It must be taken deep into Mordor and cast back into the fiery chasm from whence it came.

它必須被帶入魔多深處，再被扔回火海。

One of you must do this.

你們中必須有一個人這樣做。

One does not simply walk into Mordor.

人不能簡單地走進魔多。

Its black gates are guarded by more than just orcs.

守衛黑色大門的不僅僅是獸人。

There is evil there that does not sleep.

那裡有不眠的惡魔。

And the Great Eye is ever watchful.

大眼睛永遠在注視著我們。

It is a barren wasteland, riddled with fire and ash and dust.

這是一片不毛之地，到處都是火焰、灰燼和塵土。

The very air you breathe is a poisonous fume.

你呼吸的空氣就是有毒的煙霧。

Not with ten thousand men could you do this. It is folly.

一萬個人也做不到。這是愚蠢之舉。

Have you heard nothing Lord Elrond has said? The ring must be destroyed.

你沒聽到艾隆大人說的話嗎？必須毀掉戒指

And I suppose you think you're the one to do it?

我想你認為你就是那個人？

And if we fail, what then? What happens when Sauron takes back what is his?

如果我們失敗了呢？索倫奪回屬於他的東西時會發生什麼？

I will be dead before I see the ring in the hands of an elf!

在我看到戒指落入精靈之手之前，我就已經死了！

I will be dead before I see the ring in the hands of an elf!

在我看到戒指落入精靈之手之前，我就已經死了！

Now I trust the elf!

現在我相信小精靈了！

I will take the ring to Mordor.

我要帶著戒指去魔多。

I will take the ring to Mordor.

我要帶著戒指去魔多。

Though...

雖然...

I do not know the way.

我不認識路。

I will help you bear this burden, Frodo Baggins.

佛羅多-巴金斯，我會幫你承擔這個重擔。

As long as it is yours to bear.

只要你能承受。

By my life or death, I can protect you.

以我的生死，我可以保護你。

I will.

我會的

You have my sword.

你拿著我的劍

And you have my bow.

你拿著我的弓

And my axe.

還有我的斧頭

You carry the fate of us all, little one.

小傢伙，你肩負著我們所有人的命運。

If this is indeed the will of the council, then Gondor will see it done.

如果這確實是御前會議的意願，那麼剛鐸將見證它的實現。

There!

在那兒

Did Mr. Frodo's not going anywhere without me?

弗羅多先生沒有我哪兒也不去嗎？

No, indeed. It is hardly possible to separate you, even when he is summoned to a secret council, and you are not.

不，確實如此。即使他被召去參加祕密會議，而你沒有，也幾乎不可能把你們分開。

Oi! We're coming too!

餵我們也來了

You'll have to send us all tied up in a sack to stop us.

你得把我們都綁在麻袋裡才能阻止我們。

At any rate, you need people of intelligence on this sort of...

無論如何，在這種問題上，你需要有智慧的人...

mission...

任務...

quest...

追求...

thing.

事情。

What about those you are with?

和你在一起的人呢？

Nine companions.

九個同伴

So be it.

那就這樣吧。

You shall be the Fellowship of the Ring.

你們將成為魔戒使者。

Right.

對

Where are we going?

我們要去哪裡？

To be continued...

待續...