Welcome to the countryside.

歡迎來到鄉村

I am wearing my boina so that can only mean one thing.

我穿著我的 boina，這隻能說明一件事。

We are having a gaucho day or a country day here at an estancia in the outskirts of San Antonio de Areco.

我們正在聖安東尼奧德阿雷科郊區的一個莊園裡度過一個 "高喬日 "或 "鄉村日"。

This particular estancia is called El Hombu.

這個特別的莊園名叫 El Hombu。

It is named after a tree that we're going to show you very shortly.

它是以一棵樹命名的，我們很快就會向大家展示。

And basically we've got all day here.

基本上我們有一整天的時間。

We're having welcome drinks.

我們在喝歡迎酒

Then in the morning we have the option of riding a horse or going on a carriage ride.

早上，我們可以選擇騎馬或乘坐馬車。

We're going to have a barbecue lunch and then in the afternoon we're going to watch a horse whispering demonstration shall we call it.

我們將吃一頓燒烤午餐，然後在下午觀看馬語表演。

It is called Doma India.

它叫多瑪印度。

It can also mean like Indian taming of the horse.

也可以指印第安人馴馬。

And there is going to be folklore, there is going to be music.

這裡會有民俗，會有音樂。

I'm already befriending the dogs here as you can see.

如你所見，我已經和這裡的狗成為朋友了。

Lots of big dogs including a Great Dane.

很多大狗，包括一隻大丹犬。

So yeah, it is going to be a really fun day here in the countryside.

是的，這將是鄉下非常有趣的一天。

We're getting started at eleven AM and we're going to be here until six PM.

我們從上午 11 點開始，一直到下午 6 點。

This is something that can easily be booked.

這是可以輕鬆預訂的。

It is a super popular day trip from Buenos Aires or you can do it here once you're in San Antonio de Areco independently.

這是從布宜諾斯艾利斯出發的超級受歡迎的一日遊，或者您也可以在抵達聖安東尼奧德阿雷科（San Antonio de Areco）後在這裡獨立遊覽。

And you can also spend the night at this estancia.

您還可以在這個莊園過夜。

I couldn't find any availability so we stayed at a different estancia.

我找不到空房，所以我們住在了另一家莊園。

But yeah, really looking forward to sharing this day with you.

不過，我真的很期待與你們分享這一天。

We visited after a pretty big rainstorm, so reaching the estancia was an adventure in and of itself.

我們是在一場大暴雨後去的，所以到達莊園本身就是一次冒險。

We took a taxi until we reached the end of the paved roads and then we were picked up by a driver that the estancia sent over and then we rode in a pickup truck down the muddy roads.

我們乘坐計程車一直走到鋪面公路的盡頭，然後由莊園派來的司機接我們，然後我們乘坐一輛皮卡車沿著泥濘的道路前行。

As soon as we arrived we received a brief tour and introduction to the place.

我們一到這裡，就接受了簡短的參觀和介紹。

And it wasn't long before we were being served a mid-morning snack.

沒過多久，我們就吃上了午間點心。

Okay, so the food has just arrived.

好了，食物剛到。

Yes.

是的。

Check that out.

看看這個。

Check it out.

看看吧

So we've got orange juices to start with.

所以我們先從橙汁開始。

We were able to choose our beverage and we also have local empanadas.

我們可以選擇自己喜歡的飲料，還能品嚐到當地的空心麵包。

Apparently these are carne which are filled with meat.

顯然，這些都是裝滿肉的 carne。

Yes.

是的。

So they look like the fried variety which are some of the best.

是以，它們看起來像油炸的品種，而油炸的品種是最好吃的。

The best.

最棒的

The best.

最棒的

Let's try a bite.

讓我們嘗一口。

I should also mention we could choose from wine and beer but it just seemed a bit early in the day for that.

我還想說的是，我們可以選擇葡萄酒和啤酒，但現在還為時尚早。

Yeah.

是啊

Take a look at this guys.

你們看看這個。

Yum.

百勝

Oh, it is so juicy and tasty.

哦，它是如此鮮嫩多汁、美味可口。

Delicious.

真好吃

Oh my gosh.

我的天啊

Mmm.

嗯

Oh, that is juicy.

哦，真是多汁。

Did you see the squirt?

你看到噴水了嗎？

Yeah.

是啊

That is so good.

太好了

I love it.

我喜歡

To give you a bit of history, Estancia El Hombu de Areco is a historic estancia on the outskirts of San Antonio de Areco.

向您介紹一下歷史，Estancia El Hombu de Areco 是位於聖安東尼奧德阿雷科（San Antonio de Areco）郊區的一座歷史悠久的莊園。

The main farmhouse dates back to 1880 and it's been in the hands of the same family since 1934.

