Hell yeah.

當然。

I've been waiting for this one for a long time.

我已經等了很久了。

You know, when we build Quest 3, we deliver the first high quality, mainstream, mixed reality experience, where you can see the world around you.

要知道，當我們製作出《Quest 3》時，我們將提供首個高質量、主流的混合現實體驗，讓你看到周圍的世界。

You can reach out and touch digital things as if they're right there.

你可以伸手觸摸數字事物，彷彿它們就在身邊。

Quest 3 is the best mixed reality device that you can buy today, and I am really proud of it.

Quest 3 是目前能買到的最好的混合現實設備，我為它感到驕傲。

Quest 3S has the same defining features as Quest 3.

Quest 3S 具有與 Quest 3 相同的顯著特徵。

High resolution, color, mixed reality, powered by the same processor, vivid pass-through, hand tracking, feels natural, touch plus controllers for precision.

高分辨率、色彩、混合現實，由相同的處理器提供動力，生動直通，手部追蹤，感覺自然，觸摸加控制器實現精準。

You get the full range of experiences from Horizon OS, gaming, social, fitness, watching videos, productivity, and more.

你可以獲得 Horizon OS、遊戲、社交、健身、觀看視頻、生產力等全方位的體驗。

So whether you're looking to get started with the base Quest 3S or if you want the top of the line Quest 3 with 512 gigabytes and 4K displays, which is now just $499, the Quest 3 family, it's not just the best value, it is the best product available.

是以，無論你是想從基本的 Quest 3S 開始，還是想購買配備 512GB 和 4K 顯示屏的頂級 Quest 3（現在僅售 499 美元），Quest 3 系列不僅物超所值，而且是目前最好的產品。

Everything you're going to see up here is streamed from his headset live.

你將在這裡看到的一切，都是從他的耳機裡現場直播的。

This is what he is seeing.

這就是他所看到的。

Yeah, it's sharp.

是的，很鋒利。

All right, Kenny, what do we got?

好吧，肯尼，我們得到了什麼？

All right, now the first thing that you can see is that we have expanded the quality, the volume of content massively.

好了，現在你可以看到的第一件事是，我們已經大幅提高了內容的品質和數量。

Yeah, sorry to the dude next to him.

是啊，真對不起他旁邊的那位老兄。

Live demo artifact.

現場演示神器。

All right.

好的

You can now run everything from 2D mobile apps to remote desktop for PC to fully immersive experiences all on one device.

現在，您可以在一臺設備上運行從 2D 移動應用程序到 PC 遠程桌面再到完全沉浸式體驗的所有功能。

You can open screens.

您可以打開螢幕。

You can put them anywhere around you.

您可以把它們放在身邊的任何地方。

You can have pretty much as many of them running as you want.

你想運行多少臺就運行多少臺。

And we have also rebuilt all of our social apps for Mixed Reality 2.

我們還為混合現實 2 重建了所有社交應用。

We've got all new Instagram and Facebook experiences to bring your feeds and your reels with you into Mixed Reality, a really nice interface.

我們有全新的 Instagram 和 Facebook 體驗，可以將你的新聞和視頻帶入混合現實，這是一個非常漂亮的界面。

So you can lean back, enjoy your content on nice big screens.

這樣，您就可以靠在椅背上，在漂亮的大屏幕上欣賞您的內容。

And there's a bunch more too.

還有更多。

All right, we've been working with Microsoft to upgrade remote desktop soon.

我們一直在與微軟合作，希望儘快升級遠程桌面。

So now you're, soon you're going to be able to easily connect to any Windows 11 PC.

現在，你很快就能輕鬆連接到任何 Windows 11 PC。

You just look at the keyboard and it'll start pairing.

你只要看著鍵盤，它就會開始配對。

So if you want to work on a giant virtual display or a bunch of virtual displays or if you want to work on your projects without distractions or with other people, this is, Quest is going to be able to be a natural extension of your PC.

是以，如果你想在一個巨大的虛擬顯示屏或一堆虛擬顯示屏上工作，或者如果你想心無旁騖地或與其他人一起完成你的項目，那麼 Quest 將成為你電腦的自然延伸。

We're also bringing photorealistic spaces to the metaverse.

