Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • - OH!

  • - FIRST OFF, I GOT TO SAY,

  • I SAW SOME OF YOU GUYS DANCING THERE,

  • AND YOU GUYS ARE ABSOLUTELY KILLING IT.

  • - YEAH. - CONGRATULATIONS.

  • PRETTY AWESOME.

  • [cheers and applause]

  • - YOU--EVEN IF YOU HAVEN'T SEEN THE MOVIE,

  • IF YOU'VE SEEN THE TRAILER,

  • THEY SHOW A LITTLE BIT OF HIM DANCING.

  • YOU'RE A GREAT DANCER. YOU ACTUALLY--

  • THAT LITTLE SCENE WHERE YOU'RE DANCING...

  • - YEAH. - YOU'RE A GOOD DANCER.

  • - I USED TO BE A POP-LOCKER

  • WHEN I WAS IN ELEMENTARY SCHOOL.

  • - WERE YOU? - YEAH.

  • IT'S ACTUALLY ONE OF THE REASONS

  • WHY I DIDN'T GET AN AGENT, BECAUSE I AUDITIONED,

  • AND I HAD, LIKE, A PUNK ROCK HAIRCUT,

  • AND I DRESSED LIKE A LITTLE, YOU KNOW, STREET DANCER,

  • AND THEY REJECTED ME.

  • AW...

  • [laughter]

  • - I DISAGREE WITH THAT, BECAUSE I MET YOU--

  • I THINK YOU WERE, LIKE, 16 YEARS OLD,

  • AND YOU HAD JUST DONE "THIS BOY'S LIFE,"

  • WHICH WAS YOUR FIRST FILM, REALLY.

  • - IT WAS ON HOLLYWOOD BOULEVARD, RIGHT?

  • I REMEMBER THAT.

  • - YES, WE WERE AT AN AFTER-PARTY

  • AT, LIKE, THE CHINESE THEATRE OR SOMETHING.

  • [audience awwing]

  • AND I'M TELLING YOU, YOU WERE SO...

  • [laughter]

  • YOU TOLD ME--I JUST--

  • I JUST WAS LISTENING TO YOU TALK,

  • AND I THOUGHT, "YOU ARE SO SPECIAL AND CHARMING."

  • AND THEN YOU TOLD ME YOU'D JUST FINISHED THAT FILM,

  • AND I HAD NEVER SEEN YOU IN ANYTHING,

  • BUT I JUST KNEW YOU WERE GONNA BE SOMEBODY

  • BECAUSE YOU WERE SO CHARMING.

  • THEN YOU DID "WHAT'S EATING GILBERT GRAPE,"

  • AND HE WAS AMAZING IN THAT.

  • [cheers and applause]

  • I FEEL LIKE I DISCOVERED YOU.

  • - YOU FEEL LIKE YOU DISCOVERED--

  • - I--I CLAIM STAKE ON YOU.

  • I THINK I'M RESPONSIBLE FOR YOUR CAREER.

  • - WELL, I...

  • [laughter]

  • I'VE ALWAYS BEEN A BIG FAN OF YOURS...

  • - WELL, THANK YOU. - EVER SINCE I FIRST MET YOU.

  • SO THANK YOU VERY MUCH. - THANK YOU.

  • BUT REALLY, YOU'RE--

  • I MEAN, AND THIS-- THIS PERFORMANCE

  • IN THIS MOVIE IS, UM...

  • I REALLY WANT TO SAY IT'S YOUR BEST PERFORMANCE

  • I'VE EVER SEEN. - OH, THANK YOU.

  • - AND YOU'VE DONE SOME GREAT MOVIES.

  • BUT IN THIS MOVIE, YOUR PERFORMANCE IS OUTSTANDING.

  • - THANK YOU.

  • - AND YOU'RE NOMINATED FOR A GOLDEN GLOBE.

  • WELL-DESERVED.

  • [cheers and applause]

  • AND...

  • [cheers and applause]

  • YOU WERE THERE.

  • I HOSTED THE OSCARS IN 2007,

  • AND YOU WERE THERE IN THE FRONT ROW.

  • YOU WERE NOMINATED FOR "BLOOD DIAMOND."

  • I'M HOSTING AGAIN THIS YEAR,

  • AND I PRAY I'M LOOKING OUT THERE

  • AND SEEING YOU IN THE AUDIENCE FOR THIS,

  • BECAUSE YOU DESERVE TO BE THERE.

  • - YOU'RE VERY SWEET.

  • - AND...

  • OR JUST COME ANYWAY.

  • - I MIGHT. I MIGHT.

  • - YEAH.

  • EVEN IF YOU DON'T GET NOMINATED--

  • AS A SEAT-FILLER; I JUST WANT TO SEE YOU THERE.

  • - I LOVE THOSE SEAT-FILLERS. - YEAH, JUST BE THERE.

  • - LITERALLY, AS SOON AS YOU LEAVE FOR THE BATHROOM,

  • SOMEBODY JUST SCOOTS IN AND GOES, "EXCUSE ME."

  • AND THEY SIT RIGHT DOWN. - THEY'RE JUST RIGHT THERE.

  • ALL DRESSED UP AND EVERYTHING. ALL RIGHT, SO TELL EVERYBODY--

  • THIS MOVIE--YOU PRODUCED IT AS WELL, RIGHT?

  • - YES.

  • - SO YOU TOOK A LONG TIME TO MAKE IT.

  • - I'D BEEN--I WAS FASCINATED BY THIS BOOK.

  • I MEAN, JORDAN BELFORT LOOKS AT THIS

  • AS A CAUTIONARY TALE.

