Apple started the keynote with the announcement of the latest Apple Watch lineup, and this year, we have the brand new Apple Watch Series 10.

蘋果公司在主題演講中首先發布了最新的 Apple Watch 系列產品，今年，我們迎來了全新的 Apple Watch Series 10。

The Apple Watch Series 10 has been updated to feature its biggest display ever, and it's also the thinnest Apple Watch ever.

Apple Watch Series 10 經過更新，配備了有史以來最大的顯示屏，同時也是有史以來最薄的 Apple Watch。

Now, Apple says it's redesigned, but honestly, at first glance, it kind of looks the same to me.

現在，蘋果說它是重新設計的，但老實說，第一眼看上去，我覺得它還是老樣子。

However, you'll notice that it's very rounded off, like it's very round around the corners.

不過，你會發現它非常圓潤，就像四角非常圓一樣。

The display is slightly bigger than Apple Watch Ultra and is 30% larger than a Series 6.

顯示屏比 Apple Watch Ultra 稍大，比 Series 6 大 30%。

Larger displays shows more information and even makes it easier to type on.

更大的顯示屏能顯示更多資訊，甚至更容易打字。

The display is up to 40% brighter when viewed at an angle, thanks to the wide-angle OLED display, and there's also a new jet black color option, along with a rose gold and silver aluminum.

由於採用了廣角 OLED 顯示屏，在一定角度觀看時顯示屏亮度可提高 40%，此外還新增了漆黑色、玫瑰金色和銀色鋁合金色。

The new Series 10 is 9.7 millimeters thin and is 10% thinner than Series 9.

新款 Series 10 薄度為 9.7 毫米，比 Series 9 薄 10%。

You can also play music and podcasts directly through your speaker now for the first time, which is handy if you don't have your AirPods nearby.

現在，您還可以首次直接通過揚聲器播放音樂和播客，如果您身邊沒有 AirPods，這將非常方便。

The new watch can also charge faster with up to 80% battery in 30 minutes.

新款手錶的充電速度也更快，30 分鐘內可充滿 80% 的電量。

The Apple Watch Series 10 comes in a new titanium-replacing stainless steel that's polished to look glossy and comes in natural gold and dark slate gray.

Apple Watch Series 10 採用全新的鈦金屬替代不鏽鋼材質，經過拋光處理，看起來更有光澤，有自然金色和深石板灰色兩種顏色可供選擇。

This new lineup is powered by the S10 chip, and there are new intelligence features coming to your Smart Stack and Translation app, but also some new health features.

這一新產品系列採用 S10 芯片，智能堆棧和翻譯應用程序將有新的智能功能，同時還有一些新的健康功能。

That's right, the Series 10 can now alert users to sleep apnea.

沒錯，10 系列現在可以提醒用戶注意睡眠呼吸暫停。

It uses the accelerometer to monitor breathing disturbances throughout the night, and this feature will monitor over the course of 30 days and analyze whether or not you have sleep apnea, and it'll pass along that information to let you know what your next step should be.

它利用加速度計監測整夜的呼吸紊亂情況，這一功能將在 30 天內監測並分析你是否患有睡眠呼吸暫停症，並將資訊傳遞給你，讓你知道下一步該怎麼做。

The built-in depth gauge is also present on the Series 10, and you can even monitor the temperature of the water when swimming, snorkeling, or diving.

10 系列還配備了內置深度計，您甚至可以在游泳、浮潛或潛水時監測水溫。

The Apple Watch Series 10 starts at $399 and $499 for the cellular model, and it's available for pre-order now and will be available on September 20th.

Apple Watch Series 10 的起價分別為 399 美元和 499 美元，現已接受預訂，將於 9 月 20 日發售。

Apple also added a new satin black Apple Watch Ultra 2, not 3.

蘋果公司還新增了一款緞黑色 Apple Watch Ultra 2，而非 3。

There's no update, just a new color option for the previous generation.

