Meh, what's up, Doc?

怎麼了，醫生？

Oh, uh, just granting people's wishes.

哦，呃，只是滿足人們的願望。

Daffy, you can't steal coins from the fountain.

達菲，你不能偷噴泉裡的硬幣。

Well, then where do you suggest I steal them from?

那你說我該從哪裡偷呢？

I suggest if you need money, you get a job.

我建議如果你需要錢，就去找份工作。

They're hiring at the ice cream shop.

冰淇淋店在招人呢

Give me a job application.

給我一份工作申請。

Name?

姓名？

Address?

地址？

Gender?

性別？

What is this, Soviet Russia?

這是什麼，蘇維埃俄國嗎？

Yeah, I don't want to work here anyway.

是啊，反正我也不想在這裡工作。

Not in that stupid uniform. I'll take a banana split.

別穿那身破制服我要香蕉船

Uh, one scoop vanilla, one scoop chocolate, one scoop strawberry.

一勺香草味，一勺巧克力味，一勺草莓味。

Uh, put the strawberry in the middle.

呃，把草莓放在中間。

And now hot fudge, uh, only on the vanilla and chocolate.

現在的熱軟糖，呃，只有香草和巧克力兩種。

Put regular fudge on the strawberry.

在草莓上放上普通軟糖。

Now some whipped cream.

現在來點生奶油。

Hey, hey, hey, hey, hey, easy.

嘿 嘿 嘿 嘿 放鬆點

Little more, little more, little more only on the vanilla.

再多一點，再多一點，只在香草上再多一點。

Kind of fill in that space right there.

就在那裡填空。

Stop.

停下。

Now some nuts.

現在來點堅果。

Uh, no nut dust. Now this is the complicated part.

沒有螺母粉塵現在是最複雜的部分。

No green sprinkles on the chocolate, yes, green sprinkles on the strawberry, but both no red sprinkles.

巧克力上沒有綠灑，草莓上有綠灑，但都沒有紅灑。

Except on the vanilla, which should receive exclusively red sprinkles.

但香草味的除外，因為它應該只撒紅色碎屑。

That'll be $5.85.

一共是 5.85 美元。

I've only got 16 cents.

我只有16美分

Get the rest from your tip jar.

剩下的從你的小費罐裡拿。