我們還將為元宇宙帶來逼真的空間。

And we call this Hyperscape.

我們稱之為 Hyperscape。

And the way this works is you can use your phone to scan a room and then recreate it.

它的工作原理是，你可以用手機掃描一個房間，然後重新創建它。

Or you can step into a room that someone else has scanned and shared.

您也可以走進別人掃描並分享的房間。

Now, of course, there's gaming.

當然，現在還有遊戲。

So we got some really good ones coming, showing off what the Quest 3 family can do.

是以，我們將推出一些非常出色的產品，展示 Quest 3 系列的性能。

Batman, Arkham Shadow up here.

蝙蝠俠，阿卡姆陰影在這裡。

Exclusively on the Quest 3 family, it's going to be included in any purchase of a Quest 3 or 3S that you buy this fall.

它是 Quest 3 系列的專屬產品，今年秋季購買的 Quest 3 或 3S 都將包含它。

Lots of great experiences, a lot more coming soon.

很多精彩體驗，更多精彩即將呈現。

Today, we're making meta AI even smarter with our new open source LLAMA 3.2 models.

今天，我們通過新的開源 LLAMA 3.2 模型，讓元人工智能變得更加智能。

And I'm going to get into more details about LLAMA 3.2 in just a minute.

稍後我將詳細介紹 LLAMA 3.2。

But one of the headlines is that they're multimodal.

但標題之一是它們是多模式的。

So now meta AI can natively understand images as well as text.

是以，現在元人工智能不僅能理解文本，還能理解影像。

Now, we're using this new capability to build some features that I haven't seen anyone else build.

現在，我們正在利用這一新功能來構建一些我從未見過的功能。

I mean, this is pretty interesting and novel stuff.

我的意思是，這是非常有趣和新奇的東西。

Creative tools that we're adding to Imagine Edit.

我們為 Imagine Edit 添加的創意工具。

It lets you upload any photo and edit it precisely with natural language in meta AI across the apps.

它可以讓你上傳任何照片，並通過跨應用程序的元人工智能自然語言進行精確編輯。

I think that voice is going to be a way more natural way of interacting with AI than text.

我認為，語音將成為一種比文字更自然的人工智能交互方式。

And probably, I think it has the potential to be one of, if not the most frequent ways that we all interact with AI.

也許，我認為這有可能成為我們與人工智能互動的最常見方式之一。

It is just a lot better.

這樣就好多了。

So now you're going to be able to have natural voice conversations with meta AI across all the major apps.

是以，現在你可以在所有主要應用程序中與元人工智能進行自然語音對話。

You got Instagram, WhatsApp, Messenger, Facebook.

你有 Instagram、WhatsApp、Messenger 和 Facebook。

Hey, are live demos risky?

現場演示有風險嗎？

Live demos can be risky, yes.

是的，現場演示可能有風險。

They can be unpredictable, prone to technical issues, and potentially embarrassing.

它們可能無法預測，容易出現技術問題，還可能令人尷尬。

However, they can also be engaging, memorable.

然而，它們也可以引人入勝、令人難忘。

But I'm going to do it anyway.

但我還是要這麼做。

Go for it.

去吧

Just be prepared for anything to happen.

做好萬全準備

So you were one of the first creators to build one of these creator AIs with a text-only platform.

所以，你是第一批通過純文字平臺構建創造者人工智能的創造者之一。

You know, can you tell us what it does and your experience with it?

你能告訴我們它的作用和使用經驗嗎？

Yeah, so for me, I've been treating my creator AI kind of like my digital assistant.

對我來說，我一直把我的人工智能創造者當作我的數字助理。

So I've trained it on how I respond and how to engage with my audience.

是以，我訓練它如何迴應，如何與觀眾互動。

And then, yeah, I can send DMs, can share links to relevant resources, and then what else am I having it do?

然後，是的，我可以發送 DM，可以分享相關資源的鏈接，然後我還能讓它做什麼呢？

Oh yeah, it guides people through conversation.

對了，它還能引導人們進行交談。

It's great.

太棒了

Congrats on the new book that you just released.

祝賀您剛剛出版的新書。

You know, what's the main thing that you're hoping that people take away from it?