主農舍的歷史可追溯到 1880 年，自 1934 年以來一直由同一家族經營。

They opened their doors and started receiving tourists in 1993, and now visitors can either come for the day or spend the night at their 11 room hotel.

他們於 1993 年開門營業，開始接待遊客，現在遊客既可以來這裡遊玩一天，也可以在擁有 11 間客房的酒店過夜。

So if you can hear the mooing it means we are by the cattle.

所以，如果你能聽到哞哞的叫聲，就說明我們在牛群旁邊。

Yes, they're raising black Angus over here.

是的，他們在這裡飼養黑安格斯。

They are.

它們是

Take a look.

來看看

Ta da.

噠噠。

So this property is huge. 300 hectares.

是以，這塊地產非常巨大。300公頃

So they're raising the cattle as we see.

所以，我們看到他們正在養牛。

They also have different crops.

它們還種植不同的作物。

We've got dogs running around.

我們有狗到處跑。

We have different buildings.

我們有不同的建築。

There is so much to explore here that even though we have half a day I don't think it will do it completely justice.

這裡有太多值得探索的地方，儘管我們有半天的時間，但我認為這並不能完全滿足需要。

Buen dia.

好的直徑

Si, esta bien.

是的，很好。

Doggy, are you licking cow doo doo?

狗狗，你在舔牛糞嗎？

That is cow doo doo.

這是牛糞。

Doggies.

狗狗們

Alrighty, so we had two options in terms of activities.

好吧，在活動方面，我們有兩個選擇。

Yeah, so we could have gone on a longer horse ride or we could go on a shorter carriage ride and enjoy a bit more leisure time around the property.

是啊，我們可以騎更長的馬，也可以坐更短的馬車，在莊園裡享受更多的休閒時光。

And today we're just feeling like we need to chill a bit and so we decided to go with a carriage ride.

今天我們覺得需要放鬆一下，所以決定去坐馬車。

It was really nice.

真的很不錯。

The path that we took gave a nice overview of the property.

我們走過的小路讓我們對莊園有了一個很好的瞭解。

We got to experience the sun.

我們感受到了陽光。

We weren't sure if it was going to be sunny today.

我們不確定今天是否會是晴天。

We started off the morning with like really overcast skies.

早上一開始，天空就陰沉沉的。

It almost looked like it might rain.

天幾乎要下雨了。

So yeah, just a nice tranquil way to experience the property.

所以說，這只是一種體驗莊園的寧靜方式。

And we're just loving it here today.

我們很喜歡今天的活動。

We're able to relax and man we've needed it.

我們可以放鬆一下，我們需要這樣。

It could be also just like our style of travel is evolving as we get older too.

隨著年齡的增長，我們的旅行方式也在不斷變化。

It's also nice to just take it easy and relax a bit.

輕鬆一下，放鬆一下，也很不錯。

Not race around like a madman.

而不是像瘋子一樣到處亂跑。

And that is what you're doing right now.

這就是你現在正在做的。

That is what I'm doing.

這就是我正在做的。

It doesn't get any more relaxed than this.

沒有比這更放鬆的了。

You're probably wondering why I have my socks pulled up over my pants.

你可能想知道我為什麼把襪子拉起來蓋住褲子。

There are quite a few mosquitoes.

蚊子很多。

Still.

還是這樣

Yeah, still.

是啊，還是。

And um yeah, I just don't feel like getting bitten alive today.

還有，我今天不想被活活咬死。

So yeah.

所以是的。

Alrighty guys, well this is the Ombu tree.

好了，夥計們，這就是翁布樹。

The Estancia is named after.

Estancia 的名字來源於

Yeah, apparently it is the most famous tree in the Pampas.

是的，顯然它是潘帕斯最有名的樹。

And it is such a distinct landmark.

它是一個獨特的地標。

I mean just look at the way it spreads out.

我是說，看看它散開的樣子。

It is fascinating.

真是令人著迷。

What is really interesting too is that it is hollow.

最有趣的是，它還是空心的。

Yeah, so let's go demonstrate.

是啊，那我們就來演示一下。

That is what our guide was telling us or like the welcoming person.

導遊是這麼告訴我們的，或者說就像迎賓人一樣。

So you can tell from the knock on it.

所以你可以從敲擊聲中看出。

Yeah, it kind of sounds hollow.

是啊，聽起來有點空洞。

It does have like a hollow sound to it.

它確實有一種空洞的聲音。

And then he had picked up a twig.

然後，他撿起了一根樹枝。

Of course, I can't even identify.

當然，我根本無法辨認。

Oh, this is a good example.

