When?

什麼時候？

Um.

嗯。

Oh, we're going.

我們要走了

We don't need roads.

我們不需要道路。

Guys, I genuinely love this movie.

夥計們，我真心喜歡這部電影。

And I always tell people, I do junkets every day.

我總是告訴人們，我每天都在做宣傳。

You can't always tell people you love their movies.

你不能總是告訴別人你喜歡他們的電影。

But I love this one.

但我喜歡這個。

So seriously, thank you for taking the time.

說真的，謝謝你抽出時間。

Oh, man, thanks.

哦，夥計，謝謝。

Yeah.

是啊

That's awesome.

太棒了

I'm going to jump into this.

我要跳進去了。

And Blake, I'm going to start with you.

布雷克，我先從你開始。

Most of us, if we're lucky enough to run into a celebrity in public, we only have a few moments to maybe speak with you guys.

我們中的大多數人，如果有幸在公共場合偶遇名人，也許只有片刻的時間與你們交談。

But for people who see this movie, who relate to the topics of this movie on a deeply personal level, they're really going to want to talk to you.

但是，對於那些看過這部電影的人來說，如果他們對這部電影的主題有很深的切身感受，他們就會很想和你談談。

This movie is going to affect people.

這部電影會影響人們。

And they're going to want to tell you about their lives.

他們會想告訴你他們的生活。

So if someone understands the themes of this movie, comes across you in public, and they want to really talk to you, what's the best way for them to be able to talk to you about this?

那麼，如果有人瞭解這部電影的主題，在公共場合遇到你，並想和你真正談談，他們有什麼最好的方式可以和你談論這個問題呢？

How would you recommend they go about it?

您建議他們怎麼做？

Asking for my address, or my phone number, or my location share.

詢問我的地址、電話號碼或位置共享。

I could just location share you.

我可以和你分享我的位置。

And then we could, I'm just curious what about like, Social Security number?

然後我們可以，我只是好奇，社會安全號碼呢？

I'm a Virgo, so I'm like, are we talking logistics?

我是處女座，所以我想，我們是在討論後勤問題嗎？

Are we talking emotionally?

我們是在談情感嗎？

Yeah, what's been beautiful about this movie is that, unfortunately, we all know at least someone.

是啊，這部電影的亮點在於，不幸的是，我們至少都認識某個人。

But we normally know a lot more than some ones.

但我們通常比某些人知道得更多。

We know some many's who have experienced this.

我們知道很多人都有過這樣的經歷。

And the beauty of this has been to see people and to see this movie alongside women who haven't experienced this, thank goodness, go, whoa, it was, I fell in love too.

我也愛上了這部電影。

I saw the red flags, but they didn't look red.

我看到了紅旗，但它們看起來並不紅。

They looked kind of fuchsia and cute.

它們看起來有點紫紅色，很可愛。

But like, you know, I ignored them.

但是，你知道的，我沒理他們。

And I see why.

我明白為什麼了。

And the story is told with such empathy that I feel like this movie can be healing.

故事的講述充滿了共鳴，讓我覺得這部電影可以治癒人心。

It can be a cautionary tale.

它可以成為一個警世故事。

And it can also just, and it can be inspiring.

它也可以是公正的，可以是鼓舞人心的。

So I think that the movie itself and Colleen's work itself does that work.

是以，我認為電影本身和科琳的作品本身就具有這種作用。

And for anyone, if anyone ever comes up to you and says that your work meant something to them outside of just having that collective experience in a theater where you laugh and cry and feel together, like, what a blessing.

對任何人來說，如果有人跑來對你說，你的作品對他們來說意味著什麼，而不僅僅是在劇場裡有這樣的集體經歷，你們一起笑、一起哭、一起感受，那是多麼幸福的事情。

Like what, you know, the fact that we get to do this and it gets to mean something is like, yeah, it's really significant.

比如，你知道的，我們能做到這一點，而且這意味著什麼，就好像，是的，這真的很重要。

You mentioned cry, and I'm gonna be honest with you guys.

你們提到了哭泣，我就實話實說吧。

By the end of this screening, I was sitting alone in a movie theater here in Chicago.

放映結束時，我獨自坐在芝加哥的一家電影院裡。

It was an ugly cry.

