He created the first major American car company in generations, and his rocket company is the only reason we can now send American astronauts into space.

他創建了美國幾代人以來的第一家大型汽車公司，他的火箭公司是我們現在能夠將美國太空人送入太空的唯一原因。

Come here.

過來

Take over, Elad.

接手吧，埃拉德

Yes, take over. Hi, everyone.

是的，接手大家好

As you can see, I'm not just MAGA.

正如你們所見，我不僅僅是 MAGA。

I'm Dark MAGA.

我是黑暗 MAGA。

Well, first of all, I want to say what an honor it is to be here, and the true test of someone's character is how they behave under fire.

首先，我想說的是，我很榮幸能來到這裡，而真正考驗一個人品格的是他在炮火中的表現。

And we had one president who couldn't climb a flight of stairs, and another who was fist-pumping after getting shot.

我們有一位連樓梯都爬不上去的總統，還有一位中槍後還捶胸頓足的總統。

Fight, fight, fight.

戰鬥，戰鬥，戰鬥

Blood coming down the face.

血從臉上流下來

Now, America is the home of the brave.

現在，美國是勇敢者的家園。

And there's no truer test than courage under fire.

而最真實的考驗莫過於在炮火中的勇氣。

So, who do you want representing America? Yeah, absolutely.

那麼，你希望誰代表美國？是的，當然

And I think this election, I think it's the most important election of our lifetime.

我認為這次選舉是我們有生以來最重要的一次選舉。

This is no ordinary election.

這不是一次普通的選舉。

The other side wants to take away your freedom of speech.

對方想要剝奪你們的言論自由。

They want to take away your right to bear arms.

他們想剝奪你攜帶武器的權利。

They want to take away your right to vote, effectively.

他們實際上是想剝奪你的投票權。

You've got 14 states now that don't require voter ID.

現在有 14 個州不要求選民出示身份證。

California, where I used to live, has just passed a law banning voter ID for voting.

我曾經居住的加利福尼亞州剛剛通過了一項法律，禁止在投票時出示選民身份證。

I still can't believe that's real.

我還是不敢相信這是真的。

So, how are you supposed to have a good, proper election if there's no ID?

那麼，如果沒有身份證件，你怎麼能進行一次良好、正當的選舉呢？

It's just meaningless. And free speech, free speech is the bedrock of democracy.

這毫無意義。言論自由是民主的基石。

And if people don't know what's going on, if they don't know the truth, how can you make an informed vote?

如果人們不知道發生了什麼，如果他們不知道真相，你怎麼能做出明智的投票呢？

You must have free speech in order to have democracy.

要有民主，就必須有言論自由。

That's why it's the First Amendment.

這就是第一修正案的原因。

And the Second Amendment is there to ensure that we have the First Amendment. AUDIENCE MEMBERS SHOUTPresident Trump must win to preserve the Constitution.

第二修正案的存在是為了確保我們擁有第一修正案。聽眾吶喊：特朗普總統必須獲勝才能維護憲法。

He must win to preserve democracy in America. AUDIENCE MEMBERS SHOUTWe want Trump!

他必須獲勝，以維護美國的民主。觀眾呼喊我們要特朗普！

We want Trump!

我們要特朗普

We want Trump!

我們要特朗普

We want Trump!

我們要特朗普

We want Trump!

我們要特朗普

We want Trump!

我們要特朗普

We want Trump!

我們要特朗普

We want Trump! This is a must-win situation.

我們要特朗普！這是一個必勝的局面。

Must win.

必勝

So, I have one ask for everyone in the audience, everyone who watches this video, everyone on the livestream.

所以，我有一個請求，希望在座的各位、觀看這段視頻的各位、現場直播的各位都能做到。

There's one request.

有一個請求

It's very important.

這非常重要。

Register to vote.

登記投票。

OK?

行嗎？

And get everyone you know, and everyone you don't know, drag them to register to vote.

讓你認識的每一個人，以及你不認識的每一個人，拉他們去登記投票。

There's only two days left to register to vote in Georgia and Arizona. 48 hours.

在佐治亞州和亞利桑那州登記投票只剩兩天了。48小時

Like, text people now.

比如，現在給別人發短信。

Now!

現在

And then make sure they actually do vote.

