Name: 【CNN10】以色列遭遇重大飛彈攻擊、高科技水路飛行船問世 | 2024 年 10 月 2 日 (Major Missile Attack On Israel | October 2, 2024)
Uploaded: 2024-10-08T21:01:10.000Z
Duration: 10 min

Hello everyone, I'm Coy Wire, this is CNN 10 bringing you your 10 minutes of news for the day.

大家好，我是 Coy Wire，這裡是 CNN 10，為您帶來今天的 10 分鐘新聞。

We've got to build up some momentum for the rest of the week, because like one of my former

我們必須在本週剩下的時間裡蓄勢待發，因為就像我的一位前

NFL teammates, Ty McClure, used to say, there's no mentum like momentum.

美國國家橄欖球聯盟的隊友泰-麥克盧爾曾說過，沒有比氣勢更重要的了。

Today is hashtag your word Wednesday, so listen up to see if the vocab word you submitted helped us write today's show.

今天是 "週三標籤你的單詞"，聽聽你提交的單詞是否幫助我們寫出了今天的節目。

Now we do have to start with some very concerning news today.

現在，我們不得不從今天一些非常令人擔憂的消息說起。

In the Middle East, where a barrage of ballistic missiles was launched by Iran into Israel, sirens sounded off across Israel as nearly 200 projectiles rained down.

在中東，伊朗向以色列發射了一連串彈道導彈，近 200 枚射彈傾瀉而下，以色列各地警報聲四起。

Many were intercepted by Israel's Iron Dome defense system.

其中許多被以色列的鐵穹防禦系統攔截。

It comes at a sensitive time in the region, as concerns over an expanding regional war continues to grow.

此時正值該地區的敏感時期，人們對地區戰爭不斷擴大的擔憂與日俱增。

Earlier in the day, an official from the U.S., which is the closest ally of Israel, said in a statement that, quote, a direct military attack from Iran against Israel will carry severe consequences for Iran, end quote.

當天早些時候，以色列最親密盟友美國的一位官員在一份聲明中說，伊朗對以色列發動直接軍事攻擊將給伊朗帶來嚴重後果，引述完畢。

CNN was on the ground in Israel while the attack happened.

襲擊發生時，CNN 正在以色列實地採訪。

What we are all seeing with our own eyes is a major attack from Iran.

我們親眼所見的是來自伊朗的重大攻擊。

It's a major attack, Dana, and it's an escalation.

這是一次重大襲擊，丹娜，事態升級了。

And now what we're seeing, in addition to those intercepts, is we're seeing fragments falling to the ground.

現在我們看到的是，除了這些截獲的資訊，我們還看到了掉落在地面上的碎片。

It's like a deadly, a deadly fireworks display over Tel Aviv.

這就像特拉維夫上空致命的、致命的焰火表演。

Goodness, there was an impact just to the left of us here.

天哪，就在我們左側發生了撞擊。

We are looking at pictures of Tel Aviv, what you're describing.

我們正在看特拉維夫的照片，這就是你所描述的。

Now, at the time we produced this show, there were no deaths reported from this attack.

現在，在我們製作這個節目時，還沒有關於這次襲擊的死亡報告。

This move from Iran comes after several events, including an Israeli military ground operation targeting militant group Hezbollah earlier that day.

伊朗的這一舉動是在幾起事件之後發生的，其中包括以色列當天早些時候針對激進組織真主黨的地面軍事行動。

A source from a UN peacekeeping mission in Lebanon said the Israeli military staged sporadic raids across the Lebanon-Israel border, but that Israeli troops did not stay on Lebanese soil.

聯合國駐黎巴嫩維和特派團的一名消息人士稱，以色列軍隊越過黎巴嫩-以色列邊境發動了零星襲擊，但以色列軍隊並未在黎巴嫩領土上停留。

The incursion came after hours of artillery fire from Israel across the border into Lebanon.

入侵發生前，以色列向黎巴嫩邊境發射了數小時的炮火。

Recently, Israeli strikes have killed more than 1,000 people, destroying homes and displacing an estimated 1 million people in Lebanon.

最近，以色列的襲擊造成黎巴嫩 1 000 多人喪生，房屋被毀，估計有 100 萬人流離失所。

Israel and Hezbollah have been engaged in a back and forth escalation since the war in Gaza began last October.