沒有更新，只是為上一代產品提供了新的顏色選擇。

There's also a new titanium Milanese loop for the Apple Watch Ultra.

Apple Watch Ultra 還有一個新的鈦金屬米蘭式表圈。

For you fancy folks out there, there's a new Hermes band for Apple Watch Ultra 2.

愛馬仕為 Apple Watch Ultra 2 推出了一款全新的錶帶。

It will start at $799 as usual, and pre-orders again are now with deliveries coming next Friday.

和往常一樣，它的起價為 799 美元，現在又開始預購，下週五發貨。

Next up, we have updates to the entire AirPods lineup.

接下來是整個 AirPods 系列的更新。

The new AirPods 4 were officially announced and have been redesigned to feature a more comfortable fit and includes the H2 chip.

新款 AirPods 4 正式發佈，經過重新設計，佩戴更舒適，並加入了 H2 芯片。

The charging case has also been updated to feature USB-C and delivers 30 hours of battery life, even in a smaller case.

充電盒也進行了更新，採用了 USB-C，即使在較小的情況下也能提供 30 小時的電池續航時間。

A secondary AirPods 4 model was also announced to feature active noise cancellation and transparency for the first time on a non-pro AirPods.

此外，還發布了 AirPods 4 的輔助型號，首次在非專業 AirPods 上配備了主動降噪和透明功能。

And you can easily toggle between these modes, or you can use the adaptive audio feature to let it do its thing for you.

你可以在這些模式之間輕鬆切換，也可以使用自適應音頻功能讓它為你服務。

You do get conversation awareness on these new high-end AirPods 4, and you have wireless charging and a speaker on the case for Find My.

新款高端 AirPods 4 確實可以實現對話感知功能，還可以無線充電，並在 "Find My "的外殼上配備揚聲器。

AirPods 4 without ANC starts at $129 and $179 for the ANC version.

不帶 ANC 功能的 AirPods 4 起價 129 美元，ANC 版本起價 179 美元。

And like the watches, it's also available to pre-order today, with orders coming out next week.

和手錶一樣，它也可以在今天預訂，下週發貨。

AirPods Max finally got an update, and just as expected, it's just new colors.

AirPods Max 終於有了更新，不出所料，只是新增了顏色。

So you get new midnight, blue, purple, and orange, as well as a starlight option.

是以，你將獲得新的午夜色、藍色、紫色和橙色，以及星光色選項。

And oh yeah, by the way, you no longer have lightning.

對了，你不再有閃電了。

It features a USB-C port.

它配有一個 USB-C 端口。

And that's it.

就是這樣。

Pre-orders also start today.

預購也從今天開始。

It's still $549, and those will be shipped out next Friday.

仍為 549 美元，下週五發貨。

The AirPods Pro 2 also got a somewhat surprising update today, with new features centered around hearing health.

AirPods Pro 2 今天也獲得了令人驚喜的更新，新功能以聽力健康為中心。

For prevention, Apple is adding a new hearing protection, basically turning your AirPods into earplugs, which is really cool.

在預防方面，蘋果新增了聽力保護功能，基本上就是把 AirPods 變成了耳塞，非常酷。

It'll adjust based on whether you're playing a show or you're most likely at a show.

它會根據您是否正在演出或您是否最有可能參加演出進行調整。

You can now basically use these as earplugs.

現在，您基本上可以把它們當作耳塞使用了。

Apple has also added a hearing test for your iPhone and AirPods Pro to work together, so that you can check your hearing and gain awareness on where you stand.

此外，蘋果還為 iPhone 和 AirPods Pro 一起工作添加了聽力測試功能，這樣您就可以檢查自己的聽力，瞭解自己的聽力狀況。

And all of that data will be privately stored in the Health app.

所有這些數據都將私密地存儲在 "健康 "應用中。

And lastly, the AirPods Pro 2 have been updated to be a clinical-grade hearing aid.

最後，AirPods Pro 2 升級為臨床級助聽器。

That's right, a clinical-grade hearing aid feature has been added to the AirPods Pro 2.