哦，這就是一個很好的例子。

Yeah, so it is like spongy.

是的，所以它就像海綿一樣。

Completely spongy.

完全是海綿狀的。

Yeah, it is hollow inside.

是的，裡面是空的。

So he was saying it is actually not a tree.

所以他是說，它其實不是一棵樹。

I mean.

我是說

What is it?

是什麼？

I don't know what it is.

我不知道那是什麼。

It sure looks like one to me.

在我看來確實是這樣。

Um, but like I don't know enough about trees.

嗯，但我對樹還不夠了解。

Yeah.

是啊

My Dad would.

我爸爸會的

He's a forester.

他是林務員

Your Dad would.

你爸爸會的

I don't.

我沒有。

Unfortunately.

不幸的是

And apparently this one dates back to 1806.

很顯然，這一個可以追溯到 1806 年。

Yeah, so it is a true landmark.

是的，所以它是一個真正的地標。

It is right in the middle of the property.

它就在莊園的正中央。

It is a beautiful place to take a photo and admire just how its branches spread out in all directions.

在這裡拍照留念，欣賞樹枝如何向四面八方伸展，真是美不勝收。

And maybe enjoy some shade.

也許還能享受一些陰涼。

Enjoy some shade too.

也享受一些陰涼。

Besos.

Besos.

Besitos.

貝西託斯

Besitos.

貝西託斯

Besitos.

貝西託斯

Oh, besitos.

Oh, besitos.

Wow.

哇

Es grande.

Es grande.

There you go.

這就對了。

Wow.

哇

Okay.

好的

Lunch was served in the covered terrace and I mean just look at this place.

午餐是在有頂的露臺上享用的，我的意思是，看看這個地方就知道了。

The colonial floor tiles, the ivy climbing up the columns and this beautiful table waiting for us.

殖民時期的地磚，爬滿柱子的常春藤，還有這張漂亮的桌子在等著我們。

So one of the highlights is that we're getting two different kinds of salads.

其中一個亮點是，我們有兩種不同的沙拉。

Check this out.

看看這個

It is like a carrot and corn egg based one.

它就像以胡蘿蔔和玉米為基礎的雞蛋。

And then this one is more of a green one.

然後這個更像是綠色的。

It has got lettuce, cucumbers, tomatoes.

裡面有生菜、黃瓜和西紅柿。

It is so nice.

真是太好了。

It is so nice to be getting some veggies.

能吃到蔬菜真是太好了。

And this will go perfect with the asado we're getting.

這和我們要吃的烤肉簡直是絕配。

It is going to be a mixed grill.

這將是一場混合燒烤。

We got to see it being prepared.

我們看到了它的準備過程。

So I'm so excited for that to arrive at the table.

是以，我非常期待它的到來。

We also have a wine.

我們還有葡萄酒。

Malbec 2022.

馬爾貝克 2022。

Which the label has been custom for the Estancia.

其中的標籤是為 Estancia 特製的。

So Estancia El Ompu de Larreco.

那麼 Estancia El Ompu de Larreco.

And the bodega apparently is siete fincas.

而酒窖顯然就是 Siete fincas。

You can see it from up there.

你可以從上面看到它。

Okay.

好的

More food has arrived.

更多食物已經運到。

So check this out.

來看看這個。

Over here we have the chorizo and the salchicha of course.

在這裡，我們當然有辣味香腸和沙茶。

So we also had the option of getting the morcilla but we got a lot of meat coming so we decided not to have that.

是以，我們也可以選擇吃莫西利亞奶酪，但我們來了很多肉，所以決定不吃了。

That is the blood sausage of course.

當然是血腸。

It is nice and juicy.

口感好，多汁。

Check that out.

看看這個。

Mmmmm.

嗯

And the wine.

還有酒

Oh, it's been a fantastic one so far.

哦，到目前為止，這真是一個夢幻般的世界。

We weren't sure if this was potato and mayonnaise or with cheese but it is cheese.

我們不確定這是馬鈴薯蛋黃醬還是奶酪，但它就是奶酪。

It tastes a little bit like Scala potatoes.

味道有點像斯卡拉洋芋。

It's just a really good meal so far and we just got started.

到目前為止，這只是一頓非常豐盛的晚餐，而我們才剛剛開始。

We lost track of how many different courses of meat we had but it was a lot.

我們已經記不清吃了多少道不同的肉，但確實很多。

The waiters kept walking by with trays and trays of meat so we had some sausage, beef, chicken, pork and more.

服務員不停地端著一盤又一盤的肉走過，所以我們吃了香腸、牛肉、雞肉、豬肉等等。

This was followed by a classic dessert, flan with dulce de leche and cream.

