January.

一月

Is that winter?

那是冬天嗎？

Yes.

是的。

Ah!

啊！

I'm already so behind!

我已經落後太多了！

Grizz, you're not seriously gonna sleep for five months?

格萊滋，你真的要睡五個月？

Jeez, I gotta start eating right now if I wanna catch up.

天哪，如果我想趕上的話，現在就得開始吃東西了。

I'll take this book and everything in here, please.

請把這本書和裡面的東西都給我吧

To go. Bear gathers food.

出發。熊在採集食物

Whee!

Whee！

Bear eats.

熊吃東西

Oh boy, oh boy, oh boy!

哦，孩子，哦，孩子，哦，孩子！

You don't need all this, right?

你不需要這些，對嗎？

What's next?

下一步是什麼？

One for Meekie-chan, and one for Panda.

一個給 Meekie-chan，一個給 Panda。

Did you know that grizzlies like myself can gain up to 400 pounds while preparing for hibernation?

你知道像我這樣的灰熊在準備冬眠時體重會增加到 400 磅嗎？

In fact, did you know grizzlies can travel hundreds of miles to find enough food to blast them through the whole winter?

事實上，您知道灰熊可以旅行數百英里尋找足夠的食物來度過整個冬天嗎？

Grizzlies are pretty amazing, right?

灰熊很神奇吧？

Ah!

啊！

The hunt continues! All right, let's see what I'm doing.

狩獵還在繼續好吧，讓我們看看我在做什麼。

Yup, nice and full.

是啊，又香又飽滿。

What's next? Bear collects soft things for the den.

接下來要做什麼？小熊為窩裡收集柔軟的東西。

Soft things, eh?

柔軟的東西，是嗎？

Ooh, share an ice cream with a ladle.

哦，用勺子分享一個冰淇淋。

Huh?

啊？

Oh, what is this?

哦，這是什麼？

To Be Continued.

待續。