哭聲很難聽。

Like not even like a cute single tear.

就像連一滴可愛的眼淚都沒有。

It was like that sad, that really, that silent gagging.

就像那種悲傷，那種真的，那種無聲的哽咽。

Like other than Nicole Kidman, like who cries cute?

除了妮可-基德曼，還有誰哭得可愛？

Cause the word ugly cry comes up, but like.

因為 "醜陋的哭泣 "這個詞出現了，但就像，

It's the same thing.

都是一樣的。

It's none of us.

這與我們無關。

No one ever, yeah.

從來沒有人，是的。

I was gonna ask you guys, do you cry at your own movies?

我想問你們，看自己的電影會哭嗎？

Like if you're sitting in a movie theater.

就像你坐在電影院裡一樣。

First time I watched this movie, I cried.

第一次看這部電影時，我哭了。

When?

什麼時候？

A couple of times.

有幾次

Yeah, a couple of times I cried in the movie, which I was surprised by.

是的，我在電影裡哭了好幾次，這讓我很驚訝。

I mean, I'm a crier.

我是說，我很愛哭。

I cried.

我哭了

Commercials, dogs, certain songs.

廣告、狗、某些歌曲

I see like an old couple just walking down the street holding hands, and I just started crying.

我看到一對老夫妻手牽著手走在街上，我就哭了起來。

Otters, baby otters holding hands?

水獺、小水獺手牽手？

Yeah, anything.

是啊，什麼都可以。

They hold hands when they sleep.

他們睡覺時手牽手。

Squirrel cuddling with another squirrel.

松鼠與另一隻松鼠相擁而眠

I'm like, oh man.

我想，哦，天哪。

Yeah, I'm moved by just beauty in general.

是啊，一般的美都能打動我。

But this film is really special.

但這部電影真的很特別。

And I think, yeah, that there's that emotional.

我認為，是的，這就是情感。

It's just so relatable in every possible.

它的每一個細節都那麼貼近生活。

But man or woman, you can relate to it in every way, the humanity of this thing.

但無論男女，你都能從各方面感受到它的人性。

So yeah, I cried.

所以是的，我哭了。

Oh, I suffer from toxic masculinity.

哦，我患有 "有毒的男性氣質"。

Absolutely not.

絕對不行。

No, no, I cry.

不，不，我哭了。

I cry when- She hit me when I started crying.

我一哭，她就打我。

Yeah, I said, get those tears back in there, boy.

是啊，我說了，把眼淚擦乾，孩子。

I, you know, I cry in movies.

我，你知道，我在電影裡哭。

And yeah, I obviously cry in real life too.

是的，我在現實生活中顯然也會哭。

But this movie, it still makes me cry.

但這部電影，還是讓我淚流滿面。

Yeah, there are still moments where, but I love these characters so deeply.

是的，雖然也有這樣的時候，但我深深地愛著這些角色。

And I'm so proud of the work that we all did in this movie.

我為大家在這部電影中所做的工作感到驕傲。

And that's, you know, every single member on screen, all the people off screen.

這就是，你知道，螢幕上的每一位成員，螢幕外的所有人。

It was such a collective effort to get what you see on screen.

大家齊心協力，才有了現在的銀幕效果。

And I just feel so proud of it.

我為此感到無比自豪。

And I love it so much that it feels, yeah, just like a baby of mine.

我非常喜歡它，感覺它就像我的寶貝一樣。

Like I just, I couldn't love it more.

就像我剛才說的，我愛死它了。

So in that same way, yeah, to watch it grow and watch other people like it.

所以，同樣的方式，是的，看著它成長，看著其他人喜歡它。

And like, you know, this is great.

就像，你知道，這是偉大的。

Yeah.

是啊

It very much is.

確實如此。

I've got 10,000 more questions.

我還有一萬個問題。

I wish I could ask you.

我希望我能問你

They're pulling me out of here.

他們要把我拉出去

But I know you have an insanely busy day.

但我知道你每天都忙得不可開交。

So I appreciate you guys fitting me in.

所以，我很感謝你們讓我加入。

Thank you so much.

非常感謝。

Good to see you guys.

很高興見到你們