It started off great.

一開始很好。

I was dominating these poker players.

我在這些撲克玩家中獨佔鰲頭。

But then, a secret grandmaster came to humble me.

但後來，一位神祕的大師來讓我謙卑。

Give him two minutes.

給他兩分鐘

They want me to give him two minutes.

他們要我給他兩分鐘時間

They think he's so good that he needs to have less than half my time, and that is insulting. I don't know how good you are, but good luck.

他們認為他很優秀，需要的時間還不到我的一半，這簡直是侮辱。我不知道你有多優秀，但祝你好運。

And this is his friend, his cheerleader.

這是他的朋友，他的啦啦隊長。

Okay, so if he wanted to give me odds, I'm guessing...

好吧，如果他想給我賠率，我猜...

Okay, I'm a little...

好吧，我有點...

Okay, this is intimidating.

好吧，這有點嚇人。

I'm gonna trade queens because then I can't blunder it.

我要換皇后，因為這樣我就不會失誤了。

He's not even talking to me.

他甚至都不跟我說話

Okay.

好的

I mean, this is theory, so...

我的意思是，這是理論，所以...

It's too much.

太多了

Too much time?

時間太多？

Yes.

是的。

Okay, okay.

好吧 好吧

What's your one-minute rating?

您的一分鐘評分是多少？

2,800?!

2,800?!

Jesus Christ, they're feeding me to the wolves.

上帝啊，他們這是在拿我喂狼。

Alright.

好吧。

Okay.

好的

Alright. I don't want an audience watching me lose.

好吧 我可不想讓觀眾看著我輸。

That's pretty embarrassing, but here we are.

這很尷尬，但我們還是來了。

Anatoly, can you distract him, please?

阿納託利，你能分散他的注意力嗎？

Okay.

好的

He has to put some pressure.

他必須施加一些壓力。

He's putting a lot of pressure, man.

他給了我很大的壓力 夥計

I feel all the pressure.

我感受到了所有的壓力。

And I just...

我只是...

I think I just blundered.

我想我是失誤了。

Oh, man, this is not good.

哦，天哪，這可不妙。

Okay.

好吧

Alright.

好吧。

Okay, Kostya, come on, don't embarrass yourself.

好了，科斯塔亞，別這樣，別丟人現眼了。

We're working hard.

我們正在努力工作。

We're working, we're working.

我們在工作，我們在工作。

Shoo!

咻！

Okay?

好嗎？

Defense.

防守。

It's not taking a single second.

一秒鐘也不耽誤

Are you titled, by the way?

順便問一下，你有頭銜嗎？

Yes, of course.

是的，當然。

Okay.

好的

Yeah, he won a few tournaments before this.

是的，在此之前他贏過幾次比賽。

Okay, good to know.

好的，很高興知道。

Is he better in poker or chess?

他更擅長撲克還是象棋？

Or both?

還是兩者都有？

The man's just a legend.

他就是一個傳奇。

Both.

兩者都是

Okay.

好的

In Mario.

在馬里奧

Mario.

馬里奧

Adjust.

調整。

Okay.

好的

He's very intimidating.

他很有威懾力。

Okay, we go here.

好吧，我們去這裡。

Very predictable.

可想而知。

But only because it's a good move.

但這只是因為這是一步好棋。

How do I save this?

如何保存？

I have no idea.

我也不知道。

Okay, well, I guess I need to take.

好吧，好吧，我想我需要採取。

And I guess I will try to trade and pray for a draw.

我想我會努力交易，祈禱平局。

Okay.

好的

This way.

這樣

More trash talk, come on.

又是垃圾話，得了吧。

I'm talking the entire time.

我一直在說話。

Alessandro, you can't do that.

亞歷山德羅，你不能這麼做。

Who are you cheering for, me or him?

你為誰歡呼，我還是他？

For you.

給你的

Okay, thank you.

好的，謝謝。

Can I hold it if he takes my knight?

如果他搶走了我的騎士，我能守住嗎？

I don't know what I get the best chances in here.

我不知道在這裡什麼機會最好。

I think I need to actually try this.

我想我得試試這個。

Okay.

好的

All right.

好的

He doesn't want to trade.

他不想交易。

So that meant that my instinct was good there.

這說明我的直覺很準。

But I have a minute and a half.

但我有一分半鐘的時間。

Come on.

來吧

He pushed it!

他推了推

Good job.

幹得好

Hard work.

努力工作。

Hard, hard. 800 elo.

難，難800 elo.

I know, he's.

我知道

Alessandro, come on, 800 elo.

亞歷山德羅，來吧，800 elo。

I'm trying.

我在努力

This guy is very strong.

這傢伙非常強壯。

Good?

好嗎？

Offer draw.

優惠抽獎。

Offer draw.

優惠抽獎。

We're playing for serious money.

我們是在玩命賺錢。

Approximately how much?

大約多少錢？

It is what it is.

它就是它。

I know.

我知道

It's okay.

沒關係。

I have an idea, but it's not a good idea. 44 seconds.

我有個主意，但不是個好主意。44秒

It's like busting on the bubble.

這就像打碎保麗龍一樣。

I'm busting.

我被打爆了

Yeah, I know.

是的，我知道。

Okay.

好的

Now he pushes his pawn.

現在，他把棋子推了出去。

But you know what?

但你知道嗎？

We have compensation.

我們有補償。

Maybe.

也許吧

Probably not.

可能不會。

GG.

GG.

Okay.

好的

One bullet rematch.

一顆子彈重賽

Grandmaster?

大師？

Grandmaster.

大師。

Oh.

哦。

Good luck.

祝你好運

Yeah.

是啊

Good.

很好。

Alessandro, let's go.

亞歷山德羅，我們走吧。

I'm trying.

我在努力

Sorry.

對不起。

Okay, this is not good, but we try.

好吧，這並不好，但我們會努力的。

Shit.

媽的

Sometimes it happens.

有時會發生這種情況。

Okay.

好的

Ugh, too strong.

唉，太強烈了。

Good game.

好遊戲

Okay, well, we lost.

好吧，我們輸了

Easiest 10 bucks in my life.

我一生中最輕鬆的 10 塊錢。