Hello!

你好

♪♪♪

♪♪♪

Woo-hoo!

嗚呼！

♪♪♪

♪♪♪

Good morning, world!

早上好，世界！

Yeah, it's going to be a great day.

是啊，這將是美好的一天。

Huh?

啊？

Hey, bad luck today, Karopi?

嘿，今天運氣不好，卡洛比？

There's no such thing as bad luck, Bats.

世上沒有倒黴事 蝙蝠

I'm not going to let anything ruin my day.

我不會讓任何事情毀了我的一天。

Okay, if you say so.

好吧，既然你這麼說了

Hey, Pom Pom, what's up?

嘿，Pom Pom，怎麼了？

Oh, my truck's just having a little trouble with its sugar-coated spark plug capacitor.

哦，我的卡車只是火花塞電容器出了點問題。

Hmm.

嗯

Oh, man.

天啊

More bad luck?

更多的厄運？

Tough break, dude.

真倒黴，夥計。

Hmm.

嗯

Mmm, black raspberry.

嗯，黑覆盆子

My favorite.

我的最愛

Ah, my tenth favorite.

啊，我的第十個最愛。

Hmm.

嗯

Oh, oh!

哦，哦

Ah, ah, ah!

啊，啊，啊

Get off of me!

放開我

Hey, that tickles!

嘿，好癢啊

Hmm.

嗯

Hello there, Karopi.

你好，卡洛比

Oh, what's wrong?

哦，怎麼了？

It's a long story.

說來話長。

Having a bad day?

今天心情不好？

I guess it's not that long.

我猜也沒那麼長。

You know what you need?

你知道你需要什麼嗎？

Some good luck.

好運氣

Wow, thanks.

哇，謝謝。

But does it really work?

但它真的有用嗎？

Hmm?

嗯？

Oh, there you are, Karopi.

哦，你在這兒啊，卡洛比。

I wanted to give you this.

我想給你這個。

I know it's not your favorite color, but you like balloons, right?

我知道這不是你最喜歡的顏色，但你喜歡氣球，對嗎？

Gee, thanks, my melody.

謝謝，我的旋律。

The color's no big deal.

顏色沒什麼大不了的。

Oh, what a nice surprise.

哦，真是個驚喜。

You're welcome.

不客氣。

Here's that money I owe you, Karopi.

這是我欠你的錢，卡洛比

Thanks for the loan.

感謝您的貸款。

Awesome!

棒極了

And totally unexpected.

而且完全出乎意料。

Thanks, Karomi.

謝謝你，卡洛米。

I said I'd pay you back in a week.

我說過一週內還你錢。

It's been a week.

已經一週了

Thanks a bunch.

非常感謝。

Mwah!

Mwah！

Wow, I've never felt so lucky.

哇，我從未感到如此幸運。

Thanks, Hello Kitty.

謝謝，Hello Kitty。

You know, Karopi, they say you make your own luck.

你知道嗎 卡洛比 他們說運氣是自己創造的

Are you kidding?

你在開玩笑嗎？

Your four-leaf clover's making all the difference.

你的四葉草讓一切都不同了。

Bad luck again, huh?

又倒黴了，是吧？

Karopi, are you okay?

卡洛比，你還好嗎？

Stay back.

別過來

Save yourself.

拯救你自己

It's too late for me.

對我來說太晚了。

I broke your four-leaf clover, so I'm having bad luck again.

我打碎了你的四葉草，所以我又倒黴了。

I tried to tell you, Karopi.

我試著告訴你，卡洛比。

Your luck only seemed to change because your attitude changed.

你的運氣似乎只是因為你的態度發生了改變。

It all has to do with you.

這一切都與你有關。

Wait, you're saying that other people can't give me good luck.

等等，你是說別人不能給我好運？

I have to make it for myself?

我必須自己做嗎？

Exactly.

沒錯。

So all I need to do is make a bunch of my own four-leaf clovers and I'll always have good luck.

所以，我只需要自己做一束四葉草，就能永遠好運。

Yeah!

是啊

Great idea.

好主意。

But Karopi, you don't have to...

但是卡洛比，你不必...

That's not...

這不是...

To be continued...

待續...