沒錯，AirPods Pro 2 增加了臨床級助聽功能。

And so after taking the hearing test, your AirPods will automatically be transformed into this hearing aid.

是以，在進行聽力測試後，你的 AirPods 就會自動變成這款助聽器。

And it'll be precisely tailored to your hearing profile, adjusting the levels that you need to be able to hear clearly.

它將根據您的聽力情況精確定製，調整您所需的聽力水準，讓您聽得更清楚。

This is also automatically applied to movies and music and phone calls while using your iPhone and AirPods together, without having to adjust anything.

同時使用 iPhone 和 AirPods 時，這也會自動應用於電影、音樂和通話，無需進行任何調整。

These features will be available in a software update later this fall.

這些功能將在今年秋季晚些時候的軟件更新中提供。

You don't have to go out and buy a new AirPods Pro 2, just a software update later this year.

您無需購買新的 AirPods Pro 2，只需在今年晚些時候進行軟件更新即可。

Now before we get into the rest of this video, I want to take a second to tell you about today's sponsor, Rockform, and the new lineup of cases for the iPhone 16.

在我們開始視頻的其他部分之前，我想花點時間向大家介紹一下今天的贊助商 Rockform 和 iPhone 16 的新款保護套。

The all-new Rockform Rugged and Crystal cases have just been released.

全新 Rockform Rugged 和 Crystal 保護殼剛剛發佈。

And they've been engineered to protect the new iPhone 16 in the toughest of environments.

它們專為在最嚴酷的環境中保護全新 iPhone 16 而設計。

With military-grade drop protection standard, these cases are designed to withstand even the most extreme drops and impacts, keeping your new phone safe no matter where life takes you.

這些手機殼採用軍用級跌落保護標準，可承受最極端的跌落和撞擊，無論您身處何地，都能確保新手機的安全。

Both the Rugged and Crystal cases feature the integrated MagMax magnets, which delivers the strongest hold available for MagSafe accessories.

Rugged 和 Crystal 保護殼都配備了集成的 MagMax 磁鐵，可為 MagSafe 配件提供最堅固的固定。

In addition, both include the built-in RockLock mounting system, which unlocks Rockform's complete ecosystem of versatile mounts, giving me the freedom to attach my iPhone to virtually any surface.

此外，這兩款產品都包含內置的 RockLock 安裝系統，該系統可解鎖 Rockform 完整的多功能支架生態系統，讓我可以自由地將 iPhone 固定在幾乎任何表面上。

Whether I'm on the road, at work, or out exploring, these cases are awesome.

無論我是在路上、工作還是外出探險，這些箱子都非常棒。

If you prefer a sleeker look, the Crystal case offers the same robust protection of the Rugged case with a slim, transparent design that showcases the beauty of the new iPhone 16.

如果你喜歡更時尚的外觀，Crystal 保護殼提供了與 Rugged 保護殼相同的堅固保護，纖薄透明的設計展現了全新 iPhone 16 的美感。

So whether you're looking for a case with proven rugged durability or refined elegance, Rockform has you covered.

是以，無論您是在尋找堅固耐用的保護套，還是在尋找精緻典雅的保護套，Rockform 都能滿足您的需求。

Go grab one for yourself.

自己去拿一個吧。

You can visit the link in the description down below.

您可以訪問下面說明中的鏈接。

Let me know which one you pick.

讓我知道你選了哪一個。

And of course, thank you Rockform for sponsoring today's video.

當然，還要感謝 Rockform 贊助今天的視頻。

Last but not least, we have the new iPhone 16 lineup.

最後但並非最不重要的，是全新的 iPhone 16 系列。

Starting with the new standard iPhone 16 models, we see the new colors immediately popping, with that color-infused back glass now available in ultramarine, a teal, pink, and of course, white and black color options.

