Here we go.

開始了

All right.

好的

Introduce yourself.

自我介紹。

So that was really, this is a world premiere of the new dance.

是以，這確實是新舞蹈的世界首演。

What is it called again?

叫什麼來著？

What do we call this?

這叫什麼？

This is called the, let's call this Tom Catch because I'm swimming.

這就是所謂的 "湯姆捕魚"，因為我在游泳。

Nice one.

幹得好

Yeah.

是啊

So we're going to be, make sure you clip this one.

所以我們要，確保你把這個剪輯下來。

It's going to be, I mean, we predict it's going to be pretty huge on TikTok in like about five minutes.

我的意思是，我們預測它將在五分鐘內成為 TikTok 上的熱門話題。

Probably, right?

也許吧，對嗎？

Yeah.

是啊

Tom Catch.

湯姆-凱切

Are you familiar with Tom Catch?

您熟悉 Tom Catch 嗎？

Oh, now I am.

哦，現在我是了。

Who are you familiar with?

你熟悉誰？

Um, no, I'm not.

嗯，不，我沒有。

Absolutely not.

絕對不行。

Twitch?

Twitch?

Twitch?

Twitch?

Yeah.

是啊

All right.

好的

Well, you're familiar with Twitch, so.

你對 Twitch 肯定不陌生。

How excited are you for the Arcane premiere tonight?

你對今晚的《奧術》首映有多期待？

I'm very excited.

我非常激動。

I'm a little bit of like, I feel like for me as more of a fan of Riot and especially Valorant, um, that is like, I'm a little bit out, like a fish out of water in a sense.

我有點像，我覺得我更像是 Riot 的粉絲，尤其是 Valorant 的粉絲，嗯，這就像，我有點不適應，從某種意義上說就像一條離開水的魚。

Um, but I am excited to be here.

嗯，但我很高興能來到這裡。

Okay.

好的

You came up here.

你上來了

You didn't tell me your name, so I don't know your name.

你沒告訴我你的名字，所以我不知道你的名字。

My name is Mike Shinoda.

我叫邁克-筱田。

I play in a band called Lincoln Park.

我在一個叫林肯公園的樂隊裡演奏。

Um, she didn't know that.

嗯，她不知道。

That's a great, this is a great reaction.

這是一個偉大的，這是一個偉大的反應。

I also stream on Twitch by the way.

順便說一句，我還在 Twitch 上做流媒體。

Official Mike Shinoda on Twitch.

邁克-筱田（Mike Shinoda）官方微博

I stream Valorant sometimes.

我有時會播放《Valorant》。

I'm going to need the camera to just tilt down for a second.

我需要攝影機向下傾斜一秒鐘。

You're going to need, here, you hold this.

你需要拿著這個。

I'm just going to, thank you so much.

我要走了，非常感謝。

Thank you for everything.

感謝您所做的一切。

You're amazing.

你真了不起

I apologize for my transgressions.

我為我的過失道歉。

You're the best thing that's ever happened to the world.

你是這個世界上最棒的人。

That'd be funny if you guys couldn't hear anything she just said.

如果你們聽不到她剛才說的話，那就太好笑了。

Oh, they heard everything.

哦，他們什麼都聽到了。

I have a lav on my mic, or on my dress.

我的麥克風上或衣服上都有薰衣草。

So, right.

那麼，好吧。

What are you doing here, man?

你在這裡做什麼？

You're, you're amazing.

你，你太棒了

Why are you here talking to me?

你為什麼在這裡跟我說話？

I came here for the dances.

我是來跳舞的。

You came here for the dances?

你是來跳舞的？

I'm going to keep dancing until you tell me to stop because I can do at least that much for you.

我會一直跳下去，直到你讓我停下來，因為我至少能為你做這麼多。

These are good.

這些都很好。

Are these all improv?

這些都是即興表演嗎？

These are all improv, man.

這些都是即興表演，夥計。

You didn't rehearse?

你沒有排練？

You swear?

你發誓？

This is called the kicking.

這就是所謂的踢球。

Now we're going to do the vibe.

現在我們要做的是 "氛圍"。

Sweet.

甜美

It's a good one.

這是個好主意。

How excited are you for Arcane here tonight?

今晚阿凱恩來了，你有多激動？

We're going to sync up.

我們要同步了。

Okay.

好的

Sync it.

同步。

Sync it.

同步。

Sync it.

同步。

Okay.

好的

We should have people actually hear from you.

我們應該讓人們真正聽到你們的聲音。

Did you break the mic?

麥克風壞了嗎？

Did you break the mic?

麥克風壞了嗎？

No, it's fine.

不，沒關係。

We're good.

我們很好

Okay.

好的

What are you doing here at the Arcane premiere, then?

那你來奧術首演幹什麼？

Um, so my friend, my friend said, you got to come to this thing.

我朋友說 你一定要來參加這個活動