的東西

Follow those voices. Shellington?

跟著聲音走謝林頓？

Oh, dear.

哦，天哪

Shellington!

謝林頓

Captain!

隊長

Quasi!

準！

How did you find me?

你是怎麼找到我的？

We showed them the way.

我們為他們指明瞭方向。

That's Mervin.

那是梅文

He lives down here with all his microbe friends.

他和他的微生物朋友們住在這裡。

The cold, dark water doesn't bother them at all.

冰冷陰暗的海水完全沒有影響到它們。

Hello!

你好

I'll be a sea monkey's uncle.

我會成為海猴的叔叔。

Captain, come in.

隊長，請回答

The ice hole is closing fast.

冰洞正在迅速關閉。

Hurry!

快點

Quasi, Shellington, we'd better get out of here.

卡西，謝林頓，我們最好離開這裡。

Already?

已經開始了？

This is the most excitement we've had down here in like a million years.

這是我們這裡一百萬年來最激動人心的時刻了。

Maybe two.

也許兩個。

Thanks for your help, Mervin.

謝謝你的幫助，梅文。

Don't worry.

別擔心

We'll come back and visit sometime.

有機會我們會再來拜訪的。

Bye!

再見！

Now let's eat some more rust, man. Quick!

現在我們再吃點鐵鏽吧，夥計快點

Before the hole freezes over completely.

在洞口完全凍結之前

Peso, lower the rescue line.

比索，降低救援線。

Right.

對

Peso, pull us up.

比索，拉我們上去

Hold on tight.

抓緊了

Flappity flippers!

Flappity flippers！

Peso, hit the brakes!

比索，踩剎車

Brake!

剎車

Brake!

剎車

Brake!

剎車

Nice driving, Peso.

開得不錯，佩索。

Thank you, Captain. I'm Captain Barnacles.I'm Matey.Come on.

謝謝你 船長我是巴諾克船長，我是馬蒂，來吧

Everyone join in.Right.

大家一起來。

Let's go!

我們走吧