然後確保他們真的投了票。

If they don't, this will be the last election.

如果他們不這樣做，這將是最後一次選舉。

That's my prediction.

這就是我的預測。

Nothing's more important.

沒有比這更重要的了。

Nothing's more important.

沒有比這更重要的了。

So, get everyone you know. So, speaking to people out there, everyone in the crowd, I think, is already convinced.

所以，把你認識的人都叫來。所以，跟外面的人說，我想人群中的每個人都已經被說服了。

But for people out there that are watching the video, watching the livestream, you need to get everyone you know at work, your friends, family, text groups, your social media, everything, get them to register to vote right now.

但對於正在觀看視頻、觀看直播的人們來說，你們需要讓工作中認識的每個人、朋友、家人、簡訊群組、社交媒體等所有一切，讓他們現在就登記投票。

Only two days left for Georgia and Arizona.

佐治亞州和亞利桑那州的比賽只剩兩天了。

Only a couple weeks left in Pennsylvania.

賓夕法尼亞州只剩下幾周時間了。

And if they're not registered to vote, it doesn't matter at that point.

如果他們沒有登記投票，那就無所謂了。

Register to vote.

登記投票。

I'm being repetitive for a reason. OK?

我這樣重複是有原因的。行嗎？

So, nothing is more important.

是以，沒有什麼比這更重要了。

And a lot of people think maybe their vote doesn't count.

很多人認為他們的投票不算數。

Well, it does.

的確如此。

OK?

行嗎？

It does.

確實如此。

It matters.

這很重要。

And this election could be decided by 1,000 votes, 500 votes.

這次選舉可能由 1000 票或 500 票決定。

A tiny margin.

微乎其微。

So, get everyone you know to register to vote.

所以，讓你認識的每個人都去登記投票吧。

I believe that's swapthevote.com.

我想那就是 swapthevote.com。

I believe that's the site.

我相信就是這個網站。

And double-check that your registration is good.

並仔細檢查您的註冊是否正確。

Don't take it for granted.

不要認為這是理所當然的。

I'm just being repetitive about this point because it is the one takeaway, more than anything, that will matter is getting those registrations and then getting everyone you know to actually vote.

我之所以反覆強調這一點，是因為最重要的一點就是讓這些人登記，然後讓你認識的每個人都去投票。

That is what will decide this election, especially in Pennsylvania.

這才是決定此次選舉的關鍵，尤其是在賓夕法尼亞州。

So, thank you. And honestly, you want to just be a pest.

所以，謝謝你。老實說，你只想當個害蟲。

Just be a pest to everyone you know, people on the street, everywhere.

只要是你認識的人，街上的人，到處都是你的害蟲。

Vote, vote, vote.

投票，投票，投票。

Fight, fight, fight.

戰鬥，戰鬥，戰鬥

Vote, vote, vote.

投票，投票，投票。

Thank you.

謝謝。

What a great guy.

真是個大好人。

And he'd rather be making rocket ships because he'd really rather do that.

他寧願去做火箭飛船，因為他真的寧願做那個。

Nobody better.

無人能出其右。

I think he's got 90% of the rockets that go up.

我認為 90% 的火箭都是他發射的。

But, Elon, thank you very much.

但是，埃隆，非常感謝你。

Incredible.

不可思議

Incredible.

不可思議

What he says is true.

他說的都是真的。

What he says is true. You know, we're all having fun here tonight.

他說的都是真的你知道，今晚我們在這裡都很開心。

But if we don't register and if we don't vote, we're just going to look upon this as another sort of nice day in our life.

但是，如果我們不登記，不投票，我們就只能把這看成是我們生活中的又一個美好的日子。

But it won't even be a nice day.

但這甚至不會是個好天氣。

We're going to look back and we're going to say, wow, it's a lot of time, a lot of effort.

回首往事，我們會說，哇，花費了很多時間和精力。

We've got to win.

我們必須贏

If we don't win, it's, as he said, it's just not important.

如果我們贏不了，就像他說的，這並不重要。

We have to save our country, so you have to get out and vote.

我們必須拯救我們的國家，所以你們必須出來投票。

You've got to get out and vote.

你必須出去投票。

You've got to get your friends and vote.

你得讓你的朋友們來投票。