你希望人們從中得到什麼？

Thank you so much.

非常感謝。

Yeah, the main thing I want people to take away from my book is the idea that you have the power to create your own opportunities by combining curiosity, adaptability, and resilience in a rapidly evolving digital world.

是的，我希望人們從我的書中得到的主要啟示是，在快速發展的數字世界中，你有能力將好奇心、適應力和復原力結合起來，創造屬於自己的機會。

We are experimenting with automatic video dubbing on Reels, starting with English and Spanish.

我們正在嘗試在卷軸上進行自動視頻配音，首先從英語和西班牙語開始。

So this is gonna be a way that you can see more of the content that's out there no matter what language you speak.

是以，無論您使用哪種語言，都可以通過這種方式看到更多的內容。

And as a creator, this is gonna let you reach a lot more people around the world no matter what language you speak.

作為創作者，無論你使用哪種語言，這都能讓你接觸到全世界更多的人。

So now you're gonna be able to take your content and it's going to be in your authentic voice speaking other languages if you want.

是以，現在你可以將你的內容以你真實的聲音表達出來，如果你願意，還可以使用其他語言。

And we're also doing automatic lip syncing so that way it actually looks like you were speaking the other language.

我們還進行了自動脣語同步，這樣看起來就像你在說另一種語言。

So let's check this one out.

讓我們來看看這個。

My native language is Spanish, but check it out.

我的母語是西班牙語，不過你可以看看。

Now I can also speak English through AI automatic dubbing.

現在，我還能通過人工智能自動配音說英語。

So glasses, they're kind of the perfect form factor for AI, right, for letting an AI assistant see what you see, hear what you hear, be able to communicate with you privately so it can help you out with whatever you're doing throughout the day.

是以，眼鏡是人工智能的完美外形，讓人工智能助手看到你所看到的，聽到你所聽到的，能夠與你私下交流，這樣它就能幫助你完成一天中的任何事情。

I am about to have a conversation with Brandon Moreno, former UFC flyweight champion of the world, where he is speaking Spanish and I am speaking English.

我即將與前終極格鬥錦標賽世界蠅量級冠軍布蘭登-莫雷諾對話，他說西班牙語，我說英語。

All right, Brandon, you want to come out here and show us this?

好吧，布蘭登，你想出來給我們看看這個嗎？

Starting live translation from Spanish to English.

開始西班牙語到英語的實時翻譯。

Hey, como estas?

嘿，你好嗎？

Como esta tu rodilla?

您的房間在哪裡？

Has vuelto a entrenar?

已經開始訓練了嗎？

Hey, how are you?

嘿，你好嗎？

How is your knee back training?

你的膝關節恢復訓練如何？

Doing well.

做得好

Knee is doing well.

膝蓋狀況良好

It feels strong.

感覺很強烈。

I'm ramping up training.

我正在加緊訓練。

How are you doing?

你好嗎？

Are you getting ready for your next fight?

你準備好參加下一場比賽了嗎？

Doing well.

做得好

Knee is doing well.

膝蓋狀況良好

It feels strong.

感覺很強烈。

So today we are dropping a limited edition of clear transparent frames.

是以，今天我們將推出限量版透明鏡框。

And I think this is neat because it's a neat vibe, right?

我覺得這很好，因為它有一種很好的氛圍，對嗎？

You can see the technology in them.

你可以在其中看到技術的影子。

For the first few versions, we spent so much energy designing the glasses to basically hide the technology, to make them look like normal stylish glasses.

在最初的幾個版本中，我們花了很多精力設計眼鏡，基本上是為了隱藏技術，讓它們看起來像普通的時尚眼鏡。

But now I think people are starting to appreciate what makes them special.

但現在，我認為人們開始欣賞他們的與眾不同之處。

And I think having a design that celebrates that is pretty awesome.

我認為，有這樣一種設計來讚美這種精神是非常棒的。

This is Orion, our first fully functioning prototype.

這就是獵戶座，我們的第一個全功能原型機。

And if I do say so, the most advanced glasses the world has ever seen.

要我說，這是世界上最先進的眼鏡。

They're not a headset, no wires, less than a hundred grams.