自去年 10 月加沙戰爭爆發以來，以色列和真主黨的衝突一直在不斷升級。

Hezbollah attacked Israel on October 8 and has said it will not stop striking Israel until a ceasefire is reached in the Palestinian enclave.

真主黨於 10 月 8 日襲擊了以色列，並表示在巴勒斯坦飛地實現停火之前不會停止對以色列的襲擊。

Hezbollah also said it would choose a new leader as soon as possible after Israel assassinated its chief, Hassan Nasrallah, last week.

真主黨還表示，在以色列上週暗殺其首領哈桑-納斯魯拉（Hassan Nasrallah）後，真主黨將盡快選出新的領導人。

Israel's escalation in its fight with Hezbollah and Iran's direct attack opened a new and dangerous phase in nearly a year of war in the region.

以色列與真主黨的戰鬥升級以及伊朗的直接攻擊為該地區近一年的戰爭開闢了一個新的危險階段。

The U.S. has put pressure on Israel to reach a ceasefire agreement with Hezbollah and in the war with Gaza, following growing concerns over a more wide-scale war.

美國對以色列與真主黨達成停火協議以及與加沙的戰爭施加了壓力，因為人們越來越擔心會爆發更大規模的戰爭。

What condiment was used for what was thought to be its medicinal qualities in the 1800s?

在 19 世紀，什麼調味品被認為具有藥用價值？

芥末、番茄醬、芥末還是蛋黃醬？

Did you know that it was made into pills, sent to cure conditions like indigestion and jaundice?

您知道它被製成藥丸，用來治療消化不良和黃疸等疾病嗎？

Alright, we should try to never take moments for granted.

好吧，我們應該儘量不把時間視為理所當然。

Over the summer, a listeria outbreak sickened and even took the lives of people from more than a dozen states across the U.S.

今年夏天，美國十多個州爆發了李斯特菌疫情，許多人染病甚至喪命。

The foodborne bacterial illness was traced back to a boar's head plant in Virginia, where a USDA investigation uncovered issues in the factory, like insects and mold.

美國農業部在弗吉尼亞州的一家野豬頭工廠進行了調查，發現該工廠存在昆蟲和黴菌等問題。

Boar's head issued a recall and discontinued some products and closed the plant where the outbreak originated.

野豬頭公司發佈了召回令，停止了部分產品的生產，並關閉了疫情爆發的工廠。

But now the plant's closure means an entire town will feel the impact of lost jobs and businesses.

但現在，工廠的關閉意味著整個小鎮都將感受到失去工作和企業所帶來的影響。

CNN 的 Meena Durasin 為您帶來更多報道。

Normally around this time, Lee Beasley would be right in the middle of the breakfast rush.

通常這個時候，李-比斯利會正趕上早餐高峰。

If boar's head was coming through the door on their break, there would be about 15 people in line waiting and just us trying to get them out the door real quick.

如果野豬頭在休息時進門，就會有大約 15 個人排隊等候，而我們只想儘快把他們送出門。

Beasley runs the kitchen at Cornerstone Crossroads, just a few miles from the boar's head plant in Jarrett, Virginia, where hundreds of people worked before the company shut it down this month.

比斯利經營著 Cornerstone Crossroads 的廚房，這裡距離位於弗吉尼亞州賈勒特的野豬頭工廠只有幾英里遠。

What did the boar's head plant mean to this area?

野豬頭植物對這一地區意味著什麼？

Well, that's like 500 jobs took off the table, everybody at once.

這相當於一下子取消了 500 個工作崗位。

So it's going to impact everybody, not just us, but any other business around.

是以，這將影響到每個人，不僅是我們，還有周圍的任何其他企業。

Boar's head closed the Jarrett plant indefinitely after investigators found its liverwurst production was the origin of a deadly outbreak tied to the deaths of 10 people and dozens of hospitalizations.

野豬頭公司在調查人員發現其生產的肝腸是導致 10 人死亡和數十人住院的致命疫情的源頭後，無限期關閉了 Jarrett 工廠。

The company had been the largest private employer in this rural area.

該公司曾是這個農村地區最大的私營僱主。

In your time here, have you seen a lot of clients come through who were at boar's head?

