Dexter! Have you seen my dolly?

德克斯特你看見我的洋娃娃了嗎？

Maybe I left her in the car.

也許我把她忘在車裡了

Phoebe!

菲比

No!

不

Phoebe?

菲比？

Phoebe, where are you?

菲比，你在哪兒？

Right here.

就在這裡

Where here?

在哪裡？

Here here.

在這裡

I don't see you.

我沒看見你

Uh-oh.

啊哦

I think Dee Dee's become the...

我認為迪迪已經成為...

My experiment has gone horribly wrong.

我的實驗出了大問題。

You must stop at once, Dee Dee.

你必須馬上停下來，迪迪。

I demand that you let me out.

我要求你放我出去

No, this is fun.

不，這很有趣。

If we are not home when Mom and Dad want to go on the road trip, you are going to get into a lot of trouble.

如果爸媽想去旅行時我們不在家，你就會遇到很多麻煩。

I don't care.

我不在乎

Sit down and be quiet.

坐下來，保持安靜。

I know, let's listen to some music.

我知道，我們來聽聽音樂吧。

Not the girly station police, anything but that.

不是少女站警，什麼都不是。

There it is.

就是這樣。

No!

不

Horsies!

Horsies！

Wait for me!

等等我

A hundred bucks both ways on the car.

這輛車的雙程費用是 100 美元。

Ice cream man! Ice cream man!

冰淇淋人冰淇淋人

Beep! Beep!

嗶嗶嗶！

Mr. Ice cream man, wait!

冰淇淋先生，等等

I want a chocolate vanilla fun swirl sundae!

我想吃巧克力香草趣味漩渦聖代！

You are a coward, Dee Dee, remember?

你是個懦夫，迪迪，還記得嗎？

You don't even know how to drive.

你甚至不會開車。

I want a chocolate vanilla fun swirl sundae!

我想吃巧克力香草趣味漩渦聖代！

You are a coward, Dee Dee, remember?

你是個懦夫，迪迪，還記得嗎？

You don't even have a mouth.

你連嘴都沒有。

You just want it all to yourself.

你只想獨享這一切。

A bear!

一隻熊

A wolf!

一隻狼

Look, Dexter, toys!

聽著 德克斯特 玩具

Please, can we go down now?

拜託，我們能下去了嗎？

I don't feel so good.

我感覺不太好。

Sure!

當然！

I want one of those, and three of those!

我想要一個，還要三個！

Please, D.D., we have to get home.

求你了 D. D. 我們得回家了

Dad will be furious with us.

爸爸會對我們大發雷霆的

No more ballet lessons.

不再學芭蕾舞

Okay.

好的

Oh, no, we are being chased by the cobblers.

哦，不，我們正被鞋匠追趕。

Ah.

啊。

Rise and shine, honey.

起來吧，親愛的。

It's Sunday, and it's almost time for the family road trip.

今天是週日，差不多到了全家出遊的時間。

What if Dad finds out about this?

如果爸爸發現了怎麼辦？

D.D., go faster, don't pull over, no matter what.

D. D. ，開快點，無論如何都不要停車。

But, Dexter, we'll get arrested.

但是，德克斯特，我們會被捕的

That is nothing compared to what Dad will do if he finds out.

這和爸爸發現後會做的事相比，簡直是小巫見大巫。

He'll be granted four weeks.

他將獲准服刑四周。

Honey, I'm making extra sandwiches in case the kids get hungry.

親愛的，我多做了些三明治，以防孩子們餓了。

Good idea, muffin.

好主意，鬆餅。

Mmm, pepperoni and jelly, my favorite.

嗯，意大利香腸和果凍，我的最愛。

D.D., you're almost out of gas.

D. D. 你快沒油了

There's only five minutes left before the road trip.

離公路旅行只剩五分鐘了。

Too late. It is nine o'clock.

太遲了。已經九點了

There you are, Dexter.

你在這兒，德克斯特

You just can't wait for our trip, can you?

你等不及我們的旅行了，是嗎？

But, Dad, I have to explain.

但是，爸爸，我得解釋一下

The antimatter, and then D.D., and then the car, and there was a big flash, and then...

反物質，然後D. D. ，然後汽車，有一個大的閃光，然後...

Dexter, have you seen your sister?

德克斯特，你見過你姐姐嗎？

It's time we got going.

是時候出發了

But that is what I have been trying to tell you.

但這正是我一直想告訴你的。

She's in the car.

她在車裡

Well, good. You hop in, too, and we'll take off.

很好你也上車，然後我們起飛

All right, everyone, come on out with your hands up.

好了，大家把手舉起來，出來吧。

Excuse me. I guess I wasn't out of gas after all.

請原諒我想我還是沒油了