它們不是耳機，沒有電線，重量不到 100 克。

They need wide field of view, holographic displays, sharp enough to pick up details, bright enough to see in different lighting conditions, large enough to display a cinema screen or multiple monitors for working wherever you go, whether you're in a coffee shop or on a plane or wherever you are.

他們需要視野開闊的全息顯示屏，足夠銳利以捕捉細節，足夠明亮以在不同光線條件下觀看，足夠大以顯示影院螢幕或多個顯示器，以便隨時隨地工作，無論是在咖啡廳、飛機上還是在任何地方。

And you need to be able to see through them.

你必須能夠看穿它們。

And people need to be able to see through them too and make eye contact with you.

人們也需要能夠看穿它們，並與你進行眼神交流。

Where this isn't pass through, this is the physical world with holograms overlaid on it.

這不是穿越，而是疊加了全息圖的物理世界。

It is a completely new kind of display architecture with these tiny projectors in the arms of the glasses that shoot light into wave guides that have nanoscale 3D structures etched into the lenses so they can diffract light and put holograms at different depths and sizes into the world in front of you.

這是一種全新的顯示架構，眼鏡臂上的微型投影儀能將光線射入波導管，波導管的鏡片上刻有納米級 3D 結構，這樣就能衍射光線，將不同深度和尺寸的全息圖投射到你眼前的世界。

And all of that is directed by custom silicon and sensors that we designed and powered by a battery that fits in the arm of the glasses.

所有這些都由我們設計的定製硅片和傳感器引導，並由安裝在眼鏡臂上的電池供電。

It is a absolutely incredible amount of technology to be able to miniaturize and fit into a pair of glasses and a small puck that goes with it to help power the whole thing.

能將這種技術微型化並裝入一副眼鏡中，再配上一個小冰球，為整個系統提供動力，這絕對是一項令人難以置信的技術。

They're gonna do voice and AI.

他們要做語音和人工智能。

They're gonna do hand tracking and eye tracking so that way you can select UI elements by looking at them.

他們會進行手部追蹤和眼部追蹤，這樣你就可以通過觀察來選擇用戶界面元素。

Voice is great, but the thing is sometimes you're in public and you don't wanna say what you're trying to do with your computer out loud.

語音很好，但問題是有時你在公共場合，不想大聲說出你想用電腦做什麼。

Hand tracking is neat for controlling different interfaces, but you don't wanna walk down the street like this.

手部追蹤可以很好地控制不同的界面，但你不會想這樣走在街上。

I think that you need a device that allows you to just send a signal from your brain to the device.

我認為，你需要一種設備，讓你只需從大腦向設備發送信號即可。

So this isn't just the first full screen, full wide field of view holographic AR glasses.

是以，這不僅僅是第一款全屏幕、全視野的全息 AR 眼鏡。

This is also the first device that is powered by our wrist-based neural interface.

這也是第一款由我們的腕式神經接口驅動的設備。

We do still have a few things that I want us to keep pushing on before we ship this as a consumer product.

在將其作為消費品推出之前，我們還有一些事情需要繼續推進。

We're gonna keep tuning the display system to make it sharper.

我們將繼續調整顯示系統，使其更加清晰。

I wanna keep working on the design to make it smaller and a bit more fashionable.

我想繼續改進設計，讓它更小巧、更時尚一些。

And we're going to keep making, we need to keep working on the manufacturing to make it a lot more affordable too.

我們將繼續製造，我們需要繼續努力，使製造成本更低。

But we have line of sight to all of those things.

但我們可以看到所有這些東西。

So we are going to use Orion as a dev kit.

是以，我們將使用 Orion 作為開發工具包。

We are going to use it mostly internally to build out the software that we need to.

我們將主要在內部使用它來構建我們需要的軟件。

But we're also going to work with a handful of partners externally to make sure that we get a diversity of content and just that we can really dial in the software and the experience.

我們還將與一些外部合作伙伴合作，以確保內容的多樣性，並真正調試好軟件和體驗。

So that way, when we have the next version of this hardware, it is going to be ready to be our first consumer full holographic AR glasses.

這樣，當我們有了這個硬件的下一個版本時，它就可以成為我們第一款消費者全息 AR 眼鏡了。