從新的標準 iPhone 16 機型開始，我們看到新的顏色立即躍然紙上，色彩豐富的背面玻璃現在有群青、茶色、粉色，當然還有白色和黑色可供選擇。

The screen is now updated to be 2,000 nits of peak brightness while outside, and the iPhone 16 now has the customizable action button that was on the iPhone 15 Pro models last year.

現在，iPhone 16 的螢幕更新為在戶外時達到 2,000 尼特的峰值亮度，並配備了去年 iPhone 15 Pro 機型上的可定製動作按鈕。

There's also the new camera control button that allows you to adjust various camera controls by sliding your finger or using different press gestures.

還有一個新的相機控制按鈕，可以通過滑動手指或使用不同的按壓手勢來調整各種相機控制。

The iPhone 16 is powered by the new A18 chip and features a 16-core Neural Engine that's optimized for Apple Intelligence features.

iPhone 16 採用全新 A18 芯片，配備 16 核神經引擎，針對蘋果智能功能進行了優化。

And we got a bunch of, you know, specs thrown out about a 6-core CPU that's 30% faster than the 15 and 60% faster than the iPhone 12.

我們得到了一堆，你知道的，關於 6 核 CPU 的規格，它比 15 快 30%，比 iPhone 12 快 60%。

And it also uses 30% less power, making this more energy efficient.

此外，它還能減少 30% 的耗電量，是以更加節能。

And as for the GPU, there's a 5-core GPU that's 40% faster than the previous model and uses 35% less power.

至於圖形處理器，則採用了 5 核圖形處理器，速度比上一代機型快 40%，功耗降低 35%。

Apple then went over a bunch of Apple Intelligence features that we already knew about and was introduced at WWDC, like Genmoji, Image Playground, finding images faster in the Photos app, and creating memory movies, and even all of the new updated Siri with Personal Context.

隨後，蘋果還介紹了在 WWDC 上推出的一系列我們已經知道的蘋果智能功能，如 Genmoji、Image Playground、在照片應用中更快地查找圖片、創建記憶影片，甚至包括所有新升級的 Siri 與 Personal Context。

Apple Intelligence will be officially available next month in a limited fashion and in limited languages, but more support in languages over the course of the next year.

Apple Intelligence 將於下月以有限的方式和語言正式推出，但在未來一年內將提供更多語言支持。

As for the iPhone 16 specific features, there's a new Visual Intelligence feature for that new Camera Control button.

至於 iPhone 16 的具體功能，新的相機控制按鈕有一個新的視覺智能功能。

So, if you're out on a walk and you see a restaurant that you've never seen before, all you do is press on the Camera Control button and point it at the restaurant and then click and you'll be able to get a new card on that restaurant with all of the information that you might need.

是以，如果你外出散步時看到一家從未見過的餐廳，只需按下相機控制按鈕並將其對準餐廳，然後點擊，就能獲得該餐廳的新卡片，其中包含你可能需要的所有資訊。

Same thing with the flyer for the event.

活動傳單也是如此。

It'll automatically add all the details to a calendar.

它會自動將所有細節添加到日曆中。

If you see a dog out in the wild that you don't know about, it can identify the dog and so on and so forth.

如果你在野外看到一隻你不知道的狗，它就能識別出這隻狗，如此等等。

Camera Control also can use third-party tools like ChatGPT or even Google Search something for you.

Camera Control 還可以使用第三方工具，如 ChatGPT 或 Google Search。

This Visual Intelligence feature will come to Camera Control later in the year.

這項視覺智能功能將在今年晚些時候應用到相機控制功能中。

As for more Camera Control features, Apple highlighted that a click will launch the Camera app, which is great, and then you can go ahead and click it again immediately to take a photo, or you can click and hold for video.

至於更多的相機控制功能，蘋果公司強調說，點擊一下就能啟動相機應用，這非常好，然後你可以立即再次點擊來拍照，或者點擊並按住來拍攝視頻。

And it's all capacitive, so just different levels of, you know, touch gestures will give you different things.