隨後是一道經典甜點--奶油餡餅。

And then the music started.

然後音樂響起。

I've got to give it to the staff at the Estancia because they really did a great job.

我得感謝 Estancia 酒店的工作人員，因為他們真的做得很棒。

They really planned it well.

他們真的計劃得很好。

Get the guests feeling merry with a bottle of Malbec wine and then by the end of the meal, nobody will resist getting up to dance.

用一瓶馬爾貝克葡萄酒讓賓客盡情歡樂，然後在用餐結束時，沒有人會拒絕起身跳舞。

Not only dance but learn a traditional folklore dance.

不僅要跳舞，還要學習傳統的民間舞蹈。

This definitely brought back childhood memories as these were the same dances we would do at my school when I was growing up in Argentina.

這無疑勾起了我童年的回憶，因為我在阿根廷長大時，學校裡跳的就是這些舞蹈。

Evidently, I didn't retain the steps or the moves but it was a lot of fun to relive that.

顯然，我沒有記住這些步驟和動作，但重溫起來還是很有趣的。

Stomp.

跺腳

Stomp.

跺腳

One, two, three, four.

一、二、三、四

And you stomp your feet again.

你又跺腳了。

And you stomp your feet again.

你又跺腳了。

And you stomp your feet again.

你又跺腳了。

Then we were led out to the garden to watch a horse whispering demonstration also known as Doma India.

然後，我們被領到花園，觀看了馬語表演（又稱 "多瑪印度"）。

The true gaucho's approach to taming a horse is a gentle one built on trust.

真正的高喬馴馬法是建立在信任基礎上的溫和馴馬法。

And that's what we got to witness here.

這就是我們在這裡看到的。

During the demonstration, we watched as the gaucho moved his trusted horse into various positions without any force or struggle.

在示範過程中，我們看到高喬人毫不費力地將他信任的馬匹移動到各種位置。

The horse lay down on its side, then on its back, and also put its legs up in the air.

馬先是側臥，然後仰臥，還把腿舉到空中。

It was a display of complete trust and very Well guys, here we are passed out on some lounge chairs underneath the shade of a tree.

我們在樹蔭下的躺椅上睡著了。

That was so much food I can't even begin to explain to you how much we ate.

我們吃了太多的食物，我都不知道該怎麼跟你解釋。

I think they came by with trays of meat like five or six times at least.

我想他們至少有五六次端著肉盤過來了。

We had chorizo like the sausage, blood sausage, we had chinchulines which are the intestines and then they had more normal cuts of meat.

我們有香腸、血腸、腸子，還有更普通的肉塊。

Let's say there was chicken, there was pork, various cuts of beef.

比方說，有雞肉、豬肉和各種牛肉。

At the very end they served the sirloin which was amazing.

最後，他們上了沙朗牛排，味道棒極了。

They had ribs and then after all that we listened to some folklore music, we watched some dancing and then they got us up on our feet.

他們有排骨，之後我們聽了一些民俗音樂，看了一些舞蹈，然後他們讓我們站起來。

We learned to dance some of these dances as well.

我們還學會了跳其中的一些舞蹈。

I had done some of these dances as a kid back in the day and then we watched the horse taming demonstration.

我小時候跳過一些這樣的舞蹈，然後我們觀看了馴馬錶演。

Again, cool.

同樣，很酷。

Now we are passed out with the Estancia dogs who also ate like pigs.

現在，我們和同樣吃得像豬一樣的 Estancia 狗一起昏睡。

Here is one of them.

這是其中之一。

Samuel.

塞繆爾

I'm one of those dogs.

我也是其中之一。

One of the dogs.

其中一隻狗

I feel like them.

我覺得自己很像他們。

That was awesome.

太棒了

Just so much fun.

太有趣了

The wine was flowing, the meat was being served, we had dessert, we got to dance.

酒香四溢，肉香四溢，我們吃著甜點，跳著舞。

That was awesome.

太棒了

We are the ones lingering.

是我們在徘徊。

We have some extra time here and apparently we still have merienda.

我們在這裡有一些額外的時間，顯然我們還有美餐。

We have more food coming.

我們還有更多的食物。

We need to pass out, sleep, digest and prepare our bellies for more.

我們需要昏睡、睡眠、消化，併為更多的食物做好準備。

Exactly.

沒錯。

Normally if you come here during the summer months you've got an hour and a half of free time where you can like go use the swimming pool or they have different games and the Estancia.

通常情況下，如果你在夏季來這裡，你會有一個半小時的自由時間，你可以去使用游泳池，或者他們有不同的遊戲和 Estancia。