  • HE'S SORT OF REFLECTING ON HIS WILD, DEBAUCHEROUS,

  • HEDONISTIC DAYS ON WALL STREET,

  • WHERE HE WAS, YOU KNOW, CONSUMED BY GREED AND EXCESS.

  • BUT HE WAS SO CANDID AND HONEST ABOUT IT,

  • AND I REALLY WANTED TO PUT THIS UP ON SCREEN,

  • 'CAUSE IN A LOT OF WAYS, IT FELT LIKE A REFLECTION

  • OF THE TIME THAT WE WERE LIVING IN.

  • I MEAN, REALLY, ANYTHING GOES IN THIS FILM.

  • IT IS ABSOLUTELY WILD.

  • AND, YOU KNOW, MARTIN SCORSESE AND I DECIDED

  • TO REALLY PULL NO PUNCHES AND REALLY GO FOR IT.

  • - YEAH, IT'S-- BUT I CAN'T BELIEVE

  • THAT EVERYTHING YOU SEE--

  • AND WHEN YOU SEE THIS FILM, IT'S--

  • FIRST OF ALL, IT'S SO GOOD,

  • AND YOU AND JONAH HILL ARE GREAT TOGETHER,

  • BUT THE SCENE WHEN YOU TAKE "QUAHLUDES" AND--

  • - QUAALUDES. "QUAHLUDES"

  • - I'M FROM NEW ORLEANS. WE--

  • [laughter]

  • WE SAID "QUAHLUDES."

  • - [laughs]

  • - BUT--I'M NOT KIDDING.

  • I KNOW WHAT THEY'RE CALLED.

  • [laughter]

  • I'M FROM NEW ORLEANS.

  • SO QUAALUDES--

  • SO WHEN YOU TAKE THE QUAALUDES

  • AND YOU HAVE TO MAKE YOUR WAY DOWN THE STEPS TO THE CAR,

  • IT IS GENIUS HOW YOU DO THAT.

  • LIKE, AND HOW MANY TAKES DID YOU HAVE TO DO?

  • - GOD, WE WORKED ON THAT WHOLE SEQUENCE FOR A WEEK.

  • ONE OF MY FAVORITE SEQUENCES IN "GOODFELLAS"

  • IS WHERE RAY LIOTTA'S, LIKE, SPINNING THE--

  • MIXING THE MARINARA.

  • HE'S DOING DRUGS.

  • HE'S GOT THE HELICOPTERS CIRCLING AROUND HIM.

  • HIS NANNY WANTS TO TAKE HER HAT,

  • AND THE COPS ARE COMING AFTER HIM.

  • WE WANTED TO DO KIND OF A FILM WITHIN A FILM,

  • SO WE REALLY WORKED REALLY HARD ON THIS QUAALUDE SEQUENCE

  • WHERE, ESSENTIALLY, DONNIE HAS A BOTCHED MONEY DEAL--

  • WHO'S PLAYED BY JONAH HILL--

  • AND TO APOLOGIZE FOR THAT,

  • HE GIVES ME THESE INCREDIBLY POWERFUL QUAALUDES.

  • I SIMULTANEOUSLY FIND OUT THAT MY HOUSE IS BEING BUGGED

  • BY THE FBI, AND I GOT TO GET BACK HOME TO HIM,

  • 'CAUSE HE'S ON THE PHONE WITH SWITZERLAND,

  • AND IT TURNS INTO THIS SORT OF INSANE SEQUENCE.

  • AND IT WAS PROBABLY THE MOST WILD THING

  • I'VE EVER DONE IN MY ENTIRE LIFE.

  • JONAH HILL AND I LOOKED AT EACH OTHER AND SAID,

  • "HOW ARE ALLOWED TO DO THIS?

  • HOW ARE ALLOWED TO GET PAID TO DO THIS FOR A LIVING?"

  • IT WAS JUST INSANE.

  • - IT WAS--AND JUST TO TAKE THAT MUCH TIME

  • TO TRY TO CRAWL DOWN STAIRS

  • AND TO TRY TO OPEN A CAR DOOR THAT OPENS UP...

  • - MM-HMM.

  • - AND FOR YOUR FOOT TO GET CAUGHT

  • ON THAT DOOR, EVERY--

  • I MEAN, THAT JUST WAS HILARIOUS.

  • - I APPRECIATE THAT.

  • I MEAN, I-- YOU KNOW, IT ALL RESULTED

  • IN THIS INSANE SEQUENCE AT THE END

  • WHERE JONAH DECIDES TO STUFF HAM INTO HIS MOUTH AS WELL,

  • AND HE CRASHED INTO A PLATE GLASS TABLE,

  • AND WE WERE DOING THIS CPR SEQUENCE,

  • AND, YOU KNOW, THE BIG CHALLENGE THAT DAY--

  • WE HAD TO DO 70 TAKES

  • BECAUSE THEY COULDN'T GET THIS HAM

  • TO STICK ON MY FACE.

  • [laughter]

  • AND THEY HAD TO PUT K-Y JELLY,

  • AND THERE WAS LITERALLY A GUY THERE

  • BEHIND THIS GUY WITH A PLASTIC SPOON

  • JUST FLICKING HAM ON MY FACE ALL DAY LONG

  • AS I'M DOING THIS INSANE SEQUENCE,

  • BUT IT WAS--IT WAS ALMOST--

  • IT WAS ONE OF THE MOST SURREAL THINGS I'VE EVER DONE

  • IN MY ENTIRE CAREER.

- OH!