而且都是電容式的，所以不同級別的觸摸手勢會有不同的效果。

If you lightly press on it, it will reveal a clean UI of the shot, kind of giving you an idea of what other things you can do with an overlay and you can swipe back and forth to adjust things like zoom, or you can press lightly again to adjust other things like depth of field.

如果你輕輕按下它，它就會顯示出一個乾淨的照片用戶界面，讓你瞭解你還能用疊加器做什麼，你可以來回滑動來調整變焦等，或者再次輕輕按下它來調整景深等。

And Apple highlighted that third-party apps like Snapchat will also be able to leverage Camera Control.

蘋果還強調，Snapchat 等第三方應用程序也將能夠利用 "相機控制 "功能。

With the new camera design going from diagonal to vertical on the iPhone 16 and 16 Plus, you can now take spatial photos and videos that can be enjoyed on your Apple Vision Pro.

隨著 iPhone 16 和 16 Plus 上的全新攝像頭設計從對角線變為垂直線，你現在可以拍攝空間照片和視頻，並在 Apple Vision Pro 上欣賞。

The iPhone 16 has a bigger battery as well, and along with the power efficiency of the A18 chip, we can expect a bigger boost in battery life according to Apple.

根據蘋果公司的說法，iPhone 16 的電池容量更大，加上 A18 芯片的能效，我們可以預期電池續航時間會有更大的提升。

The iPhone 16 starts at $799 and $899 for the Plus models at a 128GB base storage model.

iPhone 16 起價 799 美元，Plus 機型起價 899 美元，基本存儲容量為 128GB。

And then Apple finally introduced the brand new 16 Pro and 16 Pro Max.

隨後，蘋果終於推出了全新的 16 Pro 和 16 Pro Max。

And the iPhone 16 Pro now comes in at 6.3 inches, and the 16 Pro Max will come in at 6.9 inches.

iPhone 16 Pro 現在的尺寸為 6.3 英寸，16 Pro Max 將達到 6.9 英寸。

The bezels have been greatly reduced in order to achieve this size increase with minimal form factor changes.

為了在外形尺寸變化最小的情況下實現尺寸的增加，邊框已大大縮小。

The frame is still made in that titanium, but now comes in black, white, natural, and a new desert titanium gold color.

鏡架仍採用鈦金屬製成，但現在有黑色、白色、自然色和一種新的沙漠鈦金色。

And for those wondering, I do actually like this color, but I think overall the Pro colors really need to be spiced up hopefully in the future.

對於那些想知道的人來說，我確實很喜歡這個顏色，但我認為總體來說，Pro 系列的顏色確實需要改進一下，希望在未來能有所改善。

But I'd love to know your thoughts more on these colors in the comments down below.

不過，我很想在下面的評論中瞭解您對這些顏色的更多看法。

The iPhone 16 Pro Max is also claiming to have some of the better battery improvements, saying that it is the best battery life ever.

iPhone 16 Pro Max 還宣稱其電池性能有了一些更好的改進，稱其電池續航能力是有史以來最好的。

And so that's the model I'm going to go with so I can get the best battery life.

是以，我打算選擇這種型號，以便獲得最佳的電池續航時間。

The iPhone 16 Pro and Pro Max is now running the new A18 Pro chip.

iPhone 16 Pro 和 Pro Max 現在運行新的 A18 Pro 芯片。

That's obviously going to be faster and more efficient than last year's 17 Pro chip.

這顯然會比去年的 17 Pro 芯片更快、更高效。

The new CPU is apparently the fastest CPU in any smartphone ever.

新的 CPU 顯然是有史以來智能手機中速度最快的 CPU。

The Pro and Pro Max now features a new 48 megapixel fusion camera for the main wide angle sensor, and a new 48 megapixel ultra wide sensor.

Pro 和 Pro Max 現在配備了一個新的 4800 萬像素主廣角傳感器融合攝像頭和一個新的 4800 萬像素超廣角傳感器。

The tetraprism periscope lens is bringing the optical 5x zoom to the standard Pro model, and is not just limited to the iPhone 16 Pro Max.