你在這裡工作期間，是否見過很多曾在野豬頭工作過的客戶？

It's going to affect our business heavily, but it ain't going to close us down or nothing.

這將嚴重影響我們的業務，但不會讓我們倒閉。

It's just going to be a significant change.

Jarrett is a former railroad town of around 600 people.

賈勒特曾是一個鐵路小鎮，約有 600 人。

野豬的頭在這裡留下了巨大的陰影。

Everywhere we went, we ran into former employees.

每到一處，我們都會遇到以前的員工。

Shirley Blow worked as a cleaner at the plant for 22 years.

雪莉-布勞（Shirley Blow）在該廠做了 22 年的清潔工。

I wanted to work there because they was paying good, and it was a good job back then.

我想在那裡工作，因為他們給的薪水很高，而且當時那是一份不錯的工作。

When you heard what was happening over the summer, were you surprised?

當你聽說夏天發生的事情時，你感到驚訝嗎？

Well, back then, they had good supervisors.

如果花了一整天時間，他們就會檢查。

You feel like that wasn't happening anymore?

I have to watch what I say because I don't want to say nothing to hurt no one.

我必須注意自己的言行，因為我不想什麼都不說就傷害到任何人。

In the days after the plant closure, Boar's Head held meetings with laid off employees.

在工廠關閉後的幾天裡，野豬頭公司與被解僱的員工舉行了會議。

We've seen dozens of people come in and out of this building today.

我們今天已經看到幾十個人進出這座大樓了。

They've been connecting with career opportunities, signing up for unemployment.

他們一直在聯繫工作機會，登記失業。

The people who were willing to share told us they were really sad about losing their jobs.

願意與我們分享的人告訴我們，他們對失去工作感到非常難過。

Some of them had worked here for decades, but largely, they've been too afraid to talk to us.

他們中有些人在這裡工作了幾十年，但基本上都不敢和我們說話。

Employees we met getting their exit paperwork told us they'd been warned they could risk losing their severance if they spoke to us, a claim Boar's Head denied.

我們遇到的正在辦理離職手續的員工告訴我們，他們被警告說，如果向我們反映情況，就有可能失去遣散費，但野豬頭公司否認了這一說法。

The company told CNN, we adhere strictly to state and federal employment laws.

該公司告訴 CNN，我們嚴格遵守州和聯邦就業法。

Today's story, getting a 10 out of 10, is making no waves.

今天的故事滿分 10 分，卻沒有引起任何波瀾。

This high-tech flying boat is barely even making a splash.

這艘高科技飛行船甚至還沒有引起轟動。

Swedish company Candela's all-electric hydrofoiling vehicles use submerged, wing-like structures to lift their vessels above the water's surface.

瑞典公司 Candela 的全電力水翼船使用水下翼狀結構將船隻升至水面以上。

The technology could make ferry commutes faster and more comfortable, all while helping the planet in the process.

這項技術可以讓渡輪通勤變得更快、更舒適，同時還能幫助地球。

I'm pretty sure that's the first time I heard a captain of a boat say, prepare to take off.

我敢肯定，這是我第一次聽到船長說 "準備起飛"。

We're leaving the water now, and we're flying.

我們現在離開水面，開始飛行。

This so-called flying boat is the C8, a recreational day cruiser from Candela, a Swedish company whose all-electric hydrofoiling vehicles could revolutionize the way people commute.

這艘所謂的飛行船就是 C8，它是瑞典 Candela 公司生產的一種休閒日間巡航船，該公司生產的全電動水翼船可能會徹底改變人們的通勤方式。

We have essentially like wings of an airplane submerged under the water, and when you reach certain speeds, the fully automated foil system will activate the takeoff sequence, which will bring the boat out of the water.

我們的船就像浸沒在水下的飛機機翼，當速度達到一定程度時，全自動箔片系統就會啟動起飛程序，將船帶出水面。

It is essentially the same mechanics that lifts a commercial airline.

這與提升商業航空公司的機械原理基本相同。

字幕列表影片播放

【CNN10】以色列遭遇重大飛彈攻擊、高科技水路飛行船問世 | 2024 年 10 月 2 日 (Major Missile Attack On Israel | October 2, 2024)

essentially

significant

impact

community