四稜鏡潛望式鏡頭為標準 Pro 機型帶來了 5 倍光學變焦，而且不僅限於 iPhone 16 Pro Max。

There are new photographic styles that you can even customize and adjust the tone and color of, and styles can be changed after you capture a photo.

您甚至可以自定義和調整新的照片風格，並在拍攝照片後更改照片的色調和顏色。

The camera control lets you easily navigate through those styles by just swiping back and forth on that button.

通過攝像頭控制，您只需在該按鈕上來回滑動，即可輕鬆瀏覽這些風格。

The iPhone 16 Pro now takes 4K 120 frames per second slow motion video, thanks to that new 48 megapixel fusion sensor.

由於採用了全新的 4800 萬像素融合傳感器，iPhone 16 Pro 現在可以拍攝每秒 120 幀的 4K 慢動作視頻。

And you can also capture 4K 120 pro res and log video directly to an external storage device.

您還可以捕捉 4K 120 專業分辨率的視頻，並將視頻直接記錄到外部存儲設備中。

You can also adjust the frame rate after you take the video inside of the Photos app.

在照片 app 中拍攝視頻後，還可以調整幀頻。

The iPhone 16 Pro has 4 studio quality mics for audio recordings, and lets you take spatial audio capture during video for AirPods and Apple Vision Pro.

iPhone 16 Pro 配有 4 個錄音室品質的麥克風，可用於錄音，還可讓你在拍攝視頻時為 AirPods 和 Apple Vision Pro 捕捉空間音頻。

Apple also announced a new audio mix feature that uses machine learning and identifies and separates background elements for what's happening in frame, and lets you isolate that recording so that the background noise doesn't disturb what is happening in frame.

蘋果公司還發布了一項新的音頻混合功能，該功能利用機器學習，識別並分離畫面中發生的背景元素，並讓你隔離錄音，使背景噪音不會干擾畫面中發生的內容。

And then there's a cinematic audio mode mix, which will intelligently blend both background and in-frame noise in order to get that perfect level.

此外，還有電影音頻模式混音，它能智能地混合背景噪音和幀內噪音，以獲得完美的音量。

In the Voice Memos app, you can also record a note with like a guitar track.

在語音備忘錄 app 中，你還可以錄製類似吉他音軌的音符。

And then if you have a vocal idea that you want to layer on top for reference later, you can even do that too.

然後，如果你有一個發聲的想法，想把它疊加在上面供日後參考，你也可以這樣做。

And lastly, Apple also mentioned some new MagSafe cases that work well with the new camera control.

最後，蘋果還提到了一些新的 MagSafe 保護套，它們能與新的攝像頭控制裝置完美配合。

And there's a new MagSafe charger that offers faster wireless charging in two different sizes.

此外，新推出的 MagSafe 充電器有兩種不同尺寸，可提供更快的無線充電功能。

And the iPhone 16 now supports Qi 2 charging.

iPhone 16 現在支持 Qi 2 充電。

The iPhone 16 Pro starts at $999 for the $128 base model, and the Pro Max starts at $1099 for the $256 storage model.

iPhone 16 Pro 128 美元基本款的起價為 999 美元，Pro Max 256 美元存儲款的起價為 1099 美元。

You can pre-order all of the new iPhones starting this Friday with shipments going out the following Friday on September 20th.

你可以從本週五開始預購所有新款 iPhone，並於下週五（9 月 20 日）發貨。

And that's it.

就是這樣。

Would love to know your thoughts on the Glowtime Fall iPhone 16 event in the comments down below.

歡迎在下方評論中發表您對 Glowtime 秋季 iPhone 16 活動的看法。

Are you planning on picking up anything?

你打算買什麼嗎？

Please let us know down in those comments.

請在評論中告訴我們。

This has been Dan with MacRumors.

這已由 Dan 與 MacRumors 合作完成。

Thanks so much for watching and I look forward to seeing you around in the next video.

感謝您的收看，我期待著在下一個視頻中看到您的身影。